胡三省资治通鉴通读本(启个名字真的好难啊)_第64章汉纪五十六

手机浏览器扫描二维码访问

第64章汉纪五十六（第2页）

??4.孙权向西讨伐黄祖，打败了他的水军，但城池还没有攻克，此时山寇又开始作乱。（丹阳、豫章、庐陵等地都有山越人）孙权回军，路过豫章（今江西南昌），派征虏中郎将吕范平定鄱阳（今江西鄱阳）、会稽（今浙江绍兴）（《吕范传》只提到鄱阳，《孙权传》中有“会稽”二字，从地理上考证，“会稽”二字是多余的），荡寇中郎将程普讨伐乐安（《晋志》和《宋志》记载，鄱阳郡有乐安县，是东吴所设。建安十五年，孙权才从豫章郡分出一部分设置鄱阳郡。荡寇中郎将是孙权设置的官职），建昌都尉太史慈兼任海昏（今江西永修西北）县令（和帝永元十六年，从海昏县分出一部分设置建昌县，属豫章郡。孙策把海昏、建昌等六县合并，任命太史慈为建昌都尉，治所设在海昏），别部司马黄盖、韩当、周泰、吕蒙等分别镇守局势复杂的县（胡三省注：剧，艰难、复杂，这里指这些地方处于山越的要冲，局势最为艰难复杂），讨伐山越，将其全部平定。建安（今福建建瓯）、汉兴（今福建浦城）、南平（今福建南平）的百姓发动叛乱，各自聚集了一万多人（建安原本是冶县的地盘，会稽南部都尉的治所设在这里。建安年间，从东侯官分出一部分设置建安县，用的是汉献帝的年号，就是现在建宁府的所在地。汉兴县，沈约说：是

;汉末设立的，东吴时改名为吴兴。南平县也是汉末设立的，晋武帝平定东吴后，改名为延平，就是现在南剑州的所在地。当时这些地方都属于南部都尉管辖）。孙权派南部都尉、会稽（今浙江绍兴）人贺齐前去讨伐，将叛乱全部平定，重新设立县邑，还挑选出一万名士兵；任命贺齐为平东校尉。

??**建安九年（甲申，公元204年）**

??1.春季，正月，曹操渡过黄河，截断淇水（今河南淇河），使其流入白沟（在今河南浚县西），以此来打通运粮通道。（袁尚在邺城，曹操准备攻打他，所以要打通粮道。（胡三省注：《汉书·地理志》记载：淇水在黎阳流入黄河。曹操在淇水入河口打下大枋木作为堰，拦截淇水使其向东流入白沟。《水经注》说：淇水向东流经内黄县南，成为白沟。）

??二月，袁尚又到平原（今山东平原西南）攻打袁谭，留下部将审配、苏由守卫邺城（今河北临漳西南）。曹操进军到洹水（今河南安阳河，《水经》记载：洹水发源于上党泫氏县，向东流经隆虑县北，又向东北出山，经过邺县南），苏由打算做曹操的内应，计划泄露后，他出城投奔曹操。曹操进军到邺城，堆起土山、挖掘地道来攻城。袁尚的部将武安（今河北武安）县长尹楷屯驻在毛城（今河北涉县），以确保上党（今山西长治）的粮道畅通。夏季，四月，曹操留下曹洪攻打邺城，自己亲自率军攻打尹楷，打败尹楷后返回；又在邯郸（今河北邯郸）攻打袁尚的部将沮鹄，攻克了邯郸。（裴松之说：河朔一带，现在还有这个姓。沮鹄是沮授的儿子。）

??易阳（今河北邯郸永年区西）县令韩范、涉县（今河北涉县，大概是汉末从上党郡的潞县分出设置的。曹魏后来设置广平郡，易阳和涉县都属该郡。北齐时废除涉县，并入刈陵县；隋、唐时期又重新设置涉县。宋白说：涉县因县南的涉河而得名。磁州昭义县的治所是原来的涉城，永泰元年改名为昭义）县长梁岐都献出县城投降。徐晃对曹操说：“袁谭和袁尚还没被打败，那些尚未被攻克的城池都在观望，我们应该表彰赏赐这两个县，给其他城池看看。”曹操听从了他的建议，韩范、梁岐都被赐爵为关内侯。黑山贼寇首领张燕派使者来请求援助，曹操任命他为平北将军（《晋志》说：四平将军这个官职是在战乱时期设置的。因为河北尚未平定，所以授予张燕这个称号。到晋代以后，征、镇、安、平将军，按照顺序晋升封号）。

