资治通鉴白话版(鬼老七)_晋纪十三公元319年

手机浏览器扫描二维码访问

晋纪十三公元319年－321年（第1页）

太兴二年己卯年，也就是公元319年。

这年春天二月，刘遐、徐龛在寒山攻打周抚，击败并斩杀了他。起初，掖县人苏峻率领乡里几千家百姓构筑堡垒自保，远近很多人前来归附。曹嶷憎恶他势力强大，准备攻打他，苏峻就率领部众渡海前来投奔东晋。元帝任命苏峻为鹰扬将军，让他协助刘遐讨伐周抚，苏峻立下战功；元帝下诏任命刘遐为临淮太守，苏峻为淮陵内史。

石勒派左长史王修向汉国献上战利品，汉主刘曜派兼司徒郭汜授予石勒太宰、兼大将军，进爵为赵王，给予特殊礼遇，出入时实行戒严和清道，如同曹操辅佐汉朝的旧例；任命王修和他的副手刘茂都为将军，封为列侯。王修的舍人曹平乐跟随王修到了粟邑，趁机留下来在汉国做官，他对刘曜说：“大司马石勒派王修等人前来，表面上是表达最真诚的心意，实际上是想窥探陛下的实力强弱，等他们回去复命后，就要袭击陛下了。”当时汉国的军队确实疲惫不堪，刘曜便相信了曹平乐的话。于是追回郭汜，在街市上斩杀了王修。三月，石勒回到襄国。刘茂逃了回来，讲述了王修被杀的情况。石勒大怒说：“我侍奉刘氏，在人臣的职责之外已经做得够多了。他们的基业，都是我打下的，现在他既然得志，反倒想算计我。赵王、赵帝，我自己就能做，何必依赖他呢！”于是诛杀了曹平乐三族。

元帝让大臣们商议郊祀的事，尚书令刁协等人认为应该等回到洛阳后再举行。司徒荀组等人说：“汉献帝在许昌建都，随即就举行了郊祀。何必一定要在洛阳呢！”元帝听从了荀组的意见，在建康城的巳地建立了郊祀的祭坛。辛卯日，元帝亲自到南郊祭祀。因为还没有建立北郊祭坛，就把地神和天神合并祭祀，元帝下诏说：“琅邪恭王应当称为皇考。”贺循说：“根据《礼记》，儿子不能把自己的爵位加在父亲身上。”元帝于是作罢。

起初，蓬陂坞主陈川自称陈留太守。祖逖攻打樊雅时，陈川派他的部将李头前去援助。李头奋力作战立下战功，祖逖对他很优厚。李头常常感叹说：“能得到这样的人做主子，我死而无憾！”陈川听说后杀了李头。李头的党羽冯宠率领部众投降了祖逖，陈川更加愤怒，在豫州各郡大肆抢掠，祖逖派兵打败了他。这年夏天四月，陈川占据浚仪反叛，投降了石勒。

周抚战败逃跑时，徐龛的部将于药追击并斩杀了他，到了朝廷论功时，刘遐却排在前面；徐龛发怒，占据泰山反叛，投降了石勒，自称兖州刺史。

汉主刘曜返回后，定都长安，立妃子羊氏为皇后，儿子刘熙为皇太子，封儿子刘袭为长乐王，刘阐为太原王，刘冲为淮南王，刘敞为齐王，刘高为鲁王，刘徽为楚王；各个宗室成员都进封为郡王。羊氏就是从前晋惠帝的皇后。刘曜曾经问她：“我和司马家的儿子相比怎么样？”羊氏说：“陛下是开创基业的圣主，他是亡国的昏君，怎么能相提并论呢！他贵为帝王，却连一个妇人、一个儿子和自己三条性命都不能保护。我在那时，实在不想活了，还以为天下的男子都是那样。自从侍奉陛下以来，才知道天下自有真正的大丈夫啊！”刘曜非常宠爱她，羊氏也常常干预国事。

南阳王司马保自称晋王，改年号为建康，设置百官，任命张寔为征西大将军、开府仪同三司。陈安自称秦州刺史，先投降汉国，后又投降成汉。上邽发生严重饥荒，士兵和百姓处境困窘，张春侍奉司马保前往南安祁山。张寔派韩璞率领五千步兵骑兵前去救援；陈安退守绵诸，司马保返回上邽。没过多久，司马保又被陈安逼迫，张寔派他的部将宋毅前去救援，陈安才撤退。

