胡三省资治通鉴通读本(启个名字真的好难啊)_第93章晋纪十六

手机浏览器扫描二维码访问

第93章晋纪十六（第1页）

起着雍困敦（戊子，328年），尽重光单阏（辛卯，331年），共四年。显宗皇帝上之下

咸和三年（戊子，328年）

1春季，正月，温峤进京救援建康（今江苏南京），驻军寻阳（今江西九江）。（胡三省注：从武昌东下，驻军寻阳。）

韩晃在慈湖（今安徽马鞍山慈湖河）袭击司马流；司马流一向怯懦，将要交战时，吃烤肉都不知道送到嘴边，兵败而死。

丁未（二十八日），苏峻率领祖涣、许柳等二万人，从横江（今安徽和县东南）渡江，登上牛渚（今安徽当涂西北采石矶），驻军陵口（今安徽当涂东北，胡三省注：牛渚山在今太平州当涂县北三十里，山下有矶，是津渡之处，与和州横江渡相对。陵口应当在牛渚山东北，就是东陵口。）。朝廷军队抵抗，多次战败。二月，庚戌（初一），苏峻到达蒋陵覆舟山（今江苏南京紫金山，胡三省注：蒋陵是蒋山的丘陵；覆舟山形状像倒扣的船，因此得名。）。陶回对庾亮说：“苏峻知道石头城（今江苏南京清凉山）有重兵守卫，不敢直接南下，必定从小丹阳（今安徽当涂东，胡三省注：汉丹阳郡治宛陵县；武帝太康二年，分丹阳设置宣城郡，治宛陵，而丹阳移治建业。建业本是汉的秣陵，吴改名为建业，晋又改回秣陵；到太康三年，分秣陵的水北为建业，后避愍帝讳，改名为建康。元帝南渡后，在建康设置丹阳尹，治所设在台城西，而丹阳太守旧治秣陵县，俗称小丹阳。这条路就是现在太平州到建康的路。）南面的道路步行前来；应当设伏兵拦截，可一战擒获他。”庾亮不听。苏峻果然从小丹阳来，迷路，夜里行军，队伍混乱。庾亮听说后，才后悔。

朝廷官员因京城危急，大多派家人到东边避难（胡三省注：建康以吴郡、会稽为东。），只有左卫将军刘超把妻子儿女迁入宫中居住。

诏令任命卞壸都督大桁（朱雀桥，今江苏南京秦淮河上）东诸军事，和侍中钟雅率领郭默、赵胤等军队与苏峻在西陵（今江苏南京附近，胡三省注：根据《卞壸传》，苏峻到东陵口，卞壸与他在陵西交战，《成帝纪》写作“西陵”。）交战。卞壸等大败，死伤数以千计。丙辰（初十），苏峻攻打青溪栅（今江苏南京青溪附近）；卞壸率领各军抵抗，不能阻止。苏峻乘风放火，烧毁台省（中央官署）及各营寺署，一时化为灰烬。（胡三省注：宋、齐有三台、五省的称号。三台是两汉旧名；五省指尚书、中书、门下、秘书、集书省。）卞壸背上的毒疮刚痊愈，伤口还没愈合，奋力率领左右苦战而死；两个儿子卞眕、卞盱跟随父亲，也冲入敌阵战死。他们的母亲抚摸着尸体哭道：“父亲是忠臣，儿子是孝子，还有什么遗憾呢！”

丹阳尹羊曼率兵守卫云龙门（建康宫门），与黄门侍郎周导、庐江太守陶瞻都战死。庾亮率领部众将在宣阳门（建康南门）内列阵，还没排好队列，士兵就都弃甲逃跑，庾亮和弟弟庾怿、庾条、庾翼及郭默、赵胤一起逃奔寻阳（胡三省注：投靠温峤。）。将要出发时，回头对钟雅说：“后事就托付给你了。”钟雅说：“栋梁折断，屋椽崩塌，是谁的过错呢！”庾亮说：“今天的事，不必再说了。”庾亮乘小船，乱兵争相抢夺；庾亮身边的人射箭击退贼兵，却误中舵工，舵工应声倒下。船上的人都大惊失色，想逃散，庾亮不动，缓缓说：“这双手怎能让它射中贼兵呢！”众人才安定下来。

