胡三省资治通鉴通读本(启个名字真的好难啊)_第238章唐纪五十六

手机浏览器扫描二维码访问

第238章唐纪五十六（第2页）

31己卯日，淮西行营上奏俘获吴元济，光禄少卿杨元卿对宪宗说“淮西有很多珍宝，我知道在哪里，去取一定能得到。”宪宗说“我讨伐淮西，是为百姓除害，珍宝不是我所追求的。”

32董重质离开洄曲军后，李光颜驰马进入他的营垒，他的部众全部投降。庚辰日，裴度派遣马总先进入蔡州安抚。

辛巳日，裴度树起彰义军节，率领一万多名投降的士兵入城，李愬带着弓箭袋出迎，在路边下拜（胡三省注“櫜”用来藏弓，“鞬”用来藏箭。郑玄说道左是道东。我按古代乘车崇尚左边，所以在车下迎接下拜的都拜在道左。大概从北而来的以道东为左，从南而来的以道西为左，从东西而来的也随着车的方向分左右。郑玄举了一个方面。所以孔颖达《正义》说凡是说左右，以南向、西向为正，大概南向是君道，西向是主道）。裴度将要避开，李愬说“蔡人顽固叛逆，不知道上下的名分几十年了，希望您趁机展示，让他们知道朝廷的尊贵。”裴度于是接受了（史书记载李愬识大体，不是当时各位将帅能比得上的）。

李愬返回文城驻军（裴度进入蔡州后，李愬返回文城驻军，这都是识大体、守规矩的地方，又不是各位将帅依仗功劳想独占地方谋取私利能比的），各位将领请求说“起初您在朗山战败却不担忧，在吴房取胜却不攻取（事情都见上文），冒着大风大雪却不停止，孤军深入却不害怕，然而最终成功，都是大家不明白的，斗胆问是什么原因？”李愬说“朗山失利，叛贼就会轻视我们而不防备。攻取吴房，他们的部众就会逃奔蔡州，合力固守，所以保留它来分散他们的兵力。风雪阴暗，烽火不能传递，不知道我们到达。孤军深入，人们都会拼死作战，战斗力自然加倍。看长远的人不看近处，考虑大事的人不计较小节，如果夸耀小胜利，顾忌小失败，先自己扰乱自己，哪里有时间立功呢！”大家都佩服（我按李愬进入蔡州，确实是奇功。史家叙述他和各位将领谈论用兵策略取胜的原因，遣词造句，其实效仿《史记》《汉书》韩信在井陉作战事情的写法。但李愬平定蔡州的事情，还可以扬，像唐末王式平定裘甫的事情，又效仿李愬平定蔡州功劳的叙述。至于他们所对抗敌人的强弱，所谋划的范围大小，本来不能欺骗有见识的人，文辞过实际的地方很多，学者对此要明察）。李愬自己节俭而厚待士兵，知道贤才就不怀疑，看到能做的事就果断决定，这是他成功的原因。

裴度用蔡州士兵作为牙兵，有人劝谏说“蔡人中反复无常的还很多，不能不防备。”裴度笑着说“我是彰义节度使，恶已经擒获，蔡人就是我的人，又怀疑什么呢！”蔡人听说后感动得流泪（裴度平定蔡州，蔡人不再叛乱，有见识的人知道原因吗！）。在此之前，吴氏父子拥兵自重（胡三省注吴氏父子指吴少阳、吴元济），禁止百姓在路上相对私语，夜晚不允许点燃蜡烛，有以酒食相互往来的判死罪（盗贼也有规矩，这是他们用法律约束下属，用来自我防备）。裴度任职后，下令只禁止盗贼，其余都不追究，往来的人不限昼夜，蔡人开始知道有百姓的乐趣（解开人的束缚，能让他们舒展四肢，大舒一口气，难道不愉快吗！）。