江东发生严重饥荒，元帝下诏让百官各自呈上密封的奏章陈述意见。益州刺史应詹上疏说：“元康年间以来，轻视《六经》崇尚道家，把玄虚放纵当作通达，把儒家的清俭当作鄙俗。应当推崇奖励儒官，来革新风俗教化。”

祖逖在蓬关攻打陈川，石勒派石虎率领五万士兵前去救援，双方在浚仪交战，祖逖的军队战败，退守梁国。石勒又派桃豹率领士兵到达蓬关，祖逖退守淮南。石虎把陈川的五千户部众迁徙到襄国，留下桃豹镇守陈川的旧城。

石勒派石虎在朔方攻打鲜卑人日六延，大败敌军，斩杀两万人，俘虏三万多人。孔苌攻打幽州各郡，全部攻取。段匹磾的士兵因饥饿逃散，想转移到上谷据守，代王拓跋郁律率兵准备攻打他，段匹磾抛弃妻子儿女逃到乐陵，依附邵续。

曹嶷派使者贿赂石勒，请求以黄河为界，石勒答应了。

梁州刺史周访攻打杜曾，大败敌军。马俊等人抓住杜曾投降，周访斩杀了杜曾，同时俘获了荆州刺史第五猗，把他送到武昌。周访因为第五猗原本是朝廷任命的官员，又有一定的声望，就告诉王敦不应该杀他，王敦不听，还是杀了第五猗。起初，王敦担心杜曾难以控制，对周访说：“如果擒获杜曾，应当论功让你担任荆州刺史。”等到杜曾被杀，王敦却没有兑现承诺。王弇在荆州，杀了很多陶侃的将佐；因为皇甫方回被陶侃敬重，王弇责怪他不来拜见自己，就把他抓起来杀了。士人百姓怨恨愤怒，上下都不安定。元帝

;听说后，征召王弇为散骑常侍，任命周访代替他为荆州刺史。王敦嫉妒周访的威名，心里感到为难。从事中郎郭舒劝王敦说：“荆州虽然荒凉破败，但却是用兵的要地，不能把它交给别人，应当自己兼任，让周访担任梁州刺史就够了。”王敦听从了他的意见。六月丙子日，元帝下诏加授周访为安南将军，其余职位不变。周访大怒，王敦亲手写信解释，并且赠送玉环、玉碗来表达深厚的情意。周访把这些东西扔在地上，说：“我难道是小商人，可以用宝物来取悦吗！”周访在襄阳，致力于农业生产和军事训练，暗中有图谋王敦的志向，地方官员有缺额就自行补任，然后再上报；王敦对此感到担忧，却无法控制他。

魏该被胡寇逼迫，从宜阳率领部众南迁到新野，协助周访讨伐杜曾有功，被任命为顺阳太守。

赵固去世，郭诵留下来驻守阳翟，石生多次攻打他，没能攻克。

汉主刘曜在长安建立宗庙、社稷以及南北郊祭坛，下诏说：“我的祖先兴起于北方。光文皇帝建立汉国宗庙是为了顺从民众的愿望。现在应当更改国号，以单于为祖先。尽快商议后上报！”大臣们上奏说：“光文皇帝最初被封为卢奴伯，陛下又在中山称王；中山属于赵国的分野，请求改国号为赵。”刘曜听从了这个建议。以冒顿配祭上天，光文皇帝配祭上帝。

徐龛在济水、泰山一带抢掠，攻破东莞。元帝向王导询问可以讨伐徐龛的将帅，王导认为太子左卫率太山人羊鉴，是徐龛州里的名门望族，一定能制服他。羊鉴极力推辞，说自己没有将帅的才能，郗鉴也上表说羊鉴没有才能，不能任用；王导不听。这年秋天八月，任命羊鉴为征虏将军、征讨都督，统领徐州刺史蔡豹、临淮太守刘遐、鲜卑人段文鸯等人讨伐徐龛。