苏峻的军队进入台城（建康宫城），司徒王导对侍中褚翜说：“皇上应当亲临正殿，你可以启奏让他赶快出来。”褚翜立即进入内宫，亲自抱着成帝登上太极前殿；王导及光禄大夫陆晔、荀崧、尚书张闓一起登上御床，护卫成帝。任命刘超为右卫将军（胡三省注：《晋志》：文帝初设中卫及卫将军，武帝即位后，分为左、右卫，任命羊琇为左卫，赵序为右卫。），让他和钟雅、褚翜侍立左右，太常孔愉穿着朝服守卫宗庙。当时百官逃散，宫殿官署一片萧条。苏峻的士兵进入后，呵斥褚翜让他下殿。褚翜直立不动，呵斥道：“苏冠军（苏峻先因讨伐沈充的功劳进升冠军将军，因此这样称呼他）来觐见皇上，军人岂能侵犯逼迫！”因此苏峻的士兵不敢上殿，冲入后宫，宫女及太后身边的侍从都被掠夺。苏峻的士兵驱赶百官服役，光禄勋王彬等都被殴打，命令他们挑着担子登上蒋山（今江苏南京紫金山，胡三省注：蒋山就是钟山，在今上元县东北十八里。《舆地志》说：古名金陵山，县名由此而来；又名蒋山，汉末，秣陵尉蒋子文讨贼，战死在这里，吴大帝为他立庙，子文的祖父名钟，因此改名为蒋山。我认为孙权的祖父也名钟，应当是因此改名。）。士兵剥光男女的衣服，人们都用破席子、茅草遮挡自己，没有草的人就坐在地上用泥土覆盖身体；哀号之声，震动内外。

当初，姑孰（今安徽当涂）陷落，尚书左丞孔坦对人说：“看苏峻的势头，必定攻破台城，除非是战士，否则不必穿军服。”到台城陷落时，穿军服的多被杀死，穿便服的反而没事。

当时官府有布二十万匹，金银五千斤，钱亿万，绢数万匹，其他物品也与此相当，苏峻都挥霍一空

;；太官（掌管皇帝饮食的官署）只有烧剩的几石米用来供应皇帝的膳食。

有人对钟雅说：“你性格光明正直，必定不能被仇敌容忍，何不早做打算！”钟雅说：“国家混乱不能匡正，君主危难不能救助，各自逃遁以求免祸，还怎么做臣子！”

丁巳（十一日），苏峻假传诏令大赦天下，只有庾亮兄弟不在赦免之列。因王导有德行声望，还让他以原职位居自己之上。祖约任侍中、太尉、尚书令，苏峻自任骠骑将军、录尚书事，许柳任丹阳尹，马雄任左卫将军，祖涣任骁骑将军。弋阳王司马羕到苏峻那里，称颂苏峻的功劳，苏峻又任命司马羕为西阳王、太宰、录尚书事（胡三省注：司马羕降爵见上卷咸和元年。）。

苏峻派兵攻打吴国内史庾冰，庾冰不能抵御，放弃郡城逃奔会稽（今浙江绍兴，胡三省注：当时以吴郡为吴国，太守为内史。），到浙江（钱塘江）时，苏峻悬赏捉拿他很急迫。吴郡的侍从士兵带庾冰上船，用芦苇席盖住他，自己一边吟唱一边划船，逆流而去。每逢巡逻的地方（胡三省注：逻所指津要设置巡逻士兵的地方。），就用杖敲船说：“哪里找庾冰，庾冰就在这里。”人们以为他喝醉了，不怀疑，庾冰才得以幸免。苏峻任命侍中蔡谟为吴国内史。

温峤听说建康失守，痛哭失声；有人来探望，他就和来人相对悲哭。庾亮到寻阳宣读太后诏令，任命温峤为骠骑将军、开府仪同三司，又加授徐州刺史郗鉴为司空。温峤说：“现在应当以消灭贼寇为急事，没有功劳却先授官，将如何昭示天下！”于是不接受。温峤一向敬重庾亮，庾亮虽然战败奔逃，温峤却更加推重他，分兵给庾亮。

