魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

7080（第11页）

“呃……他们说，我们翻译的《追风吧！》的人名和技能名字已经深入人心，他们引进了正版，希望不做更改，直接沿用……？”组长也有点迷惑，发了个蚊香眼的表情包。

“……啊？”

组员们立刻复制粘贴，发了一排同样的蚊香眼。

“……那不是挺好的？”

“好是好，怎么说呢，好到有点渗人了……”

“＋1”

“确认了吗？对面真的不追我们的责，还要沿用我们的翻译？”

反复确认了数遍，组员们才放下心来，后知后觉地高兴起来。

“这……说明我们的翻译连官方都认可吗？”

“组长的翻译是最棒的！[哭]”

众人发着表情包，又喜又哭，赛博发着疯。突然，组长又扔了个聊天记录截图到群里。

众人的心又提了起来。

又说什么了？

漫画星工作人员：“亲亲，既然翻译不用改了，你们汉化的源文件还在吗，我们可以购买吗？[害羞]这样子我们就只需要再校对一遍了，翻译那边能省不少事。”

漫画星工作人员：“[委屈]没办法，这次购买的作品太多了，本地化实在有点忙不过来，我等打工人只能出此下策。”

……

整个群组里都陷入了一片沉默。

“好陌生的文字……这是在说什么？”

“官方直接购买……汉化组的汉化？”

“我也是出息了……居然能卖给官方翻译……”

紧跟着，组长又转发了一条：

漫画星工作人员：“另外，你们有没有兴趣加入我们漫画星的汉化部门呢？大家都是熟手，上手应该很快，翻译质量也比那些没接触过动漫的翻译机构翻得好。”

“……”

“我靠……”

“让我们……去翻译正版漫画？”

“双子座，你出息了！！！”

如此与有荣焉的好事，汉化组蒙圈过后，非常痛快地答应了。

翻译从硬盘中翻出他们当年翻译的文本，配合上漫画星从原作者方拿到的、未打对白的原图，一句一句打上中文对白。

嵌字看到没有对白的原图，都要哭了。

嵌字，工作是把原图上的对白去掉，再填上翻译给出的中文。

文字若在对话框里还好，可有些对白是直接打在图片上的，中文化后会露出一些空白，嵌字就要将下面的图片补足。

他们常年和原稿斗智斗勇，绞尽脑汁思考被字遮盖的原图底下究竟是什么。补得越是漂亮，说明嵌字的水平越高。

现在，直接就能在一个字也没有的原稿上打对白，给嵌字感动得涕泪恒流，就差跪着嵌了。

“拿到漫画家原稿直接往上打字的编辑，原来这么爽啊……”

这部曾经由双子座汉化组汉化的知名漫画《追风吧！》，在双方的紧密配合下，迅速完成了官方汉化过程，放上了漫画星网站的主页。

这部漫画读者甚多，看到漫画星买了正版，狂喜想看，又有点不敢点进来。

他们倒是不介意补票，但正版往往会乱翻译名字，和他们耳熟能详的那些名字不一样，看起来非常出戏。

有些出戏厉害的，补个票就是极限了。但凡多看几话，就会想去翻汉化组的盗版继续看，令人啼笑皆非。

不过当读者们鼓起勇气点进《追风吧！》后，却惊喜地发现，这版翻译竟然和他们耳熟能详的名字、技能都是一致的！

甚至连角色的经典台词、名场面都一字不差。

不知不觉就看了几十话。

看得很爽，但……不对劲。

评论区开始出现另类的声音：

这是不是照搬了双子座汉化组的翻译呀？

对比了一下存在我电脑里多年的汉化版，几乎一字不差。

一两句还行，一整套连着十几话、一整部作品都一字不差，不可能！绝对有问题。

怎么可以盗用别人的翻译？虽然汉化组做的是灰色地带的事情，你身为官方也不能直接盗用别人的成果吧？

还有一些人跑到双子座汉化组的主页告状和安慰。

你们的翻译被无良官方盗用了！好气哦！摸摸头。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。