这年冬天，石勒的左、右长史张敬、张宾，左、右司马张屈六、程遐等人，劝石勒称皇帝尊号，石勒不答应。十一月，将佐们又请求石勒称大将军、大单于、兼冀州牧、赵王，依照汉昭烈帝在蜀地、魏武帝在邺地的旧例，以河内等二十四郡为赵国，太守都改为内史，依照《禹贡》记载，恢复冀州的辖境，以大单于的身份镇抚各少数民族，撤销并、朔、司三州，统一设置部司进行监管；石勒答应了。戊寅日，石勒即赵王位，大赦天下，依照春秋时期列国的惯例称元年。

起初，石勒因为世道混乱，法律条文繁多，命令法曹令史贯志，采集法律的要点，制定《辛亥制》五千字；施行十多年后，才使用律令。任命理曹参军上党人续咸为律学祭酒；续咸执法详尽公平，赵国人都称赞他。任命中垒将军支雄、游击将军王阳兼任门臣祭酒，专门负责处理胡人的诉讼，严禁胡人欺辱士大夫和汉族大族，称胡人为国人。派使者巡视各州郡，鼓励督促农业生产。朝会时开始使用天子的礼乐、衣冠、仪物，显得庄重得体。加授张宾为大执法，专门总管朝政；任命石虎为单于元辅、都督禁卫诸军事，不久又加授骠骑将军、侍中、开府，赐爵中山公；其余大臣，授予官职、进升爵位各有等差。张宾的地位和待遇优厚显赫，大臣们都比不上；但他廉洁谦虚、恭敬谨慎，诚心对待士人，杜绝私情，以身作则，入朝时就尽献规劝之策，退朝后就把功劳归于主上。石勒非常敬重他，每次上朝，常常为他整理容貌，言辞简练，称呼他为右侯而不敢直呼其名。

十二月乙亥日，东晋宣布大赦。

平州刺史崔毖，自认为是中原名士，镇守辽东，可当地士民却大多归附慕容廆，心里很不平衡。他多次派使者招纳这些人，都没人来，便猜测是慕容廆扣留住他们，于是暗中游说高句丽、段氏、宇文氏，让他们一起攻打慕容廆，约定消灭慕容廆后瓜分他的地盘。崔毖的亲信勃海人高瞻极力劝阻，他不听。

三个部族联合出兵讨伐慕容廆。慕容廆的将领们请求迎战，慕容廆说：“他们是被崔毖引诱来的，想捞取一时的好处。军队刚会合，势头正猛，不能和他们硬拼，应当坚守来挫其锐气。他们像乌鸦一样聚集而来，既没有统一指挥，又互不服从，时间久了必然离心离德，一来会怀疑我和崔毖设下圈套算计他们，二来三个部族之间也会互相猜忌。等他们人心涣散，再出兵攻打，一定能打败他们。”

三个部族进攻棘城，慕容廆闭门坚守，只派使者带牛酒去犒劳宇文氏。另外两个部族怀疑宇文氏和慕容廆有密谋，就各自带兵回去了。宇文部族首领悉独官说：“另外两个部族虽然退走，我也要独自攻取棘城。”

宇文氏有几十万士兵，营垒连绵四十里。慕容廆派人到徒河召回儿子慕容翰。慕容翰派使者告诉慕容廆：“悉独官仗着人多来犯，敌众我寡，容易用计谋攻破，难凭武力取胜。现在城里的兵力，足够抵御敌军，我请求在城外充当奇兵，瞅准机会出击，内外一起发动，让他们惊慌失措不知如何防备，一定能打败他们。如果现在把兵力合在一起，他们就能专心攻城，没了其他顾虑，这不是好计策。而且这会向众人显示我们胆怯，恐怕士气没开战就先低落了。”慕容廆还是有些犹豫。辽东人韩寿对慕容廆说：“悉独官有恃强凌弱的野心，将领骄傲、士兵懈怠，军