??五月，曹操停止堆土山、挖地道，改为挖掘壕沟围城，壕沟环绕邺城，周长四十里。（堆土山、挖地道是急攻的方法；曹操知道急攻难以攻克邺城，所以挖壕沟围城，断绝城内城外的联系，打算长期围困。）起初，壕沟挖得很浅，看起来好像很容易跨越。审配看到后，嘲笑曹操，没有出城争夺。曹操一夜之间加深加宽壕沟，宽和深都达到两丈（胡三省注：广，宽度。深，深度；这里是测量壕沟的宽度和深度。以后类似表述以此类推。），引来漳水（今河北漳河）灌入城中；（《水经注》记载：漳水经过邺县西，曹操筑堰引漳水围城。）城中饿死的人超过一半。

??秋季，七月，袁尚率领一万多人马回救邺城；还没到达，他想让审配知道城外的情况，先派主簿、巨鹿（今河北平乡西南）人李孚入城。李孚砍了一根问事杖（问事是一种小吏，负责行刑，类似伍伯之类的人。问事杖就是问事小吏所拿的杖），系在马旁边，自己戴上平上帻（帻有颜、题，在额头部分叠起布巾，连着题向后覆盖。平上帻，就是它的上面是平的。《晋志》引用《汉注》说：戴惠文冠的人应该戴短耳的头巾，就是现在的平上帻；戴进贤冠的人应该戴长耳的头巾，就是现在的介帻。文官戴介帻，武官戴平上帻），带着三名骑兵，在傍晚时分来到邺城城下；他自称是都督，沿着曹军的北包围圈，顺着标记向东走（标记是围城时设立的标志），一边走一边大声呵斥守卫包围圈的将士，根据过错大小进行处罚。就这样，他经过曹操的营前，来到南包围圈，正对着章门（邺城有七门，正南门叫章门，也叫中阳门），又假装发怒，把守卫的士兵捆绑起来。趁着这个机会，他打开包围圈，快马跑到城下，呼喊城上的人，城上的人用绳子把他拉了上去。如果不先经过曹操营前，守卫的士兵一定会起疑，他就无法捆绑士兵，也打不开包围圈了。李孚来的时候，肯定早就计划好从章门进城。审配等人见到李孚，又悲又喜，城中士兵欢呼万岁。守卫包围圈的士兵把情况报告给曹操，曹操笑着说：“他不仅能进城，还会再出来。”曹操知道李孚会再出城，不是不想严加防范，而是了解李孚进城的方法后，佩服他足智多谋，有些地方实在难以防范。李孚知道城外的包围圈越来越严密，不能再冒险出城，于是请求审配把城中的老弱百姓全部放出去，以节省粮食。夜里，他挑选出几千人，让他们都拿着白旗，从三个门一起出城投降（邺城南面有三个门，分别是凤阳门、中阳门、广阳门。）。李孚又带着三名骑兵，换上投降者的衣服，趁着夜色混在人群中出城，成功突围。

