魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第94章 晋纪十七（第2页）

11慕容皝刚继位，用法严厉，国人多不安，主簿皇甫真恳切劝谏，不听。

慕容皝的庶兄建威将军慕容翰、同母弟征虏将军慕容仁，有勇有谋，多次立战功，得人心；小弟弟慕容昭，有才艺；都受到慕容廆的宠爱。慕容皝嫉妒他们，慕容翰叹息说：“我在前公手下做事，不敢不尽力，幸亏依靠前公的神灵，所向有功，这是上天帮助我国，不是人力所能及。而人们认为是我所做的，认为我雄才难制，我怎能坐以待毙呢！”于是和儿子逃奔段氏。段辽一向听说他的才能，希望能任用他，非常喜爱看重他。

慕容仁从平郭（今辽宁盖州南）来奔丧，（胡三省注：《汉书·地理志》，平郭县属辽东郡；晋时撤销。晋东夷校尉治襄平，崔毖失败后，慕容廆让慕容仁镇守辽东，治所设在平郭。）对慕容昭说：“我们一向骄纵，对继位的君主多有无礼，继位的君主刚强严厉，无罪尚且可怕，何况有罪呢！”慕容昭说：“我们都是正妻所生，在国家有份。（胡三省注：慕容昭自认为和慕容仁都是正室的儿子，按名分可以得到国家。）兄长一向得人心，我在宫内没有被怀疑，等待机会，除掉他不难。兄长赶快起兵前来，我作为内应，事成之后，把辽东分给我。男子做事，不成功就死，不能像建威将军（慕容翰）那样逃到异域偷生。”慕容仁说：“好！”于是返回平郭。闰月，慕容仁起兵向西进发。

有人把慕容仁、慕容昭的密谋告诉慕容皝，慕容皝不信，派使者查验。慕容仁的军队已到黄水（今辽宁细河，胡三省注：黄水就是潢水，在棘城东北，距离唐营州四百里。根据《载记》，黄水应当在汉辽东郡险渎县。），知道事情败露，杀了使者，返回占据平郭。慕容皝赐慕容昭死。派军祭酒封奕安抚辽东。任命高诩为广武将军，率兵五千和庶弟建武将军慕容幼、慕容稚、广威将军慕容军、宁远将军慕容汗、司马辽东人佟寿共同讨伐慕容仁。在汶城（今辽宁营口附近）北交战，（胡三省注：佟，姓。汶，汉时古县，属辽东郡；《汉书》作“文”。）慕容皝的军队大败，慕容幼、慕容稚、慕容军都被慕容仁俘获；佟寿曾是慕容仁的司马，于是投降慕容仁。前大农孙机等献辽东城响应慕容仁。（胡三省注：孙机大概是避乱到辽东的王官。辽东城就是襄平城。）封奕不能进入，和慕容汗一起返回。东夷校尉封抽、护军平原人乙逸（胡三省注：乙是姓；逸是名。《姓谱》：商汤字天乙，旁支子孙以乙为氏。）、辽东相太原人韩矫都弃城逃走，于是慕容仁完全占据辽东地区；段辽和鲜卑各部都与慕容仁遥相呼应。慕容皝追思皇甫真的话，任命皇甫真为平州别驾。（胡三省注：慕容皝兼任平州刺史，任命皇甫真为别驾。）

12十二月，郭权占据上邽（今甘肃天水），派使者来投降；京兆（今陕西西安）、新平（今陕西彬县）、扶风（今陕西兴平）、冯翊（今陕西大荔）、北地（今陕西富平）都响应他。

13当初，张骏想向成汉借道来向建康上表，成汉主李雄不同意。张骏于是派治中从事张淳向成汉称藩来借道；李雄假装同意，将要派强盗在东峡（今四川重庆以东三峡）截杀他。蜀人桥赞秘密告诉张淳。张淳对李雄说：“我国君主派小臣出使没有人迹的地方，（胡三省注：蜀不允许凉州人借道，那么蜀地以前没有凉州人的足迹。）不远万里向建康表达诚意，是因为陛下赞赏忠义，能成人之美。如果想杀我，应当在都市斩杀，向众人宣告说：‘凉州不忘旧德，派使者到琅邪（胡三省注：江左从琅邪中兴，所以这样称呼。），君主圣明臣下贤能，发现后杀了他。’这样，道义的名声就能远扬，天下人都会畏惧威严。现在派强盗在江中杀我，刑罚不公开，怎能昭示天下呢！”李雄大惊说：“哪有这种事！”

