魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第499章 跳蚤别来穿的烧的更别来（第2页）

“哈哈哈哈哈，”老流氓越想笑得越大声，最后只能感叹一句，“真不愧是魔法晋书目录啊～”

………

【高中，“硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。”

老师让一个溜号的男生翻译这句，其实老师刚刚翻译过了，男生胸有成竹地译为：

“大老鼠啊大老鼠，不要吃我的粮食，我有一个三岁的女儿，她根本也不管我！”

自此这个男同学就有了一个三岁的女儿妈。】

（正确翻译：大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却从不肯照顾我。）

读过《诗经》的文人们真的要无语了：“这个女，不是指女儿，是指‘汝’啊！”

“‘三岁’是多年的意思！”

这分明是百姓们对重敛剥削的控诉和反抗，源于“国人刺其君重敛，蚕食于民，不修其政”的社会现实，结果到了你们后生的嘴里……

文人们袖子一甩，长叹一句：“造孽啊……”

带着你那破翻译，滚去学习！

………

【“齐桓公好服紫，一国皆服紫。”

翻译：齐桓公喜欢吃紫菜，于是整个国家的人都喜欢吃紫菜。】

（正确翻译：齐桓公偏爱紫色服饰，导致全国上下竞相效仿。）

弹幕：

｛“紫色染料在实现工业化大生产之前还是相当贵的。”｝

｛“us，如果齐桓公喜欢吃紫菜，确实能达到这样的效果”｝

｛“啊哈哈哈齐国临海吃紫菜那很合理了！”｝

春秋时期——

齐国临海地区的百姓默默拿出一软塌塌的、有胶层边缘多褶皱的、像是菜叶子一般的东西：“这个？紫菜？”

这也不紫啊！这不青色的么？

你确定国君喜好吃这个？

齐桓公：你信我吃过紫菜、还是信我喜欢穿紫色衣服？

………

【“高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳”

曾经，我在翻译时，没有学会联系上下文，想着“这篇文章是写杜甫特惨的”，翻译出了这么个玩意儿：

“村子里高的人挂在树枝上吊死了，矮的跳河淹死了。”】

弹幕：

｛“怎么比杜甫写的还惨啊”｝

｛“杜甫：不是，倒也没这么惨”｝

｛“凄惨变恐怖故事了属于是”｝

通过天幕已经风靡大唐、面见过圣人、衣食无忧过上收徒养老生活的杜甫：？？？

倒也没这么惨吧？

我的意思是飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里……

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。