甲申日，下诏韩弘、裴度列举平定蔡州的将士功劳情况和蔡州投降的将士，都分等级上报（胡三省注史炤说指将士有功的分等级排列。我认为当时诏旨既让韩弘、裴度分等级排列平定蔡州将士的功劳情况，而蔡州投降的将士，有在吴元济未被擒获前投降的，有在吴元济被擒获后投降的，有先曾抵抗杀死官军势穷力竭才投降的，有先通诚意想投降却没能自己前来的，也让韩弘、裴度分等级列出情况上报。史炤的说法，举了一个而遗漏了一个）。淮西州县的百姓，免除赋税徭役二年；邻近叛贼的四州，免除明年的夏税（胡三省注邻近叛贼的四州指陈、许、颍、唐；多次遭受蔡人攻打劫掠，又供应官军，所以免除明年夏税来优待他们）。官军战死的，都为他们收葬，供给他们家人五年的衣服粮食；那些因作战伤残的，不停止供给衣服粮食（为死者安葬，又赡养他们的家人，伤残的人终身供养。伤残指因作战伤折腰脊手足，不再是完整的人、能为社会所用的人）。

十一月丙戌朔日，宪宗亲临兴安门接受俘虏（大明宫南面五门，兴安门在最西边），于是用吴元济献祭宗庙社稷，在独柳下斩。

起初，淮西人被李希烈、吴少诚的威势虐待胁迫，不能自拔，时间长了老人衰老，年轻人长大，安于叛逆，不再知道有朝廷。从吴少诚以来，派遣各位将领出兵，都不用法制约束，听任各自根据情况自行作战，所以人人能充分挥自己的才能。韩全义在溵水战败时（事情见二百三十五卷德宗贞元十六年），在他的营帐中得到朝廷权贵给他的问候书信，吴少诚捆起来展示给众人说“这些都是公卿嘱托韩全义的书信，说攻破蔡州时，请求把一名将士的妻女给他们做婢妾。”因此大家都愤怒，拼死为叛贼效力；虽然在中原，他们的风俗粗犷暴戾（考察《汉书·地理志》，汝南的户口是各郡中最多的，古人说汝、颍多奇士，到唐代却粗犷暴戾到这种地步，是习俗改变人啊），过了夷狄（唉！我担心后人看现在，也像现在看过去一样）。所以用三州的部众，天下的军队围攻它，四年后才攻克。

官军攻克吴元济时，李师道招募人出使蔡州，观察形势，牙前虞候刘晏平应募，从汴州、宋州之间出，秘密前行到蔡州。吴元济大喜，厚礼相待后遣送他。刘晏平回到郓州（今山东东平西北），李师道屏退别人询问他，刘晏平说“吴元济在外面部署几万军队，处境如此危险，却每天和仆妾在里面游戏下棋，安然没有忧虑的神色。在我看来，大概一定会灭亡，不久了！”李师道一向依靠淮西作为援助，听到后又惊又怒，不久捏造其他罪过，用杖打死了他（以刘晏平善于观察，他的见识一定有过人之处。李师道不能真心听取意见来寻求自我保全的办法，却愤怒杀死他，最终也一定会灭亡）。

戊子日，任命李愬为山南东道节度使，赐爵凉国公；加授韩弘兼侍中；李光颜、乌重胤等人各自升官不等。

33旧制度，御史二人掌管驿站；开元年间，令监察御史兼巡传驿，到二十五年，以监察御史检校两京馆驿。大历十四年，两京用御史一人掌管馆驿，号称馆驿使。壬辰日，下诏用宦官为馆驿使。左补阙潾劝谏说“内臣和外臣的事务，职责各有不同，关键在于堵塞越权的源头，断绝越位的苗头。事情有不合适的，一定要在开始时戒备；命令有妨碍的，不一定在于事情大小。”宪宗不听。

