胡三省资治通鉴通读本(启个名字真的好难啊)_第67章汉纪五十九

手机浏览器扫描二维码访问

第67章汉纪五十九（第2页）

**建安二十年（乙未，公元215年）**

1.春季，正月甲子日，汉献帝立贵人曹氏为皇后，她是魏公曹操的女儿。

2.三月，魏公曹操亲自率军攻打张鲁，打算从武都（今甘肃成县西，武都原本是白马氐人居住的地方，汉武帝时开辟为郡。）进入氐人地区，氐人封锁了道路，曹操派张合、朱灵等人前去攻破。夏季，四月，曹操从陈仓（今陕西宝鸡东）出发，出散关（今陕西宝鸡西南），抵达河池（今甘肃徽县西，陈仓县属右扶风，唐代是岐州宝鸡县。大散关在陈仓县西南。河池县属武都郡。我根据相关记载，大散关在今凤州梁泉县。）。氐王窦茂率领一万多人，凭借险要地势拒不归降，五月，曹操发起进攻并血洗了河池。西平（今青海西宁）、金城（今甘肃兰州）的将领麴演、蒋石等人一起斩杀了韩遂，并把他的首级送了过来。（东汉末年从金城郡分出一部分设立西平郡。）

3.当初，刘备在荆州（今湖北荆州）的时候，周瑜、甘宁等人多次劝说孙权夺取蜀地（今四川地区）。孙权派使者对刘备说：“刘璋缺乏军事才能，无法守住蜀地，如果曹操占领了蜀地，那么荆州就危险了。现在我想先攻打刘璋，再拿下张鲁，统一南方，到那时就算有十个曹操，也没什么可担忧的了。”刘备回复说：“益州百姓富足，地势险要，刘璋虽然软弱，但自保还是足够的。现在如果让军队在蜀地和汉中一带长期作战，还要从万里之外转运物资，想要每战必胜、每攻必取，一点损失都没有，这连孙武、吴起都很难做到（胡三省注：孙、吴，指孙武、吴起。）。有人看到曹操在赤壁战败，就认为他力量衰竭，不会再有长远的打算；但如今曹操已经占据了天下三分之二的土地，他还想着要饮马沧海，到吴地（今江苏苏州）炫耀武力（胡三省注：吴会，指吴地是一个大都会。一种说法是，吴会指吴郡、会稽郡两地。会，读音为kuài。），他怎么会守着现有的地盘，坐等衰老呢！我们作为同盟，无缘无故地自相攻伐，这就像是给曹操提供了可乘之机（胡三省注：枢，门户的转轴，这里指关键、机会。意思是曹操想要动摇吴、蜀联盟却找不到机会，如果吴、蜀自相攻伐，就等于给了他可乘之机。），让敌人趁机得利，这可不是长久之计。况且我和刘璋都是汉室宗亲，希望能借助祖宗的威灵来匡扶汉朝。如今刘璋得罪了您，我感到十分惶恐，但实在不敢听从您的提议，希望您能宽容他。”孙权没有听从，派孙瑜率领水军进驻夏口（今湖北武汉汉口）。刘备不让孙瑜的军队通过，对孙瑜说：“你要是想攻打蜀地，我就披散头发，躲进深山，也不能失信于天下！”刘备让关羽屯驻在江陵（今湖北荆州），张飞屯驻在秭归（今湖北秭归），诸葛亮据守南郡（南郡原本的治所在江陵，东吴得到荆州后，把南郡的治所设在江南；晋朝平定东吴后，又把江陵作为南郡的治所

;，把江南的南郡改为南平郡。诸葛亮据守的大概是江南的南郡。），自己则驻守在孱陵（今湖北公安西南）。孙权不得已，只好召回孙瑜。等到刘备向西攻打刘璋时，孙权说：“这个狡猾的家伙，竟敢如此狡诈！”刘备留下关羽镇守江陵，鲁肃和关羽的防区相邻；关羽多次对鲁肃产生猜疑，鲁肃总是以友好的态度安抚他