司隶校尉景骞（胡三省注：蜀在成都设置司隶校尉。）对李雄说：“张淳是壮士，请留下他。”李雄说：“壮士怎肯留下！暂且按你的意思试试他。”景骞对张淳说：“你身体肥胖，天气热，可以暂且派下属去，小住等待凉爽。”张淳说：

;“我国君主因皇驾流亡，先帝的棺椁未归，（胡三省注：指怀帝、愍帝蒙难，最终被害，棺椁没有运回。）百姓困苦，无人拯救，（胡三省注：振是救济。）所以派我向朝廷表达诚意。所商议的事情重大，不是下属能传达的；如果下属能办好，我也就不来了。即使是火山汤海，我也将前往，怎会害怕寒暑呢！”李雄对张淳说：“贵国君主英名盖世，土地险要兵力强盛，为什么不也称帝在一方自娱呢？”张淳说：“我国君主从祖考以来，世代忠诚，因国仇家恨未报，枕戈待旦，哪有自娱的心思！”李雄很惭愧，说：“我的祖考本也是晋臣，遭遇天下大乱，和六郡的百姓在此州避难，（胡三省注：事情见八十二卷惠帝元康八年。）被众人推举，才有今天。琅邪王如果能在中原中兴大晋，我也会率领部众辅佐他。”厚礼相待张淳后遣送。张淳最终到建康完成使命。

长安失守后，（胡三省注：事情见八十九卷愍帝建兴四年。）敦煌计吏耿访从汉中进入江东，（胡三省注：耿访是敦煌派往朝廷的上计吏，留在长安未回，而长安陷落，且河、陇道路断绝，于是向南进入汉中，从汉中东下到建康。）多次上书请求派大使安抚凉州。朝廷任命耿访代理侍书御史，授予张骏镇西大将军，挑选陇西人贾陵等十二人陪同。耿访到梁州（今陕西汉中），道路不通，把诏书交给贾陵，假扮商人到达。这一年，贾陵才到凉州，张骏派部曲督王丰等回访答谢。

九年（甲午，334年）

1春季，正月，后赵改年号为延熙。

2诏令任命郭权为镇西将军、雍州刺史。

3仇池王杨难敌去世，儿子杨毅继位，自称龙骧将军、左贤王、下辨公（今甘肃成县）；以叔父杨坚头的儿子杨盘为冠军将军、右贤王、河池公（今甘肃徽县西），派使者来称藩。

4二月，丁卯（二十三日），诏令派耿访、王丰携带印绶授予张骏大将军、都督陕西·雍·秦·凉州诸军事。从此每年使者不断。（胡三省注：仇池称藩，梁州、凉州的道路打通。）

5慕容仁任命司马翟楷领东夷校尉，前平州别驾庞鉴领辽东相。

6段辽派兵袭击徒河（今辽宁锦州），没有攻克；又派弟弟段兰和慕容翰共同攻打柳城（今辽宁朝阳西南，胡三省注：柳城县，汉属辽西郡，晋时撤销；唐时为营州治所。），柳城都尉石琮、城大慕舆埿合力防守，（胡三省注：城大就是城主；一城的长官，所以叫城大。埿与泥同。）段兰等不能攻克而退。段辽发怒，严厉斥责段兰等，一定要攻下。休息二十天，又增兵来攻。士兵都穿双层铠甲，用盾牌蒙住身体，制作飞梯（胡三省注：飞梯就是云梯。），四面同时进攻，日夜不停。石琮、慕舆埿防守更加坚固，杀死杀伤一千多人，最终不能攻克。慕容皝派慕容汗和司马封奕等共同救援。慕容皝告诫慕容汗说：“贼兵气势正盛，不要和他们争锋。”慕容汗性格勇猛果敢，率一千多骑兵为前锋，直接前进。封奕阻止，慕容汗不听。和段兰在牛尾谷（今辽宁朝阳西南，胡三省注：牛尾谷在柳城以北。）相遇，慕容汗的军队大败，死亡过半；封奕整理阵势奋力作战，才没有全军覆没。