34甲午日，恩王李连去世（李连是代宗的儿子）。

35辛丑日，任命唐、随兵马使李佑为神武将军，掌管军事（《唐会要》记载乾元四年十月四日，敕令左、右羽林、左、右龙武、左、右神武军文武官，都升同金吾四卫。唐代制度各卫将军、大将军、上将军，一般加以名号而不掌兵；掌管军事就掌兵了。唐、随，应该写作唐、邓、随）。

36裴度任命马总为彰义留后；癸丑日，从蔡州出。宪宗封两把剑授给梁守谦，让他诛杀吴元济的旧将；裴度到达郾城，遇到他，又和他一起进入蔡州，衡量罪行施加刑罚，不完全按照诏旨，还上疏说明情况。

37十二月壬戌日，赐裴度爵晋国公，又入朝掌管政事。任命马总为淮西节度使。

38起初，吐突承璀正受宠掌权，担任淮南监军；李鄘为节度使，性格刚严，和吐突承璀相互敬畏，所以从未有过冲突。吐突承璀返回（吐突承璀六年出为淮南监军，九年召回），引荐李鄘为宰相（这一年十月李鄘为相）。李鄘以通过宦官进用为耻，等到将领属官出城饯行，音乐响起，李鄘流泪说“我老了，安于外镇，宰相不是我能胜任的！”戊寅日，李鄘到达京城，称病辞职，不入宫拜见，不处理政事，百官到门口，都推辞不见（史书记载李鄘知耻）。

39庚辰日，贬淮西降将董重质为春州司户。董重质是吴元济的主谋，多次打败官军；宪宗想杀他，李愬上奏说先答应过董重质免死。

十三年（戊戌、八一八）

1春季，正月乙酉朔日，大赦天下。

2起初，李师道图谋违抗命令，判官高沐和同僚郭昈、李公度多次劝谏他（胡三省注《新唐书·传》又有郭航的名字。按郭航是牙将，是郭昈派去见李愿的，不是一起劝谏的幕僚。现在依从《河南记》）。判官文会、孔目官林英一向被李师道亲近信任，哭着对李师道说“我们这些人尽心为尚书担忧家事，反而被高沐等人忌恨，尚书怎么能不爱惜十二州的土地（十二州指郓、兖、曹、濮、淄、青、齐、海、登、莱、沂、密），来成就高沐等人的功名呢！”李师道因此疏远高沐等人，调出高沐掌管莱州。恰逢林英入朝奏事，让进奏吏秘密向李师道报告说“高沐暗中向朝廷表达忠诚。”文会趁机诬陷，李师道杀了高沐，还牵连郭昈，凡是军中劝李师道归顺的，文会都指为高沐的党羽而囚禁他们。

等到淮西平定，李师道担忧害怕，不知所措。李公度和牙将李英昙趁他恐惧劝他，让他送儿子作为人质、献土地来赎罪。李师道听从了，派遣使者上表，请求让长子入朝侍奉，并且献沂、密、海三州。宪宗答应了。乙巳日，派遣左常侍李逊到郓州宣慰。

3宪宗命令六军修建麟德殿；右龙武统军张奉国、大将军李文悦（胡三省注“大将军”指右龙武大将军）因为外敌刚平定，营建修缮太多，告诉宰相，希望有劝谏；裴度趁机奏事时说了这件事。宪宗怒，二月丁卯日，任命张奉国为鸿胪卿，壬申日，任命李文悦为右武卫大将军（既把张奉国调出到外朝，李文悦又从北门各卫迁到南牙各卫），充任威远营使（威远营也不是北军）。于是疏浚龙池，修建承晖殿，土木工程逐渐兴起（大明宫东面有东内苑，苑中有龙殿。龙池是龙渠水从城南注入的池子。宋白说龙殿在右军）。

4李愬上奏请求任命判官、大将以下官员共一百五十名；宪宗不高兴，对裴度说“李愬确实有奇功，但奏请的官员太多。如果像李晟、浑瑊，又会怎么样呢！”于是把奏章留在宫中不下。