3三月，丙子（疑误），庾太后因忧虑去世。

4苏峻向南屯兵于湖（今安徽当涂南）。

5夏季，四月，后赵将领石堪攻打宛城（今河南南阳），南阳太守王国投降；于是进军到淮河岸边攻打祖约的军队。祖约的部将陈光起兵攻打祖约，祖约身边的阎秃，相貌和祖约相似，陈光以为是祖约而擒获他，祖约翻墙逃脱。陈光投奔后赵。

6壬申（二十四日），将明穆皇后安葬在武平陵（今江苏南京附近）。

7庾亮、温峤将要起兵讨伐苏峻，却因道路断绝，不知道建康的消息。恰逢南阳人范汪到寻阳，说“苏峻政令不一，贪婪残暴，横行无忌，灭亡的征兆已显，虽然强大但容易削弱，朝廷有倒悬之危，应当及时进军讨伐。”温峤深表赞同。庾亮征召范汪为参护军事。

庾亮、温峤互相推举为盟主；温峤的堂弟温充说：“陶征西（陶侃，当时任征西大将军，都督荆、湘、雍、梁四州，专掌长江上游）位高兵强，应当共同推举他。”温峤于是派督护王愆期到荆州，邀请陶侃和他们一同赴国难。陶侃还因没有参与顾命（接受遗诏辅佐君主）而怀恨（胡三省注：事情见上卷咸和元年。），回答说：“我是守边疆的将领，不敢超越职责。”温峤多次劝说，不能使他改变主意；于是顺从陶侃的意思，派使者对他说：“仁公暂且驻守，我当先行。”使者出发已经两天，平南参军荥阳人毛宝出使回来，听说后，劝说温峤：“凡成大事，应当和天下人共同参与。军队取胜在于团结，不应有分歧。（胡三省注：《左传》：楚鬬廉说：军队取胜在于团结，不在于人多。）即使有疑虑，也应当表面上装作不知，何况自己造成隔阂呢！应当赶紧追上使者，修改书信，说一定应共同进军；如果赶不上前面的使者，就应当再派使者。”温峤醒悟，立即追上使者修改书信；陶侃果然同意，派督护龚登率兵到温峤那里。温峤有部众七千人，于是列名上奏尚书，以陶侃为盟主，和庾亮、温峤一起署名上奏，陈述祖约、苏峻的罪状，移送文告给各地军政长官，痛哭着登上战船。

陶侃又追回龚登。温峤给陶侃写信说：“军队只能前进不能后退，可以增强不能削弱。近来已向远近发布檄文，告知盟府（胡三省注：指陶侃的幕府；陶侃为盟主，因此称为盟府。），约定下月中旬大举进军，各郡军队都已在路上，只等仁公的军队到达，就一同进发。仁公现在召回军队，使远近疑惑，成败的关键，就在这里。我才疏任重，实在依靠仁公的厚爱，远遵成规；至于首先发兵，不敢推辞，我与仁公，就像马的尾巴互相护卫，唇齿相依。恐怕有人不理解您的深意，会说仁公延缓讨贼，这种名声难以挽回。我与仁公都受一方重任，安危祸福，理应相同。况且近来的交往，情谊深厚，一旦有急难，也希望仁公率兵救援，何况是国家的危难呢！今天的忧患，岂只是我一州，文武百官无不翘首期盼。如果这一州失守，祖约、苏峻在这里设置官员，荆州、楚地西边逼近强胡，东边连接逆贼，再加上饥荒，将来的危险，会比这一州今天的情况更严重。仁公进则为大晋的忠臣，成就齐桓公、晋文公那样的功业；退则以慈父之情，雪爱子（陶侃之子陶瞻被苏峻杀死）之痛。现在祖约、苏峻凶逆无道，天地都为之痛恨，人心一致，都对他们切齿痛恨。现在进军讨伐，就像以石击卵；如果又召回军队，是在即将成功时失败。希望深思我所说的！”王愆期对陶侃说：“苏峻是