等刘备已经占据益州后，孙权派中司马诸葛瑾向刘备索要荆州的各个郡。（当时孙权设置的将领中有别部司马；那么中司马，大概就是中军司马。诸葛瑾从长史转任中司马，地位和职责应该不轻。）刘备不答应，说：“我正在谋划夺取凉州（今甘肃武威），凉州平定之后，就把荆州全部给你。”孙权说：“这明显是借了不还，还想用这些空话拖延时间！”（意思是拖延时间。《孟子》说：长期借用不归还，怎么知道他不会据为己有呢。）于是孙权直接任命了长沙（今湖南长沙）、零陵（今湖南永州）、桂阳（今湖南郴州）三郡的长官。关羽把这些人全部赶走了。孙权大怒，派吕蒙率领两万士兵去夺取这三郡。

吕蒙给长沙、桂阳两郡发去文书，两郡望风归服，只有零陵太守郝普据城坚守，拒不投降。刘备得知后，亲自从蜀地赶到公安（今湖北公安），派关羽去争夺这三郡。孙权进驻陆口（今湖北嘉鱼西南），指挥各路军队；派鲁肃率领一万人屯驻在益阳（今湖南益阳），来抵御关羽。（胡三省注：益阳县属长沙郡。应劭说：在益水的北岸。《舆地志》记载：现在潭州的安化县，原本是汉代的益阳县。杜佑说：潭州益阳县，汉代的旧城在现在县城的东边。宋白说：益阳旧城在现在益阳县东边八十里，那座城是鲁肃修筑的。）孙权飞速传信给吕蒙，让他放弃零陵，赶紧回来援助鲁肃。吕蒙收到信后，将其秘而不宣，夜里召集将领，给他们布置作战方略；第二天清晨，准备攻打零陵，他看着郝普的旧友、南阳（今河南南阳）人邓玄之说：“郝子太（郝普的字）听说世间有忠义之事，也想效仿，却不懂得审时度势。如今左将军刘备在汉中被夏侯渊围困，关羽在南郡，我们主公（孙权）也亲自前往南郡。他们首尾难顾，自身难保，哪还有余力来救零陵呢！现在我经过深思熟虑来攻打这里，用不了多久城肯定会被攻破，城破之后，他丢了性命，又有什么用呢？还会让他年迈的母亲受牵连被杀，这难道不令人痛心吗！我估计他是因为得不到外面的消息，以为有援兵可以依靠，才落到这个地步。你可以去见见他，向他说明利害关系。”邓玄之见到郝普，把吕蒙的意思原原本本地告诉了他；郝普害怕了，就出城投降。吕蒙亲自迎接，拉着他的手一起下船，交谈完毕后，拿出孙权的书信给郝普看，然后拍手大笑。郝普看到信，才知道刘备在公安，关羽在益阳，羞愧得无地自容。吕蒙留下孙河，把后方事务托付给他（胡三省注：《考异》说：按孙河已经去世，这里或许是和他同名的其他人。），当天就率军赶赴益阳。