段兰想乘胜追击，慕容翰担心最终会消灭自己的国家，阻止说：“作为将领应当谨慎，审察自己估量敌人，没有万全之策不能行动。现在虽然挫败他们的偏师，还不能挫伤他们的大势。慕容皝多权术，喜欢设埋伏，如果出动全国的军队亲自率领来抵抗我们，我们孤军深入，众寡不敌，这是危险的做法。况且接受命令的时候，正是要取得这个胜仗；如果违背命令贪功冒进，万一失败，功名都丧失，怎么回去见人！”段兰说：“这次已成擒获之势，没有别的可能，（胡三省注：说按事理推断，慕容皝必定被擒获，没有遗漏。）你只是担心最终会消灭你的国家罢了！现在千年（慕容仁的小字）在东边，如果进军成功，我将迎接他作为国家的继承人，终究不会辜负你，让你的宗庙断绝祭祀。”慕容翰说：“我投身来归附，没有回去的道理；国家的存亡，和我有什么关系！只是想为大国谋划，并且珍惜你的功名罢了。”于是命令部下想独自返回，段兰不得已而听从。（胡三省注：史书说慕容翰虽然身在国外，内心却向着本国。）

7三月，成汉主李雄分宁州（今云南澄江）设置交州，（胡三省注：成汉分宁州的兴古、永昌、牂柯、越巂、夜郞等郡设置交州。）任命霍彪为宁州刺史，爨深为交州刺史。

8后赵丞相石虎派部将郭敖和章武王石斌率领四万步兵骑兵向西攻打郭权，驻军华阴（今陕西华阴）；夏季，四月，上邽的豪强杀了郭权投降。石虎迁徙秦州三万多户到青、并二州。长安人陈良夫逃到黑羌（胡三省注：羌族的一支，有青羌、黑羌。）那里，和北羌王薄句大等侵扰北地、冯翊。章武王石斌、乐安王石韬合力攻击，打败他们，薄句大逃奔马兰山（今陕西旬邑北）。郭敖乘胜追击，被羌人打败，死亡十之七八。石斌等收兵返回三城（今陕西延安东南，胡三省注：魏收《地形志》：后魏太和初年，分雁门的广武、朔方的沃野设置徧城郡，治广武县，县有三城、徧

;城。）。石虎派使者诛杀郭敖。秦王石宏有怨言，（胡三省注：因为他父亲生病时石虎假传诏令召他，导致失去职位。）石虎把他囚禁起来。

9慕容仁自称平州刺史、辽东公。

10长沙桓公陶侃，晚年深怕自满，不参与朝政，多次想告老回乡，（胡三省注：想回到长沙封国。）佐吏等苦苦挽留。六月，陶侃病重，上表退位。派左长史殷羡奉送所授符节、麾（指挥军队的旗帜）、幢（仪仗用的旗帜，胡三省注：幡幢，《方言》说：幢是遮蔽物，楚地叫翿，关东、关西都叫幢。《文选注》：幢用羽葆制作。《释名》说：幢，童的意思，形状童童然。）、曲盖（曲柄的伞盖）、侍中貂蝉（侍中官的冠饰）、太尉印章、荆·江·雍·梁·交·广·益·宁八州刺史印传、棨戟（有缯衣的戟，用作仪仗）；（胡三省注：以上这些，都是朝廷所授，所以奉还。）军资、器仗、牛马、舟船，都有清单，封存仓库，陶侃亲自上锁。把后事托付给右司马王愆期，加授督护统领文武官员。（胡三省注：史书说陶侃治理事务精细，即使生病也不混乱。）甲寅（十二日），乘车出门，到渡口上船，将要回长沙，回头对王愆期说：“老子我这样疲惫，正是因为你们啊！”（胡三省注：婆娑是肢体松弛不能收敛的样子。陶侃说不能早点退休，到这样困乏，正是因为参佐苦苦挽留。）乙卯（十三日），在樊谿（今湖北鄂州西，胡三省注：樊谿在武昌西三里，向北注入长江。）去世。（胡三省注：看陶侃在西部藩镇的经历，哪有非分之想呢！晋史所记的决指之事，折翼之梦，大概是庾亮的党羽编造的。）陶侃在军中四十一年，（胡三省注：惠帝太安二年，陶侃攻打张昌，到这一年共四十一年。）明智坚毅，善于决断，观察细致，别人不能欺骗；从南陵（今安徽繁昌南）到白帝（今重庆奉节），数千里之内，路不拾遗。去世后，尚书梅陶给亲友曹识写信说：“陶公的机智明鉴像魏武帝，忠诚勤劳像孔眀，陆抗等人比不上。”谢安常说：“陶公虽然用法却总能体会法外的情理。”（胡三省注：史书说陶侃被名流这样推崇。）谢安是谢鲲的侄子。