;豺狼，如果让他得逞，天下再大，您难道有立足之地吗！”陶侃深受触动，立即穿上军服登船。陶瞻的丧事到来，他也不亲临，日夜兼程前进。

郗鉴在广陵（今江苏扬州），城孤粮少，靠近胡寇，人心不稳。接到诏书，立即流泪誓师，入京救国难，将士争相奋勇。派将军夏侯长等从小路对温峤说：“有人听说贼寇想挟持天子向东进入会稽，应当先建立营垒，占据要害，既可防止他们逃跑，又能切断贼寇的粮运，然后坚壁清野等待贼寇。贼寇攻城不下，野外无物可掠，东路被断，粮运断绝，必定自行溃败。”温峤深表赞同（胡三省注：晋都建康，粮运都依赖三吴，所以想先断东路。王敦、苏峻之乱中，匡复的谋划，郗鉴贡献最多。）。

五月，陶侃率领部众到寻阳。议论的人都认为陶侃想诛杀庾亮来向天下谢罪；庾亮很害怕，采用温峤的计策，到陶侃那里拜谢。陶侃惊讶，阻止他说：“庾元规（庾亮，字元规）竟要拜我陶士行（陶侃，字士行）吗！”庾亮引咎自责，风度举止可观，陶侃不知不觉消除了疑虑，说：“君侯修筑石头城来防备我（胡三省注：见上卷咸和元年。），今天反而来求我吗！”当即和他欢宴终日，于是和庾亮、温峤一同赶赴建康。军队四万人，旌旗连绵七百多里，钲鼓之声，震动远近。

苏峻听说西方起兵，采用参军贾宁的计策，从姑孰返回据守石头城，分兵抵御陶侃等。

乙未（十八日），苏峻逼迫成帝迁到石头城，司徒王导坚决反对，不听。成帝哀哭着上车，宫中之人痛哭。当时天下大雨，道路泥泞，刘超、钟雅步行侍奉左右，苏峻给他们马，他们不肯骑，神情悲哀慷慨。苏峻听说后很厌恶，但还不敢杀他们。任命自己的亲信许方等补任司马督、殿中监，表面上说是宿卫，实际上是防备刘超等人。苏峻把仓库作为成帝的宫殿，每天到成帝面前说粗话。刘超、钟雅和右光禄大夫荀崧、金紫光禄大夫华恒（胡三省注：左、右光禄大夫，金章紫绶；光禄大夫，银章青绶；加金章紫绶的，称为金紫光禄大夫。）、尚书荀邃、侍中丁潭侍奉成帝，不离左右。当时饥荒米贵，苏峻送来的东西，刘超一概不受。日夜侍奉，臣节更加恭敬；虽然身处困厄之中，刘超还为成帝讲授《孝经》《论语》。

苏峻派左光禄大夫陆晔守卫留台（留守朝廷），逼迫居民，全部聚集到后苑；派匡术守卫苑城（今江苏南京玄武湖附近）。

尚书左丞孔坦投奔陶侃，陶侃任命他为长史。

当初，苏峻派尚书张闓暂时督率东军，司徒王导秘密让他以太后诏谕三吴（胡三省注：汉设吴郡；吴分吴郡设吴兴郡；晋又分吴兴、丹阳设义兴郡，这就是三吴。郦道元说：世人称吴郡、吴兴、会稽为三吴。杜佑说：晋、宋之间，以吴郡、吴兴、丹阳为三吴。）的官吏百姓，让他们起义兵救天子。会稽内史王舒任命庾冰为行奋武将军，派他率兵一万，西渡浙江；于是吴兴太守虞潭、吴国内史蔡谟、前义兴太守顾众等都起兵响应。虞潭的母亲孙氏对虞潭说：“你应当舍生取义，不要因我年老而牵挂！”把家中的僮仆都派去从军，卖掉自己的环佩作为军资。蔡谟因庾冰应当恢复旧职，就离开郡城让给庾冰。