鲁肃想要和关羽见面谈判，将领们担心会有变故，商议后认为不能去。鲁肃说：“如今的局势，应该和关羽沟通解释清楚。刘备背信弃义，是非对错还没有定论，关羽又怎么敢轻易违抗命令、挑起争端呢！”于是鲁肃邀请关羽见面，双方都把兵马留在百步之外，各位将领只带单刀赴会。鲁肃趁机指责关羽不归还三郡，关羽说：“乌林之战（指赤壁之战），左将军（刘备）亲自参战，奋力破敌，难道能白白辛苦，连一块立足之地都没有吗？而你现在却想来收回土地！”鲁肃说：“不是这样的。当初在长坂坡和刘豫州（刘备）会面（相关事情在六十五卷十三年有记载），刘豫州的军队还不到一个校的兵力，（胡三省注：校，军队编制单位。）无计可施，士气低落，只想远逃他乡（指刘备当时打算投奔吴巨），根本没指望能有今天的局面。我们主公怜悯刘豫州无处安身，不吝惜土地和百姓的力量，让他有了立足之地，帮助他度过难关；但刘豫州却自私地掩饰实情，忘恩负义，破坏双方的友好关系。如今他已经在西州（指益州）有了立足之地（指刘备得到益州），又想吞并荆州的土地，这是普通人都不忍心做的事，何况是统领一方的主公呢！”关羽无言以对。这时，听说魏公曹操即将攻打汉中（胡三省注：《考异》说：《刘备传》记载“曹公平定汉中”，《孙权传》记载“进入汉中”，曹操在七月进入汉中，刘备此时不应立刻得知消息，而八月孙权已攻打合肥，大概是刘备听说曹操的军队刚开始向汉中进发，就立刻率军回防了。），刘备担心失去益州，便派使者向孙权求和。孙权让诸葛瑾回复刘备，重新寻求结盟友好。于是双方划分荆州，以湘水为界：长沙、江夏、桂阳以东归孙权，南郡、零陵、武陵以西归刘备（《汉书·地理志》记载，湘水发源于零陵阳海山，流到酃县注入长江，经过两个郡，流程二千五百三十里。吴、蜀划分荆州，长沙、桂阳、零陵、武陵以湘水为界；南郡、江夏则各自依据本郡边界划分。）。诸葛瑾每次奉命到蜀地，和他的弟弟诸葛亮只在公开场合见面，私下不会会面。

4.秋季，七月，魏公曹操抵达阳平

;（今陕西勉县西，《水经注》记载：濜水发源于武都氐人地区，向南流经张鲁城东边。张鲁城依崤岭而建，周长五里；东边面临深谷，谷深百丈；西、北两面，山峰连绵，看不到尽头；从南边有条盘旋的道路，攀登上去有二里多。庾仲雍称这座山为白马塞，东边对着白马城，也叫阳平关。濜水向南流入沔水，汇流处叫濜口。有人说：阳平关，就是现在兴元的百牢关。杜佑说：阳平关在汉中褒城县西北。）。张鲁打算献出汉中投降，他的弟弟张卫却不肯，率领数万人马坚守关口，沿着山势修筑城墙，绵延十多里。起初，曹操听了凉州从事和武都投降之人的话，说“张鲁容易攻打，阳平城下南北两山相距很远，难以防守”，便信以为真。等他亲自到了那里，发现情况并非如此，于是感叹道：“别人的估计，很少能符合实际。”攻打阳平山上的各个营寨时，山高险峻，难以攀登，一时无法攻克，士兵伤亡众多，军粮也快耗尽了，曹操心中沮丧，便想撤军，截断山路后返回，并派大将军夏侯惇、将军许褚召回山上的士兵。恰好前军在夜里迷失了方向，误打误撞进入了张卫的另一个营寨，营中的士兵大惊失色，四处逃窜。侍中辛毗、主簿刘晔等人在后面，告诉夏侯惇、许褚说“我们的军队已经占领了敌人的重要营寨，敌人都已经逃走了”，夏侯惇等人还不相信。夏侯惇亲自前去查看，才回去报告曹操，于是曹操进军攻打张卫，张卫等人趁夜逃走了（胡三省注：《考异》说：《武帝纪》记载：“曹公到达阳平，张鲁派弟弟张卫等人据守关口，攻打不下，于是撤军。敌人的防备松懈后，曹公秘密派遣解等人趁险夜袭，大败敌军。”《刘晔传》记载：“太祖想要撤军，命令刘晔督率后面的各军。刘晔判断可以攻克张鲁，急忙报告太祖，建议继续进攻，于是进军，张鲁逃走。”郭颁《世语》记载：“张鲁派五官掾去投降，他的弟弟张卫抗拒曹军，曹军无法前进。张鲁逃到巴中。曹军军粮耗尽，太祖打算撤军。西曹掾郭谌说：‘张鲁已经投降，派去的使者还没回来，张卫虽然不同意投降，但可以各个击破。我们孤军深入，前进一定能取胜，后退则必然失败。’太祖对此表示怀疑。夜里有几千只野麋突然闯入张卫的营寨，军队大乱，高祚等人误与张卫的军队相遇，张卫以为曹军来袭，于是投降。”《魏名臣奏》中载杨曁的表文说：“武皇帝征讨张鲁，率领十万大军，亲自指挥作战。张卫的防守，不值一提。但此地地势险要，易守难攻，即使有精兵虎将，也难以施展力量。对峙三天后，武皇帝想要撤军。上天保佑大魏，张鲁的防守自行崩溃，于是得以平定汉中。”又载有董昭的《表》。其中“承凉州”以下的内容，都是董昭《表》中所述，应该是真实的。现在采用这种说法。）。