;??袁尚的军队到达后，将领们都认为：“这是返回救援的军队，人人都会为了保卫自己而死战，我们不如避开他们。”（《兵法》说：不要阻拦返回的军队。）曹操说：“如果袁尚从大路来，我们应当避开；如果他沿着西山来，那他就会成为我们的俘虏。”（从大路来，士兵们就会一心想着救援自己的根据地，不顾胜负，有必死的决心；沿着西山来，他们作战时就会瞻前顾后，士兵们会想着依靠险要地势保全自己，没有齐心协力拼死作战的想法。曹操就是这样判断袁尚的，这就是《兵法》中所说的‘观察敌人的行动’。）袁尚果然沿着西山来，向东到达阳平亭（今河北邯郸大名县东），距离邺城十七里，在滏水（今河北滏阳河）边扎营。夜里，他举火向城中示意，城中也举火回应。审配出兵到城北，想和袁尚里应外合，突破包围圈。曹操迎击，审配战败退回城中，袁尚也被打败逃走，在曲漳（今河北曲周东南，贤注：漳水弯曲的地方）扎营。曹操于是包围了袁尚。包围圈还没合拢，袁尚害怕了，派使者请求投降；曹操不答应，加紧围攻。袁尚夜里逃跑，退守祁山（陈寿《魏武纪》写作“祁山”，《袁绍传》写作“滥口”，《范史·袁绍传》写作“蓝口”。贤注：相州安阳县界有蓝嵯山，与邺城相近，大概是蓝山的山口。）。（胡三省注：《考异》说：《魏志·袁绍传》记载“还走滥口”，范《书》记载为“蓝口”。现在依从《魏武纪》的记载。）曹操继续进军包围他；袁尚的部将马延、张顗等人临阵投降，袁尚的军队彻底溃败，他逃奔到中山（今河北定州）。曹操缴获了袁尚的全部辎重，得到了他的印绶、符节和斧钺，还有衣物等，曹操把这些展示给城中的人看，城中的人顿时惊慌失措。审配对士兵们说：“大家要坚守阵地，拼死作战！曹操的军队已经疲惫不堪了，幽州（指袁熙）的援军马上就到，不用担心没有主公！”审配用这些话来稳定军心，可以说是忠诚勇敢了。曹操巡视包围圈时（巡视围绕邺城的长包围圈。），审配埋伏好弓弩手射击他，差一点就射中了。

??审配哥哥的儿子审荣担任东城门校尉（邺城东门叫建春门。这七个门的名字，大概都是石氏命名的）。八月戊寅日，审荣夜里打开城门，放曹操的军队入城。审配在城中抵抗，被曹操的士兵活捉。辛评的家人被关押在邺城的监狱里，辛毗急忙赶去，想要解救他们，可家人都已经被审配杀害了。曹操的士兵把审配绑到营帐前，辛毗用马鞭抽打审配的头，骂道：“你这个奴才，今天你真的要死了！”审配看着他说：“你们这些狗东西，就是因为你们，冀州才被攻破，我真恨不得杀了你；而且你今天能决定我的生死吗！”（意思是生死由曹操决定，而不是辛毗。）过了一会儿，曹操召见审配，对他说：“以前我巡视包围圈的时候，你的弓弩手怎么那么多啊！”审配说：“我还嫌少呢！”（意思是后悔没射中曹操。）曹操说：“你对袁氏忠心耿耿，也是不得已。”曹操心里想饶他一命。但审配意气壮烈，始终没有屈服的言辞，而辛毗等人又不停地号哭，曹操于是杀了审配。冀州人张子谦之前就投降了曹操，他向来和审配关系不好，这时笑着对审配说：“正南（审配的字），你现在怎么样，还比得上我吗？”审配大声呵斥道：“你是个投降的俘虏，我是忠臣，我虽然死了，难道会羡慕你活着吗！”临刑前，他大声喝令行刑的人让他面向北方，说：“我的主公在北方！”袁绍礼贤下士，能为他尽死力、效气节的，只有审配一人。他说“我的主公在北方”，是指袁尚已经向北逃奔了。曹操于是亲自到袁绍墓前祭祀，痛哭流涕；还安慰袁绍的妻子，归还他家的财物，赏赐给他们各种丝绸、棉絮，还供给他们粮食。

??当初，袁绍和曹操一起起兵，袁绍问曹操：“如果事情不成功，我们可以占据哪些地方呢？”（胡三省注：辑，成功、成就。从袁绍这句话可以看出，他起兵的时候，就没有辅佐王室的心思，而是有割据的想法。）曹操说：“你是怎么想的呢？”袁绍说：“我向南占据黄河，向北凭借燕、代的险阻，再加上戎狄的兵力，然后向南争夺天下，这样或许能成功吧！”曹操说：“我任用天下有智慧和能力的人，用正确的方法来管理他们，没有什么是做不到的。”