;队防守不严密，如果奇兵突然杀出，攻其不备，绝对是破敌的好办法。”慕容廆这才同意慕容翰留在徒河。

悉独官听说后，说：“慕容翰向来以勇猛果敢闻名，现在不进城，或许会成为祸患，应当先拿下他，棘城就不足为虑了。”于是分出几千骑兵袭击慕容翰。慕容翰得知后，假装成段氏的使者，在半路迎接他们说：“慕容翰长期是我们的祸患，听说你们要攻打他，我们已经整兵等待，你们赶紧进军吧！”使者走后，慕容翰立即出城，设下埋伏等待宇文氏的骑兵。宇文氏的骑兵见到使者，大喜过望，疾驰前进，不再防备，结果进入了埋伏圈。慕容翰率军奋勇攻击，把他们全部俘获，乘胜直进，还派密使告诉慕容廆出兵大战。慕容廆派儿子慕容皝和长史裴嶷率领精锐作为前锋，自己率领大军随后跟进。悉独官起初没设防，听说慕容廆来了，大惊，率领全部人马出战。双方前锋刚交锋，慕容翰就率领一千骑兵从旁边直冲敌营，放火焚烧。敌众都惶恐不安，不知所措。宇文氏军队大败，悉独官仅自身逃脱。慕容廆俘获了他的全部部众，还得到三颗皇帝玉玺。

崔毖听说后，很害怕，派侄子崔焘到棘城假装祝贺。恰逢三个部族的使者也到了，请求讲和，说：“这不是我们的本意，是崔平州指使我们干的。”慕容廆把这话给崔焘看，还用兵威震慑他，崔焘害怕，坦白了实情。慕容廆便派崔焘回去告诉崔毖：“投降是上策，逃跑是下策。”然后率领军队跟在崔焘后面。崔毖带着几十个骑兵弃家逃往高句丽，他的部众全部投降了慕容廆。慕容廆任命儿子慕容仁为征虏将军，镇守辽东，当地官府、街市，都像往常一样安定。

高句丽将领如奴子占据河城，慕容廆派将军张统突袭，活捉了他，俘获一千多户部众；把崔焘、高瞻、韩恒、石琮带回棘城，用宾客之礼对待他们。韩恒是安平人；石琮是石鉴的孙子。慕容廆任命高瞻为将军，高瞻称病不接受，慕容廆多次亲自去探望，抚摸着他的心口说：“您的病在这里，不在别处。现在晋室动乱，我想和各位一起平定天下危难，辅佐拥戴帝室。您是中原望族，应当和我有同样的愿望，怎么能因为华、夷的区别，就隔阂疏远呢！建功立业，只看志向谋略如何，华、夷又有什么可计较的呢！”高瞻还是不肯就职，慕容廆很不高兴。龙骧主簿宋该和高瞻有矛盾，劝慕容廆除掉他，慕容廆没同意。高瞻最终因忧虑而死。

起初，鞠羡死后，苟曦又任命鞠羡的儿子鞠彭为东莱太守。恰逢曹嶷攻打青州，和鞠彭交战；曹嶷兵力虽强，但东莱郡人都为鞠彭拼死作战，曹嶷没能攻克。过了很久，鞠彭叹息说：“现在天下大乱，强者称雄。曹嶷也是同乡，受上天眷顾，如果可以依靠，就让他做百姓的主宰，何必和他争斗，让百姓肝脑涂地呢！我离开这里，祸患自然就平息了。”郡里人认为不行，争相献上抵御曹嶷的计策，鞠彭一条也不用，带着同乡一千多家渡海投奔崔毖。北海人郑林客居东莱，鞠彭和曹嶷交战时，郑林不偏向任何一方。曹嶷认为他贤德，不敢侵犯掠夺，鞠彭便和郑林一起离开。等他们到了辽东，崔毖已经失败，于是归附了慕容廆。慕容廆任命鞠彭参与龙骧军事。他赠给郑林车马、牛、粟帛，郑林都不接受，亲自在野外耕种。

宋该劝慕容廆向江东献上战利品，慕容廆让宋该撰写表文，派裴嶷带着表文和得到的三颗玉玺到建康进献。

高句丽多次侵犯辽东，慕容廆派慕容翰、慕容仁讨伐；高句丽王乙弗利主动前来请求结盟，慕容翰、慕容仁才撤军。

这一年，蒲洪投降前赵，前赵主刘曜任命蒲洪为率义侯。

屠各人路松多在新平、扶风起兵归附晋王司马保，司马保派部将杨曼、王连占据陈仓，张顗、周庸占据阴密，路松多占据草壁，秦陇地区的氐人、羌人大多响应他们。前赵主刘曜派将领攻打，没能攻克；便亲自率军出击。