张鲁听说阳平关已经被攻陷，打算投降，阎圃说：“现在被迫去投降，功劳肯定小；不如先投奔杜濩，再前往朴胡那里（杜濩是賨邑侯。朴胡是巴地七姓夷王之一。我根据板楯蛮的渠帅有罗、朴、督、鄂、度、夕、龚七姓，他们不缴纳租赋，这就是所谓的七姓夷王。其余的人家每年缴纳賨钱，每人四十文，所以有賨侯。），与曹操对抗，然后再投降，这样功劳肯定大。”于是张鲁逃到南山，进入巴中（今四川巴中，现在的兴元府，是古代汉中的地盘。兴元的南边有一条大路，通往巴州。这条路险峻难行，要走三天才能到达山顶。最高的地方有“孤云、两角，去天一握”的说法。孤云、两角是两座山的名字；现在在巴州汉巴郡宕渠县的北界。三巴之地，这里处于中间，所以称为中巴。巴地的北境有米仓山，从这里俯瞰兴元，是重要的通道。）。张鲁的左右随从想把宝物、仓库全部烧毁，张鲁说：“我本来就想归顺国家，只是一直没能实现。现在逃跑是为了避开曹军的锋芒，并没有恶意。这些宝物、仓库，都是国家的。”于是将它们封存起来后离开。曹操进入南郑（今陕西汉中，南郑县是汉中郡的治所），对张鲁的做法十分赞赏，又因为张鲁原本就有归降的心意，便派人前去慰问劝谕他。

丞相主簿司马懿对曹操说：“刘备靠欺诈和武力夺取了刘璋的地盘，蜀地的人还没有完全归附他，现在他又远在荆州争夺江陵，这是个不可错过的好机会。如今我们攻克了汉中，益州震动，此时进兵益州，蜀地必然会土崩瓦解。圣人不会违背时机，也不能错过时机。”曹操说：“人总是贪心不足，已经得到了陇地，还想着蜀地啊！”（光武帝曾下诏给岑彭等人说：“人总是不知足，已经得到了陇地，又想得到蜀地。”）刘晔说：“刘备是人中豪杰，有谋略但做事迟缓；他占据蜀地的时间不长，蜀地的人还没有完全信赖他。现在我们攻破了汉中，蜀地的人震惊恐惧，局势很不稳定。以您的英明，趁此机会攻打益州，一定能取胜。如果稍微迟缓，诸葛亮善于治国，担任丞相，关羽、张飞勇冠三军，担任将领，等蜀地百姓安定下来，他们据守险要之地，就难以攻打了。现在不夺取益州，将来必定会成为后患。”曹操没有听从。过了七天，从蜀地来投降的人说“蜀地一天之内会发生几十次惊慌，守将即使斩杀闹事的人，也无法使局势安定下来”（胡三省注：《考异》说：《刘晔传》