11成汉主李雄头上生疮。（胡三省注：疡是头上的疮。）身上一向有很多刀伤箭伤。生病后，旧伤都化脓溃烂，儿子们都厌恶而远离；只有太子李班日夜侍奉在旁，不脱衣帽，亲自为他吸脓。李雄召大将军建宁王李寿接受遗诏辅佐朝政。丁卯（二十五日），李雄去世，享年六十一岁，（胡三省注：《载记》说李雄去世在上一年。）太子李班继位。（胡三省注：李班，字世文，是李雄哥哥李荡的儿子。）任命建宁王李寿录尚书事，政事都委托给李寿和司徒何点、尚书令王瓌，李班在宫中行丧礼，毫不干预。（胡三省注：李班难道不能说是仁孝吗！但不能周全自身的防备，死于李越之手。末世风气轻薄，本来就不能拘泥于古礼而引发奸邪，以至于丧命乱国。）

12辛未（二十九日），加授平西将军庾亮为征西将军、假节、都督江·荆·豫·益·梁·雍六州军事、领江·豫·荆三州刺史，镇守武昌（今湖北鄂州）。（胡三省注：陶侃死后，庾亮开始专掌上游兵权。）庾亮征召殷浩为记室参军。殷浩是殷羡的儿子，和豫章太守褚裒、丹阳丞杜乂，都以见识气度清新高远，善于谈论《老子》《易经》，在江东有名声，而殷浩尤其被当时的风流人物推崇。褚裒是褚?的孙子；（胡三省注：褚?见七十七卷魏元帝景元元年。）杜乂是杜锡的儿子。（胡三省注：杜锡见八十三卷惠帝元康九年。）桓彝曾对褚裒说：“季野（褚裒的字）有皮里《春秋》。”（胡三省注：说他表面不评论是非而内心有褒贬。）谢安说：“褚裒虽然不说话，却蕴含着四季的气象。”

13秋季，八月，王济返回辽东，诏令派侍御史王齐祭祀辽东公慕容廆，又派谒者徐孟册封慕容皝为镇军大将军、平州刺史、大单于、辽东公，持节、都督，秉承皇帝旨意封官拜爵，完全依照慕容廆的旧例。船到马石津（今辽宁大连旅顺附近，胡三省注：从建康出长江到大海，转料角到登州大洋；向东北行，过大谢岛、龟歆岛、淤岛、乌湖岛三百里，北渡乌湖海，到马石山以东的都里镇；马石津就是这个地方。），都被慕容仁扣留。

14九月，戊寅（初八），卫将军江陵穆公陆晔去世。

15成汉主李雄的儿子车骑将军李越屯驻江阳（今四川泸州），奔丧到成都。因太子李班不是李雄亲生，心中不服，和弟弟安东将军李期密谋作乱。李班的弟弟李玝劝李班派李越回江阳，任命李期为梁州刺史，镇守葭萌（今四川广元西南）。李班因还没安葬李雄，不忍心派遣，推心置腹地对待他们，没有丝毫怀疑，派李玝出屯涪城（今四川绵阳）。冬季，十月，癸亥朔（初一），李越趁李班夜里哭丧，在停灵的宫殿杀了他，（胡三省注：最终像李骧说的那样。）同时杀了李班的哥哥领军将军李都；假传太后任氏的命令，列举李班的罪状而废黜他。

当初，李期的母亲冉氏地位低贱，由任氏抚养。李期多才多艺，有好名声；李班死后，众人想立李越，李越拥戴李期继位。甲子（初二），李期即位。（胡

;三省注：李期，字世运，李雄的第四子。）谥号李班为戾太子。任命李越为相国，封建宁王；加授大将军李寿为大都督，改封汉王；都录尚书事。任命哥哥李霸为中领军、镇南大将军；弟弟李保为镇西大将军、汶山太守（今四川汶川）；堂兄李始为征东大将军，代替李越镇守江阳。（胡三省注：根据《载记》：李始是李特的长子，对李期来说是伯父，对李寿来说是堂兄。）丙寅（初四），将李雄安葬在安都陵，谥号武皇帝，庙号太宗。