??九月，朝廷下诏任命曹操为冀州牧；曹操把兖州牧的职位让了回去。（当时朝政由曹操掌控，他兼任冀州牧是实际掌权，而让出兖州牧并非真心。）

??当初，袁尚派从事、安平（今河北安平）人牵招到上党（今山西长治）督运军粮，牵招还没回来，袁尚就逃到了中山（今河北定州），牵招劝说高干，让他以并州（今山西太原）为依托迎接袁尚，合力观察局势变化，高干没有听从。牵招于是向东投奔曹操，曹操又让他担任冀州从事；曹操还征召崔琰为别驾，曹操对崔琰说：“昨天我查看户籍，冀州能征集到三十万兵力，真是个大州啊。”崔琰回答说：“如今九州分裂，袁氏兄弟却自相残杀（《左传》中，子产说：从前高辛氏有两个儿子，大儿子叫阏伯，小儿子叫实沈，住在旷林，彼此不能相容，每天都拿着兵器互相

;攻打。杜预注释说：寻，是使用的意思。），冀州的百姓尸骨暴露在原野上，我没听说您的军队去关心百姓的生活，拯救他们于水火之中，反而先计算兵力的多少，这难道是冀州百姓期望您做的吗！”曹操听后，脸色变得严肃起来，向他道歉。这就是曹操看重崔琰，却又不能不杀害他的原因。

??许攸自恃有功，骄横傲慢（乌巢之战的胜利，是因为许攸出的计策，所以他仗着功劳。），曾经在众人面前直呼曹操的小名说：“某甲（裴松之说：曹操又名吉利，小名叫阿瞒。这里说某甲，是史书隐晦的说法。），你要是没有我，可得不到冀州！”曹操笑着说：“你说得对。”但心里很不高兴，后来最终还是杀了许攸。

??2.冬季，十月，有彗星出现在东井星宿附近（《晋·天文志》记载：南方的东井有八颗星，是天上的南门，黄道经过这里，是天上的亭候，主管水衡事务，也是法令公平的象征。）。

??3.高干献出并州投降，曹操又让他担任并州刺史。（这为高干再次反叛埋下了伏笔。）（胡三省注：降，投降。复，又。）

??4.曹操围攻邺城的时候，袁谭又背叛了他，攻占了甘陵（今山东临清东北）、安平（今河北安平）、勃海（今河北南皮东北）、河间（今河北献县东南）等地。他又在中山（今河北定州）攻打袁尚，袁尚战败，逃到故安（今河北易县东南，故安县属涿郡。贤注：故城在今易州县南），投奔袁熙；袁谭收编了袁尚的全部军队，退回龙凑（今山东德州东北）屯驻。曹操给袁谭写信，指责他违背约定，还和他断绝了婚约，把袁谭的女儿送回去，然后进军讨伐。袁尚被打败逃走后，曹操这才开始讨伐袁谭。十二月，曹操的军队抵达袁谭的驻地，袁谭放弃平原（今山东平原西南），逃到南皮（今河北南皮），在清河（今河北清河）边屯驻。（《水经》记载：清河经过南皮县西。）曹操进入平原，平定了周边各县。

??5.曹操上表举荐公孙度为武威将军，封永宁乡侯。公孙度说：“我在辽东称雄，要什么永宁乡侯！”他把印绶藏在辽东郡的武库中。这一年，公孙度去世，他的儿子公孙康继承了职位，公孙康把永宁乡侯的爵位封给了弟弟公孙恭。