苏峻听说东方起兵，派他的部将管商、张健、弘徽等抵抗；虞潭等与他们交战，互有胜负，不能前进。

陶侃、温峤驻军茄子浦（今江苏南京附近，胡三省注：茄子叶像蒿蓼叶而青，果实成熟于夏秋之间，大如秤锤，有紫色的，有白色的，成熟时颜色正黄。大概这个地方适合种茄子，人们多在这里种植，因此得名浦。）；温峤因南方的士兵熟悉水战，苏峻的士兵擅长步战，下令：“将士有上岸的处死！”恰逢苏峻送一万斛米给祖约，祖约派司马桓抚等迎接。毛宝率领一千人作为温峤的前锋，对部众说：“兵法说‘军令有时可以不服从’，岂能眼看贼寇可击，却不上岸攻击呢！”于是擅自前往袭击桓抚，缴获全部粮食，斩杀俘获数以万计，祖约因此饥饿困乏。温峤上表推荐毛宝为庐江太守。

陶侃上表推荐王舒监浙东军事，虞潭监浙西军事，郗鉴都督扬州八郡诸军事；令王舒、虞潭都受郗鉴调度。郗鉴率领部众渡江，与陶侃等在茄子浦会合，雍州刺史魏该也率兵前来会合。

丙辰（疑误），陶侃等水军直指石头城，到蔡洲（今江苏南京西南长江中）；陶侃屯驻查浦（今江苏南京西南），温峤屯驻沙门浦（今江苏南京附近）。苏峻登上烽火楼，望见对方兵力强盛，有畏惧之色，对左右说：“我本来就知道温峤能聚集众人。”

庾亮派督护王彰攻击苏峻的党羽张曜，反而被张曜打败。庾亮送上符节印绶向陶侃谢罪。陶侃回答说：“古人有三次战败的，（胡三省注：指鲁国将领曹沫。）君侯才两次；现在事态紧急，不应多次这样。”庾亮的司马陈郡人殷融到陶侃那里谢罪说：“将军这样做，不是我们所能决定的。”王彰到后说：“是我自己做的，将军不知道。”陶侃说：“从前殷融是君子，王彰是小人；现在王彰是君子，殷融是小人。”宣城内史桓彝，听说京城失守，慷慨流涕，进军屯驻泾县（今安徽泾县

;）。当时州郡多派使者向苏峻投降，裨惠又劝桓彝应当暂且和苏峻通使，来缓解接连而至的灾祸（胡三省注：纾，缓。交至之祸指州郡多降，峻兵将四面而来。）。桓彝说：“我受国家厚恩，道义上应当效死，怎能忍辱与逆臣通信！如果不能成功，这是天命。”桓彝派将军俞纵驻守兰石（今安徽泾县东北），苏峻派他的部将韩晃攻打。俞纵将要战败，左右劝他退军。俞纵说：“我受桓侯（桓彝）厚恩，应当以死报答。我不能辜负桓侯，就像桓侯不辜负国家一样。”于是力战而死。韩晃进军攻打桓彝，六月，城陷，抓获桓彝，杀了他。

各军刚到石头城，就想决战，陶侃说：“贼寇势盛，难以争锋，应当用时间和智谋打败他们。”不久多次交战没有战功，监军部将李根请求修筑白石垒（今江苏南京玄武湖北，胡三省注：当时同盟诸将没有监军事的，我推测李根大概是郗鉴的军部将。前史遗漏了“郗”字，后人就改“鉴”为“监”。白石垒在石头城东北，非常险要坚固。杜佑说：白石里在台城西，宋武帝大明四年为蚕所，在这里设置大殿。），陶侃同意。夜里筑垒，到天亮就建成。听到苏峻的军队整队的鼓声（胡三省注：指峻军击鼓整队的声音。），各将都怕他们来进攻。孔坦说：“不会。如果苏峻攻打堡垒，必须东北风急，使我们的水军不能前往救援；现在天气晴朗平静，贼寇必定不来。他们整队，必定是派兵出江乘（今江苏南京东北），劫掠京口（今江苏镇江）以东。”后来果然如此。陶侃派庾亮率二千人守白石垒，苏峻率领一万多步兵骑兵四面攻打，不能攻克。

