魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第165章 巴黎工作坊的跨文化碰撞（第2页）

勒菲弗眼睛亮了：“说得很好！真正的艺术家，技法内化成本能，然后忘记技法，只留下表达。这才是跨文化创作的最高境界。”

他顿了顿：“下午的工作坊，我想请你和艾洛伊丝做一个即兴表演。不需要准备，就演月华和索尼娅第一次深入交谈的场景。我想看看你们对这对跨文化友谊的理解。”

艾洛伊丝和李萱对视一眼，点点头。

下午的排练厅气氛更轻松了。经过上午的破冰，演员们开始真正交流起来，讨论各自国家的表演传统、行业现状、职业困惑。

轮到李萱和艾洛伊丝时，勒菲弗只给了一个情境：“假设这是月华到威尼斯的第三个月。她已经基本适应了环境，但仍有强烈的乡愁。索尼娅作为朋友，想让她开心起来。地点：威尼斯运河边，黄昏。开始。”

两人对视一眼，几乎同时进入状态。

李萱（月华）走到“窗边”，看着“外面”的运河，手指无意识地摩挲着衣袖——这是陈老师教的，古代中国女子思念时的习惯动作。

艾洛伊丝（索尼娅）端着一杯“酒”走过来：“又在想家？”

“这里的黄昏，和江南不同。”李萱轻声说，用的是带口音的意大利语——这是台词课学的，“江南的黄昏更温柔，像丝绸慢慢滑落。这里的黄昏太浓烈，像葡萄酒。”

“那你应该喝点酒。”艾洛伊丝把“酒杯”递给她，“用威尼斯的方式，想江南的事。”

李萱接过，喝了一口，皱眉，然后笑了：“酒也是，太浓烈。”

“那就兑点水。”艾洛伊丝自然地拿过“酒杯”，做兑水动作，“就像你画画——用中国笔墨，画威尼斯风景。兑一兑，就适合了。”

这个即兴挥很妙。李萱眼睛一亮：“索尼娅，你是个聪明人。”

“我只是个商人的女儿。”艾洛伊丝耸耸肩，“但我懂得交易的艺术——各取所长，调和双赢。你教我用毛笔，我教你用羽毛笔。你教我中国诗，我教你意大利歌谣。我们交换，但我们还是自己。”

沉默片刻。

“谢谢。”李萱轻声说，这次是真心实意。

“不用谢。”艾洛伊丝看着她，“你知道吗，我羡慕你。”

“羡慕我什么？”

“羡慕你知道自己从哪里来。”艾洛伊丝望向“窗外”，“我父亲是威尼斯人，母亲是佛罗伦萨人，我在两个城市之间长大。有时候我觉得，我既不完全是威尼斯人，也不完全是佛罗伦萨人。但你——你永远知道自己是中国江南的女子，哪怕在威尼斯。”

李萱缓缓摇头：“不，我现在也不知道了。在江南，我画山水；在这里，我画运河。用同样的笔，画不同的风景。有时候我害怕害怕最后画出来的，既不是中国画，也不是意大利画，而是什么都不是的四不像。”

“那就让它成为李萱的画。”艾洛伊丝脱口而出——但随即意识到失言，角色跳出，“我是说月华的画。”

这句意外的跳出反而成了点睛之笔。排练厅里响起掌声。

勒菲弗站起来，眼里有赞许：“很好。你们演出了跨文化身份的核心困惑——既不是a，也不是b，而是某种正在形成中的c。这种状态既痛苦又充满可能性。而友谊，就是在对方怀疑时，肯定她的价值。”

他转向所有人：“这是今天工作坊最重要的启示：跨文化表演，最终是关于人的共通性——孤独、寻找、理解、连接。无论来自哪个文化，这些情感是相通的。”

工作坊结束后，李萱和艾洛伊丝被好几个演员围住，交换联系方式，讨论可能的合作。一个德国制片人甚至当场邀请李萱参演他筹备中的中德合拍片。

“你今天太棒了。”回酒店的路上，艾洛伊丝说，“特别是那句‘既不是中国画，也不是意大利画’——简直道出了所有跨文化创作者的心声。”

“你也是。”李萱说，“‘兑一兑’那个比喻很绝。我现在觉得，月华和索尼娅的友谊，就是互相‘兑一兑’的过程——稀释各自的孤独，调和出新的理解。”

回到酒店房间，李萱打开笔记本电脑，整理今天的收获。工作坊的笔记、新认识的人脉、表演上的启突然，邮箱提示音响起，是戴言来的：

“已到巴黎，住在左岸的酒店。明天开拍客串戏，今晚有空见面吗？给你带了哈尔滨的红肠，还有杨师傅托我带的跌打药酒——他说你练画手腕容易伤。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

李萱笑了，回复：“有空！地址我，一小时后见。”

她快冲了个澡，换了身舒服的衣服，按地址找过去。戴言的酒店离工作坊地点不远，步行十分钟就到。

推开咖啡馆的门，李萱一眼就看到坐在角落的戴言。三个月没见，他瘦了些，但精神很好，正在看剧本。

“戴老师！”李萱用他们之间的戏称打招呼。

戴言抬头，眼睛亮起来：“李老师！巴黎怎么样？”

两人拥抱了一下，然后坐下。戴言拿出一个纸袋：“红肠，真空包装的，可以保存。药酒在这儿，杨师傅特意叮嘱，每天揉手腕五分钟。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。