李始想和李寿共同攻打李期，李寿不敢行动。李始发怒，反而在李期面前诬陷李寿，请求杀了他。李期想借李寿讨伐李玝，所以不允许，派李寿率兵前往涪城。李寿先派使者告诉李玝去留的利害，为他开辟退路，李玝于是来投奔晋。诏令任命李玝为巴郡太守（今重庆）。李期任命李寿为梁州刺史，屯驻涪城。（胡三省注：为李寿从涪城起兵废黜李期埋下伏笔。）

16后赵主石弘自己携带玉玺绶带到魏宫，（胡三省注：石虎为魏王，他居住的地方称魏宫。）请求禅位给丞相石虎。石虎说：“帝王大业，天下人自然会有议论，何必自己说这种话！”石弘流泪回宫，对太后程氏说：“先帝的血脉真的要断绝了！”于是尚书上奏：“魏台请求依照唐、虞禅让的旧例，”（胡三省注：这是后赵朝廷的尚书上奏。）石虎说：“石弘愚昧昏庸，居丧无礼，（胡三省注：不可以做天下人的君主，）应当废黜他，谈什么禅让！”十一月，石虎派郭殷入宫，废黜石弘为海阳王。石弘从容上车，神色自若，对群臣说：“我平庸愚昧不能继承大统，又有什么可说的！”群臣无不流泪，宫人痛哭。群臣到魏台劝进，石虎说：“皇帝是有盛德的称号，不是我敢当的，暂且可以称居摄赵天王。”（胡三省注：《考异》说：《三十国》、《晋春秋》记载“石虎即位，改元永熙”；陈鸿《大统历》说：“石虎即位，改建平五年为延兴，第二年改建武”。按：《三十国》、《晋春秋》不记载石弘改元延熙，石虎即位，实际是延熙元年，所以错误地说永熙，石弘已称延熙，石虎怎会称永熙！陈鸿说：“石虎改建平五年为延兴，就是石弘继位后没有改元。”恐怕陈鸿的说法错误。）将石弘和太后程氏、秦王石宏、南阳王石恢囚禁在崇训宫，不久都杀了他们。（胡三省注：石虎改太子宫为崇训宫。）石弘当时二十一岁。

西羌大都督姚弋仲称病不来祝贺，石虎多次召见，才到来，神色严肃地对石虎说：“我常说大王是盖世英雄，怎能受先帝临终托付却反而夺取皇位呢！”石虎说：“我难道乐意这样吗！只是海阳王年幼，恐怕不能处理家事，所以代替他罢了。”心里虽然不满，但看他真诚实在，也不怪罪。

石虎任命夔安为侍中、太尉、守尚书令，郭殷为司空，韩曦为尚书左仆射，魏郡人申钟为侍中，郎闓为光禄大夫，王波为中书令。文武官员封官拜爵各有等差。石虎出行到信都（今河北冀州），又返回襄国。（胡三省注：《载记》说：石虎因谶文“天子当从东北来”，于是准备法驾，从信都返回，以应谶语。“天子当从东北来”大概是说慕容氏将从辽东、碣石进入中原。秦始皇东游来压制天子气，终究不能阻止汉高祖兴起。）

17慕容皝讨伐辽东，甲申（二十二日），到达襄平（今辽宁辽阳）。辽东人王岌秘密送信请求投降。军队前进，进入城中，翟楷、庞鉴单骑逃跑，居就（今辽宁辽阳东南）、新昌（今辽宁海城东北）等县都投降。慕容皝想把辽东百姓全部活埋，高诩劝谏说：“辽东的叛乱，实在不是他们的本意，只是畏惧慕容仁的凶威，不得不服从。现在首恶还在，（胡三省注：首恶指慕容仁。）刚攻克这座城，就加以屠杀，那么未攻下的城，就没有归顺的道路了。”慕容皝于是停止。迁徙辽东的豪门大族到棘城（今辽宁义县西北）。任命杜群为辽东相，安抚遗民。

18十二月，后赵徐州从事兰陵人朱纵杀刺史郭祥，献彭城（今江苏徐州）来投降，后赵将领王朗攻打，朱纵逃奔淮南（今安徽寿县）。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。