;记载“刘备即使斩杀了闹事的人”，但根据《刘备传》记载：“刘备前往公安，听说曹公平定了汉中，就返回了。”这样看来，刘备当时还在公安。）。曹操问刘晔：“现在还能攻打益州吗？”刘晔说：“现在蜀地已经稍微安定下来，不能攻打了。”七天的时间，怎么就说稍微安定下来了呢？刘晔大概是察觉到刘备在蜀地的防守已经难以攻破，所以才这样回答曹操。于是曹操率军返回。任命夏侯渊为都护将军（都护将军，是为了总领各将领而设立的名号；光武帝最早任命贾复担任此职。），督率张合、徐晃等人镇守汉中；任命丞相长史杜袭为驸马都尉，留下来督管汉中事务。杜袭安抚百姓，积极引导，百姓自愿迁徙到洛阳（今河南洛阳）、邺城（今河北临漳西南）的有八万多人。

5.八月，孙权率领十万大军围攻合肥（今安徽合肥）。当时张辽、李典、乐进率领七千多人屯驻在合肥；魏公曹操征讨张鲁的时候，给合肥护军薛悌写了一道指令，在信封边上注明：“敌人到了，再打开。”等到孙权的军队到来，薛悌打开指令，上面写道：“如果孙权来了，张辽、李典两位将军出战，乐进将军守城，护军不要参与战斗。”（曹操认为张辽、李典勇猛果敢，所以让他们出战；乐进行事稳重，所以让他守城；薛悌是文职官员，所以让他不要参战。）将领们因为双方兵力悬殊，对此表示怀疑。张辽说：“曹公在远方征战，等他的救兵赶到，我们肯定已经被打败了。所以曹公的指令是让我们趁敌人还没有集结完毕，主动出击，挫其锐气，稳定军心，这样才能守住城池。”乐进等人都没有回应。张辽生气地说：“成败就在这一战。如果你们还犹豫不决，我就独自决定出战。”（张辽想要独自出战。）李典向来和张辽不和，但他慷慨地说：“这是国家大事，关键看你的计策是否可行，我怎么能因为个人恩怨而不顾国家大义呢！我愿意跟你一起出战。”于是张辽在夜里招募敢于出战的士兵，得到八百人，杀牛犒劳他们。第二天清晨，张辽身披铠甲，手持长戟，带头冲锋陷阵，杀敌数十人，斩杀了两名敌将，大声呼喊着自己的名字，冲破敌人的营垒，一直杀到孙权的主帅旗下。孙权大惊失色，不知所措，急忙跑到一个高土堆上，用长戟自卫。张辽大声呵斥孙权，让他下来应战，孙权不敢动弹，看到张辽带领的士兵不多，便下令将张辽重重包围。张辽奋力突围，带领着几十名部下冲了出去。其余的士兵大声呼喊：“将军要抛弃我们吗？”张辽又返回冲入包围圈，救出了剩下的士兵。孙权的人马都被打得溃败，没有人敢抵挡。从早晨一直战斗到中午，吴军士气低落。张辽这才率军回城，修整防守工事，军心也因此安定下来。

孙权围攻合肥十多天，始终没能攻克，只好撤军。军队都已经上路，孙权和各位将领在逍遥津（今安徽合肥东北）以北，《水经注》记载：合肥城东有逍遥津，水上原来有座桥。张辽侦察得知后，立刻率领步兵和骑兵突然杀到。甘宁和吕蒙等人奋力抵抗，凌统率领亲信保护孙权突围，之后又返回与张辽作战，他的左右随从全部战死，自己也受了伤，估计孙权已经安全脱险，才退了回来。孙权骑着快马来到逍遥津桥上，桥南边的木板已经被拆除，有一丈多长没有木板；孙权的亲信监谷利跟在马后（亲信监是官职名。谷是姓氏，利是名字。《江表传》记载：谷利原本是孙权身边的侍从，因为谨慎忠诚而被任命为亲信监。），他让孙权抓住马鞍，放松缰绳，自己在后面挥鞭抽打马匹，帮助马加速，孙权这才得以跃过断桥。贺齐率领三千人在逍遥津南岸迎接孙权，孙权这才得以脱险。