5李鄘坚决辞去相位，戊戌日，任命李鄘为户部尚书。任命御史大夫李夷简为门下侍郎、同平章事。

6起初，渤海僖王大言义去世，弟弟简王大明忠继位，改年号太始；一年后去世，堂兄大仁秀继位，改年号建兴。乙巳日，派遣使者来报丧。

7横海节度使程权自己认为世代承袭沧景（德宗开始任命程日华为横海帅，传给儿子程怀直，被堂兄程怀信驱逐。程怀信去世，儿子程权继位为帅），和河朔三镇没什么不同，内心不安；己酉日，派遣使者上表，请求整个家族入朝，宪宗答应了。横海将士喜欢自主，不让程权离开，掌书记林蕴向他们说明祸福，程权才得以出城。下诏任命林蕴为礼部员外郎。

8裴度在淮西时，平民柏耆向韩愈献策说“吴元济被擒获后，王承宗吓破胆了，希望能带着丞相的书信去劝说他，可以不用动兵而使他屈服。”韩愈告诉裴度，裴度写信派他去。王承宗害怕，向田弘正哀求，请求用两个儿子作为人质，并献上德、棣二州，缴纳租税，请求朝廷任命官吏。田弘正为他上奏请求，宪宗起初不答应；田弘正接连上表，宪宗难以违背田弘正的意思，才答应了。夏季，四月甲寅朔日，魏博派遣使者送王承宗的儿子王知感、王知信以及德、棣二州的地图印信到京城。

幽州大将谭忠劝刘总说“自从元和以来，刘辟、李锜、田季安、卢从史、吴元济，拥兵凭借险要（胡三省注“冯”通“凭”），自认为根基牢固，天下不能危害他们。然而转眼之间，身死家灭，都自己不能预知，这不是人力能做到的，大概是上天的诛罚。何况现在天子神圣威武，苦心焦虑，省衣节食，来供养战士，这种志向难道有片刻忘记天下吗！现在朝廷的军队迅北来，赵人已经献上十二座城（德州统领安德、长河、平原、平昌、将陵、安陵六县。棣州统领厌次、滳河、阳信、蒲台、渤海五县。程权退走，王承宗又献出景州的东光，现在都归顺朝廷，所以说献城十二），我深为您担忧。”刘总哭着下拜说“听了先生的话，我的心安定了。”于是专心归顺朝廷。

9戊辰日，宫内拿出两枚废弃的印，赐给左、右三军辟仗使（龙武、神武、羽林三军各分左、右。）。旧制度，用宦官为六军辟仗使，像方镇的监军，没有印（胡三省注监军有印，见二百三十五卷德宗贞元十一年。宋白说旧制度，内官为三军辟仗使，监督刑罚奖赏、奏报督察过失，就像方镇的监军使）。等到张奉国获罪，到这时才赐印，能够督察军政，职权可以直接上报。

1o庚辰日，下诏为王承宗和成德将士平反，恢复他们的官爵（削王承宗官爵见上卷十一年）。

11李师道愚昧懦弱，军府大事，只和妻子魏氏、奴仆胡惟堪、杨自温、婢女蒲氏、袁氏以及孔目官王再升谋划，大将和幕僚都不能参与。魏氏不想让儿子入朝做人质，和蒲氏、袁氏对李师道说“自从先司徒以来，拥有这十二州（李正己起初占据十五州，到李纳抗拒朝廷，徐州归入朝廷，德、棣归入朱滔，才有十二州），先司徒指李纳，为什么无故割让献上！现在算境内的军队不下几十万，不献三州，朝廷不过用军队来攻打。如果奋力作战不能取胜，再献也不晚。”李师道于是非常后悔，想杀李公度，幕僚贾直言对他掌权的奴仆说“现在大祸将要到来，难道不是高沐的冤气造成的！如果又杀李公度，军府就危险了！”才把李公度囚禁起来。把李英昙迁到莱州，还没到，就勒死了他。