??曹操因为牵招曾经为袁氏统领乌桓（牵是姓氏，招是名字。袁绍之前曾征召牵招为督军从事，兼任乌桓突骑的统领），派他到柳城（今辽宁朝阳南）去安抚乌桓。恰好峭王严正率领五千骑兵想要援助袁谭，另外，公孙康派使者韩忠给峭王送单于印绶。峭王召集各部落首领开会（乌桓的各个部落，都有自己的首领），韩忠也在座。峭王问牵招：“以前袁公说受天子的命令，封我为单于；现在曹公又说要重新奏明天子，封我为真正的单于；辽东又送来了印绶。（胡三省注：复，又。）这样的话，到底谁封的才是正统呢？”牵招回答说：“以前袁公秉承皇帝旨意，有权进行封拜；但后来他违背了天子的命令。现在曹公取代了他，说会奏明天子，给你封真正的单于，这是合理的；辽东只是一个郡，怎么能擅自进行封拜呢！”韩忠说：“我们辽东在沧海的东边，拥有一百多万军队，还有扶余、濊貊（胡三省注：濊，读音为hui。貊，读音为mo。）为我们效力，如今的形势，强者为尊，曹操凭什么独断专行！”牵招呵斥韩忠说：“曹公诚信恭敬，明智圣哲（孔安国《尚书注》说：允，就是诚信的意思。），辅佐天子，讨伐叛逆，安抚顺服的人，使四海安宁。你们君臣顽固不化、愚昧无知（胡三省注：嚚，愚昧。《左传》说：不说忠信的话就是嚚。），现在仗着地处偏远、地势险要，违背天子的命令，想要擅自封拜，亵渎皇权。现在正是该被诛杀的时候，还敢轻视、诋毁曹公！”说完，牵招抓住韩忠的头往地上撞，还拔刀要杀他。峭王大惊失色，光着脚抱住牵招，为韩忠求情，周围的人都吓得脸色大变。牵招这才回到座位上，给峭王等人分析成败的后果，以及祸福的归属；众人都离席跪地，恭敬地接受教诲，然后就辞谢了辽东的使者，解散了准备援助袁谭的骑兵。

??6.丹阳（今江苏南京）大都督妫览、郡丞戴员杀死了太守孙翊。将军孙河屯驻在京城（就是汉代吴郡的丹徒县，孙权从吴地迁到这里居住，将其命名为京城，也叫京口。我认为这里的“京”，取自《尔雅》中“丘绝高曰京”的意思），他得知消息后，急忙骑马奔赴宛陵（今安徽宣城，宛陵是丹阳郡的治所）。妫览、戴员是盛宪的党羽（胡三省注：妫，姓氏。舜居住在妫汭，他的后代就以妫为姓。），他们又杀死了孙河；还派人迎接扬州刺史刘馥（刘馥是曹操任用的人），让他驻扎在历阳（今安徽和县），以便丹阳能得到支援（历阳和丹阳隔着长江，让刘馥来屯驻，作为声援）。

??妫览住进了军府，想要逼迫孙翊的妻子徐氏。徐氏骗他说：“请等到月底，等我设祭除服后，就听从你的安排。”（胡三省注：月终为晦，是阴气的尽头。）妫览答应了。徐氏暗中让亲信告诉孙翊的旧部孙高、傅婴等人，和他们一起谋

;划对付妫览。孙高、傅婴流着泪答应了，他们秘密召集了二十多个曾经侍奉孙翊的人，一起盟誓，合谋起事。到了月底，徐氏设祭。她哭泣着表达哀伤，仪式结束后，就脱下丧服，薰香沐浴，有说有笑，显得很高兴。大家都感到很奇怪，觉得她的表现很反常。妫览暗中观察，没有发现异常，不再怀疑。徐氏把孙高、傅婴安排在屋内，让人去请妫览进来。徐氏出门拜见妫览，刚拜了一拜，就大喊：“二位可以动手了！”孙高、傅婴一起冲出来，杀死了妫览，其他人则在外面杀死了戴员。徐氏又穿上丧服，捧着妫览、戴员的首级到孙翊墓前祭祀，全军上下都大为震惊。

??孙权听说丹阳发生叛乱，从椒丘（今江西南昌新建区东北）赶回。到达丹阳后，他把妫览、戴员的余党全部诛杀，提拔孙高、傅婴为牙门（牙门，是一种将领官职），其他人也都根据功劳大小给予不同的赏赐。

??孙河的儿子孙韶，年仅十七岁，他收集孙河的残部，屯驻在京城。孙权率军返回吴地（今江苏苏州），夜里到达京城下扎营，他想试探一下城中的情况，就假装攻城，制造声势。城中士兵都登上城墙，传递檄文，加强警戒，呼喊声惊天动地，还向城外射箭。孙权派人说明情况，士兵们才停止行动。第二天，孙权见到孙韶，任命他为承烈校尉，让他统领孙河的部曲。这段历史表明孙权善于用人，能够稳固江东的统治。