太兴三年庚辰年，也就是公元320年。

春天正月，刘曜攻打陈仓，王连战死，杨曼逃奔南氐。刘曜进军攻克草壁，路松多逃到陇城；又攻克阴密。晋王司马保害怕，迁到桑城。刘曜返回长安，任命刘雅为大司徒。

张春谋划侍奉晋王司马保逃往凉州，张寔派部将阴监率兵迎接，名义上是护卫，实际上是阻拦。

段末柸攻打段匹磾，打败了他。段匹磾对邵续说：“我本是夷狄之人，因仰慕道义而家破人亡。您不忘旧日盟约，请和我一起攻打段末柸。”邵续答应了。于是两人一起追击段末柸，大败敌军。段匹磾和弟弟段文鸯攻打蓟城。后赵王石勒知道邵续势力孤单，派中山公石虎率兵包围厌次，孙苌攻打邵续的十一座别营，全部攻克。二月，邵续亲自出兵攻打石虎，石虎埋伏骑兵截断他的后路，于是活捉了邵续，让他劝降守城的人。邵续呼唤侄子邵竺等人说：“我的志向是报效国家，不幸到了这一步。你们要努力奉事段匹磾为主，不要有二心！”段匹磾从蓟城返回，还没到厌次，就听说邵续已被俘，部众害怕而溃散，又被石虎拦截。段文鸯率领几百名亲兵奋力作战，才得以入城，和邵续的儿子邵缉、侄子邵存、邵竺等人据城

;固守。石虎把邵续押送到襄国，石勒认为他忠诚，释放了他并以礼相待，任命为从事中郎。还趁机下令：“从今以后攻克敌城，俘获士人，不得擅自杀害，一定要活着送来。”

吏部郎刘胤听说邵续被攻打，向元帝进言说：“北方的藩镇已经没剩多少了，只剩下邵续一处；如果他再被石虎消灭，会让忠义之士心寒，阻断人们回归朝廷的道路。我认为应该发兵救援他。”元帝没能听从。后来听说邵续已经被俘，才下诏把邵续的职位授予他的儿子邵缉。

前赵将领尹安、宋始、宋恕、赵慎的四支军队驻扎在洛阳，反叛投降了后赵。后赵将领石生率军前往；尹安等人又反叛，投降了司州刺史李矩。李矩派颍川太守郭默率兵进入洛阳。石生俘虏了宋始的军队，向北渡过黄河。于是黄河以南的百姓都纷纷归附李矩，洛阳变成了一座空城。

三月，裴嶷到达建康，极力称赞慕容廆的威望德行，说贤能俊杰都愿意为他效力，朝廷这才开始重视慕容廆。元帝对裴嶷说：“您是朝中名臣，应当留在江东，我另外下诏让龙骧将军送您的家属来。”裴嶷说：“我从小蒙受国家恩惠，在宫中任职，如果能再次侍奉陛下，是我的最大荣耀。但因旧京沦陷，先帝陵墓被毁，即使是名臣宿将，也没能报仇雪耻，唯独慕容龙骧对王室竭尽忠诚，立志铲除凶逆，所以派我不远万里前来表达诚心。现在我来了却不回去，他一定会认为朝廷因为他地处偏远而抛弃他，辜负他的向义之心，使他讨伐逆贼的意志松懈，这是我非常惋惜的，所以不敢徇私而忘记公事。”元帝说：“您说得对。”于是派使者跟随裴嶷去任命慕容廆为安北将军、平州刺史。

闰月，任命周顗为尚书左仆射。

晋王司马保的部将张春、杨次和别将杨韬不和，劝司马保杀了杨韬，并且请求攻打陈安；司马保都没听从。这年夏天五月，张春、杨次囚禁了司马保，把他杀了。司马保身材肥胖，体重八百斤，喜欢睡觉，爱好读书，但愚昧懦弱没有决断力，所以遭遇了灾难。司马保没有儿子，张春立宗室子弟司马瞻为世子，称大将军。司马保的部众溃散，逃奔凉州的有一万多人。陈安向前赵主刘曜上表，请求讨伐司马瞻等人。刘曜任命陈安为大将军，攻打司马瞻，把他杀了；张春逃奔枹罕。陈安抓住杨次，在司马保的灵柩前把他斩了，并用他来祭祀司马保。陈安用天子的礼仪把司马保安葬在上邽，谥号为元王。

本月排行榜