孙权进入大船后，摆下酒宴，贺齐离席，流着泪说：“您是一国之主，行事应该稳重，今天的事情，差点就酿成大祸。我们这些部下都惊恐万分，感觉好像天塌地陷了一样，希望您能把这件事当作终身的警戒！”孙权亲自上前为他擦干眼泪，说：“我非常惭愧（孙权向贺齐表示惭愧和感谢），已经把这件事铭记在心，不仅仅是写在衣带上提醒自己了。”（《论语》中，子张向孔子请教，把孔子的话写在衣带上。所以孙权用这句话回答贺齐。）

6.九月，巴地、賨（读音为g）人夷族的首领朴胡、杜濩、任约，各自率领部众前来归附。于是曹操划分巴郡，任命朴胡为巴东太守，杜濩为巴西太守，任约为巴郡太守，三人都被封为列侯。后来这三人都被刘备打败。

7.冬季，十月，开始设置名号侯来奖赏军功（《魏书》记载：设置名号爵十八级，关中侯爵十七级，都配有金印、紫绶。又设置关内、外侯十六级，配有铜印、龟纽、墨绶。这些爵位都没有食邑。裴松之说：现在的虚封制度，大概就是从这时开始的。）。

8.十一月，张鲁带着家属出来投降。魏公曹操亲自迎接，任命张鲁为镇南将军，以宾客之礼相待，封他为阆中侯（胡三省注：贤注：阆中县属巴郡，就是现在的隆州。我认为隆州后来为了避唐玄宗的讳，改名为阆州。杜佑说：阆中，就是现在的阆州城。），食邑一万户。还封张鲁的五个儿子以及阎圃等人都为列侯。

习凿齿

;评论说：“阎圃曾经劝谏张鲁不要称王（这件事在六十四卷建安六年有记载），曹操却追封他，这样一来，后人谁不想顺从呢！堵塞住祸乱的源头，它的流弊自然就会停止，说的就是这个道理吧！如果不明白这一点，只看重那些拼死作战的功劳（这里引用了《前汉书》中徐福‘焦头烂额’的典故，见二十五卷汉宣帝地节四年的记载），丰厚的爵位和赏赐都只给那些在战场上拼死作战的人，那么百姓就会觉得战乱对他们有利，社会风气就会变得崇尚杀伐，人们就会倚仗武力，战争也就无法停止了。曹操这样封爵，可以说是懂得赏罚的根本了。”

9.程银、侯选、庞惪都跟随张鲁投降了（程银、侯选是关中的将领；庞惪是马超的部将：渭南、冀城战败后，他们都投奔了张鲁。）。魏公曹操恢复了程银、侯选原来的官爵，任命庞惪为立义将军。

10.张鲁逃到巴中时，黄权对刘备说：“如果失去汉中，那么巴东、巴西、巴郡（今重庆）就会受到威胁，这就像是割掉了蜀地的手臂一样。”于是刘备任命黄权为护军，率领众将领去迎接张鲁；但张鲁已经投降曹操，黄权便转而攻打朴胡、杜濩、任约，将他们击败。魏公曹操派张合督率各路军队进攻三巴，打算把那里的百姓迁徙到汉中，进军到宕渠（今四川渠县东北，宕渠县原本属巴郡，当时属巴西郡。贤注：宕渠故城在今渠州流江县东北。杜佑说：俗称车骑城。宋白说：宕渠城是汉代车骑将军冯绲增修的，俗称车骑城。）。刘备派巴西太守张飞与张合对峙，五十多天后，张飞发动突袭，大败张合。张合逃回南郑（今陕西汉中），刘备也返回成都（今四川成都）。