??**建安十年（乙酉，公元205年）**

??1.春季，正月，曹操攻打南皮（今河北南皮），袁谭出城迎战，士兵死伤众多。曹操想暂缓进攻，议郎曹纯说：“如今我们孤军深入（胡三省注：纯，曹仁的弟弟。），难以持久，如果进攻不能取胜，撤退必然会有损军威。”于是曹操亲自击鼓，率领士兵发起进攻，最终攻克了南皮。袁谭逃跑，曹操派人追击并将他斩杀。

??李孚自称是冀州主簿，求见曹操说：“现在城中强弱相互欺凌，人心惶惶，我认为应该让那些新投降的、又被城中人信任的人，去宣传您的命令。”曹操马上派李孚进城，告知城中的官吏和百姓，让他们各自安心从事原来的职业，不得相互侵犯，城中这才安定下来。李孚有点小聪明，他凭借这点才能来寻求赏识，并非是有真才实学等待被任用的人。曹操于是斩杀了郭图等人及其妻儿。郭图、审配各自有党羽依附，他们在袁谭、袁尚之间挑拨离间，让兄弟俩互相争斗，结果被曹操各个击破。袁谭、袁尚战败后，这两人也被诛杀，祸福的报应真是一点也不差。

??袁谭曾派王修到乐安（今山东高青东南）运送军粮，王修听说袁谭情况危急，就率领自己的军队前去救援，到达高密（今山东高密）时，得知袁谭已死，他下马大哭道：“没有了主公，我该归附谁呢！”于是他前往曹操那里，请求收葬袁谭的尸体，曹操答应了，还让王修回到乐安，继续督运军粮。袁谭原来统领的各城都归服了曹操，只有乐安太守管统拒不投降。曹操命令王修取管统的首级，让他在回去运粮的时候顺便办理。王修认为管统是忠义之士，虽然他的国家灭亡了，但仍坚守忠诚，于是为王修解开捆绑管统的绳索，让他去见曹操，曹操很高兴，赦免了管统，还征召王修为司空掾。

??郭嘉劝说曹操多征召青州、冀州、幽州、并州的名士，让他们担任属官，这样可以使人心归附，曹操听从了他的建议。官渡之战时，袁绍让陈琳写檄文，列举曹操的罪状，甚至连曹操的家世都牵扯进去，极尽诋毁之能事。等到袁氏战败，陈琳归附曹操，曹操说：“你以前为袁本初（袁绍）写檄文（胡三省注：说，劝说。数，列举。为，为了。），只列举我的罪状也就罢了，为什么还要牵连到我的父祖呢！”（按照《文选》记载，陈琳为袁绍写的是《檄豫州文》。因为当时帝都在许县，许县属颍川郡，是豫州的辖区，所以《文选》专门以这篇檄文为例子。陈琳的檄文大致内容是：“曹操的祖父曹腾，和左悺、徐璜一起为非作歹，贪婪放纵，危害社会，伤害百姓。他的父亲曹嵩，是被收养的，通过贿赂买得官职，窃取高位。曹操是宦官的后代，狡猾凶狠，喜欢惹是生非，以灾祸为乐。”还列举了他残害贤良、专断朝政、挖掘坟墓等罪行。文章内容很多，这里不全部记载。）陈琳向曹操谢罪，曹操原谅了他，让他和陈留（今河南开封东南）人阮瑀一起掌管记室（汉代公府设有记室令史，负责起草章表、回复书信等事务）。

??在此之前，渔阳（今北京密云西南）人王松占据涿郡（今河北涿州），涿郡人刘放劝说王松献出土地归附曹操，曹操征召刘放为司空参军。（这为刘放后来得以掌管曹魏机密、扰乱曹魏政权埋下了伏笔）

??袁熙被部将焦触、张南攻打，他和袁尚一起逃奔到辽西乌桓（辽西乌桓的首领是蹋顿）。焦触自称幽州刺史，胁迫各郡太守、县令、县长背叛袁氏，归附曹操，他集结了数万人马，杀白马盟誓，下令说：“谁敢违抗，格杀勿论！”众人都不敢抬头，依次歃血为盟（胡三省注：歃，用嘴吸取。）。别驾、代郡（今山西阳高）人韩珩说：“我受袁

;

本月排行榜