王舒、虞潭等多次与苏峻的军队交战，不顺利。孔坦说：“本来不需要召郗公（郗鉴）来，结果使东门没有防备，现在应当派他回去，虽然晚了，还胜过不派。”陶侃于是令郗鉴和后将军郭默回师据守京口，建立大业（今江苏丹阳北）、曲阿（今江苏丹阳）、庱亭（今江苏常州西北，胡三省注：丁度说：庱亭在吴兴。。）三垒来分散苏峻的兵力，让郭默守大业垒。

壬辰（二十五日），魏该去世。

祖约派祖涣、桓抚袭击湓口（今江西九江，胡三省注：湓口在寻阳，今江州德化县西一里有湓浦。）；陶侃听说后，将要亲自迎击。毛宝说：“义军依赖您，您不能动，我请求讨伐他们。”陶侃同意。祖涣、桓抚经过皖县（今安徽潜山），趁机攻打谯国内史桓宣。桓宣当时屯驻皖县马头山。毛宝前去救援，被祖涣、桓抚打败。箭射穿毛宝的大腿，穿透马鞍，毛宝让人踩着马鞍拔出箭，血流满靴。回军攻击祖涣、桓抚，打败赶走他们，桓宣才得以突围，归附温峤。毛宝进军到东关（今安徽含山西南）攻打祖约的军队，攻克合肥戍（今安徽合肥）；恰逢温峤召见，又回师石头城。

祖约的各将领暗中与后赵通谋，答应作为内应。后赵将领石聪、石堪率兵渡淮河，攻打寿春（今安徽寿县）。秋季，七月，祖约的部众溃散，逃奔历阳（今安徽和县），石聪等掳掠寿春二万多户返回。

8后赵中山公石虎率领四万部众从轵关（今河南济源西北）西进，攻击前赵的河东（今山西夏县西北），响应的有五十多县，于是进军攻打蒲阪（今山西永济西）。前赵主刘曜派河间王刘述征发氐、羌的部众屯驻秦州防备张骏、杨难敌，自己率领内外精锐的水陆各军救援蒲阪，从卫关（今河南汲县南，胡三省注：《晋书·地理志》，汲郡汲县有卫关。）北渡；石虎畏惧，退军。刘曜追击，八月，在高候（今山西闻喜北，胡三省注：杜佑说：今绛州闻喜县北有高候原。）追上，与石虎交战，大败石虎，斩杀石瞻，尸体连绵二百多里，缴获的物资兵器数以亿计。石虎逃奔朝歌（今河南淇县，胡三省注：卫州卫县，汉朝歌县。纣都朝歌，在今县西。）。刘曜从大阳（今山西平陆西南，胡三省注：大阳属河东郡。应劭说：在大河之阳，所以叫大阳。《唐志》，陕州陕县有大阳故关，春秋时的茅津。）渡河，攻打金墉城（今河南洛阳东北）的石生，决开千金堨（今河南洛阳北，古代水利工程）水淹城。分派各将领攻打汲郡（今河南卫辉）、河内（今河南沁阳），后赵荥阳太守尹矩、野王太守张进等都投降。襄国（今河北邢台）大为震动。

9张骏整治军队，想乘虚袭击长安（今陕西西安）。理曹郎中索询劝谏说：“刘曜虽然东征，他的儿子刘胤守长安，不能轻视。即使小有收获，他如果放弃东方的图谋，回来与我们较量；祸难的日期，就不可估量了。”张骏于是停止。

10苏峻的心腹路永、匡术、贾宁听说祖约战败，怕事情不能成功，劝苏峻杀光司徒王导等大臣，另立心腹；苏峻一向敬重王导，不同意。路永等又对苏峻有二心（胡三省注：二心指心意动摇，三心二意。），王导派参军袁耽暗中引诱路永归顺，九月，戊申（初三），王导带着两个儿子和路永逃奔白石垒。袁耽是袁涣的曾孙。

本月排行榜