曹操迁徙出原韩遂、马超等人的士兵五千多人，派平难将军殷署等人督领（平难将军是曹氏设置的官职。），任命扶风太守赵俨为关中护军。曹操让赵俨征调一千二百名士兵去协助汉中防守，殷署负责督送这些士兵，可这些士兵却并不乐意前往。赵俨护送他们到斜谷口（今陕西眉县西南）后返回，还没到军营时，殷署所督领的士兵就发生了叛乱。赵俨身边只有一百五十名步兵和骑兵，而这些人都是叛乱者的亲朋好友，他们得知叛乱的消息后，都惊慌失措，纷纷披甲执兵，内心惶恐不安。赵俨却不慌不忙，他向这些人耐心地分析事情的成败利害，言辞恳切地安慰鼓励他们，众人都情绪激昂地说：“我们生死都追随护军您，绝无二心！”赵俨带着他们向前来到各个营寨，分别召集并甄别出八百多名参与叛乱谋划的人，这些人当时分散在原野上。赵俨下令：只抓捕带头谋划叛乱的首领治罪，其余的人一概不追究；郡县抓捕送来的人也都全部释放，于是这些人相继归降。赵俨秘密向曹操报告说：“应该派将领到您的大营，请求让老兵镇守关中。”魏公曹操派将军刘柱率领两千人前往，等刘柱到达后再遣散新兵。但不久之后，这个计划泄露了，各营士兵大为惊恐，怎么安抚都没用（无法用言语使他们安定下来。）。赵俨于是宣称：“会挑选一千名性情温厚的新兵留下来镇守关中，其余的人全部遣返回东边。”（指遣返到曹操的军营。）他马上让主管人员呈上各营士兵的名册，当场进行挑选。留下的人安心了，和赵俨一条心，而那些该离开的人也不敢轻举妄动。赵俨在一天之内就把该遣返的人全部送上路，并让留下的一千人分散开来，分布在行军队伍中（分布在要离开的士兵之间，形成罗列、防护的态势。）。刘柱率领的士兵很快就到了，赵俨再次对士兵们进行安抚晓谕，并把留下的一千人也一起带走，让他们和刘柱的军队会合后一同东行。这样一来，赵俨总共妥善安排了两万多人。

**建安二十一年（丙申，公元216年）**

1.春季，二月，魏公曹操回到邺城（今河北临漳西南）。

2.夏季，五月，汉献帝进封魏公曹操为魏王。

当初，中尉崔琰向曹操举荐巨鹿（今河北巨鹿）人杨训，（胡三省注：中尉，是秦朝设置的官职，汉朝沿用，到汉武帝时改为执金吾。现在曹操重新设置中尉，实际上就是汉代执金吾的职责。）曹操以礼征召了杨训。等到曹操晋爵为王，杨训上表称赞曹操的功德。有人嘲笑杨训迎合世俗、虚伪谄媚，还说崔琰举荐不当。崔琰向杨训要来表章的草稿看了看，然后给杨训写信说：“看过你的表章，事情写得还不错。时机啊，时机！时势总会发生变化的。”崔琰本意是讥讽那些喜欢谴责呵斥他人，却不探究事情情理的人。当时有个和崔琰向来不和的人，向曹操告发说崔琰“傲慢对待世人，心怀怨恨，口出怨言，言辞不恭”，还把“时势总会发生变化”这句话当作他言辞不恭的证据。曹操大怒，将崔琰逮捕入狱，剃光他的头发，让他做服劳役的刑徒。之前告发崔琰的人又接着告发说：“崔琰成为刑徒后，对宾客怒目而视，胡须卷曲，好像心怀不满。”于是曹操下令赐崔琰自尽。

尚书仆射毛玠为崔琰的无辜遭遇感到痛心，心中很是不满。又有人告发毛玠心怀怨恨、口出怨言，曹操将毛玠逮捕入狱，侍中桓阶、和洽都为毛玠辩解，曹操却不听。桓阶请求查明事实真相。曹操说：“

;

本月排行榜