李逊到达郓州，李师道大举摆兵迎接，李逊神情严肃，为他陈述祸福，要求他说决断的话，想报告天子。李师道退下，和他的党羽谋划，都说“姑且答应他（胡三省注“弟”通“第”），以后正好麻烦一份表章来辩解罢了。”李师道于是道歉说“从前因为父子的私情，又被将士的情绪所迫，所以拖延没遣送儿子。现在麻烦朝廷使者，怎么敢再有反复！”李逊察觉李师道不是真心，回来，对宪宗说“李师道顽固愚昧、反复无常，恐怕必须用兵。”不久李师道上表说军中有情，不接受送儿子做人质和割让土地。宪宗怒，决心讨伐他。

贾直言两次冒着刀刃劝谏李师道，一次用车载着棺材劝谏，又画了捆绑着载在囚车里、妻子儿女被囚禁的图像献上；李师道怒，囚禁了他（胡三省注史炤说《孟子》说捆绑他们的子弟。赵氏注释说系累指捆绑）。

五月丙申日，任命忠武节度使李光颜为义成节度使（李光颜从许州移镇滑州），谋划讨伐李师道。任命淮西节度使马总为忠武节度使、陈·许·溵·蔡州观察使。把申州隶属于鄂岳，光州隶属于淮南（不再以蔡州为节镇）。

12辛丑日，任命主持渤海国事务的大仁秀为勃海王。

13任命河阳都知兵马使曹华为棣州刺史，下诏用河阳兵二千人送到滳河（滳河县是汉代千乘湿沃县地，隋开皇十六年设置滳河县，废除湿沃并入，唐代属于棣州，今山东商河，《九域志》记载在棣州西南八十里。汉代都尉许商开凿这里通海，所以用商河为名，后人加水旁。宋白说县南有滳河，因此得名）。恰逢县城被平卢兵攻陷，曹华击退他们，杀了二千多人，收复县城上报；下诏加授他为横海节度副使。

14六月癸丑朔日，生日食。

15丁丑日，又任命乌重胤兼怀州刺史，镇守河阳（淮西平定后，所以乌重胤从汝州又返回镇守河阳）。

16秋季，七月癸未朔日，调李愬为武宁节度使。

乙酉日，下制书列举李师道的罪状，命令宣武、魏博、义成、武宁、横海的军队共同讨伐他，任命宣歙观察使王遂为供军使。王遂是王方庆的孙子（王方庆在武则天圣历年间为相）。

宪宗正把用兵的事委托给裴度，门下侍郎、同平章事李夷简自认为才能比不上裴度，请求出朝镇守。辛丑日，任命李夷简为同平章事，充任淮南节度使。

17八月壬子朔日，中书侍郎、同平章事王涯被罢免为兵部侍郎。

18吴元济被平定后，韩弘害怕，九月，亲自领兵攻打李师道，包围曹州（今山东曹县西北）。

19淮西平定后，宪宗逐渐骄傲奢侈。户部侍郎掌管度支皇甫镈、卫尉卿·盐铁转运使程异明白他的心意，多次进献盈余的财物来供他花费（史书记载皇甫镈、程异迎合君主的恶行），因此受到宠爱。皇甫镈又用厚礼勾结吐突承璀。甲辰日，皇甫镈以本官、程异以工部侍郎一同担任同平章事，掌管使职照旧（皇甫镈以户部侍郎为相，依旧掌管度支。程异升为工部侍郎为相，依旧担任盐铁转运使）。制书下达，朝廷内外都惊愕，甚至市井中挑担贩卖的人也嘲笑他们。

裴度、崔群极力陈述不可以，宪宗不听。裴度以和小人同列感到羞耻，上表请求自己退职；不被允许。裴度又上疏，认为“皇甫镈、程异都是管理钱粮的官吏，是奸佞机巧的小人，陛下一旦把他们放在宰相的位置上，朝廷内外没有不惊叹嘲笑的。何况皇甫镈在度支，专门以多收少给为务，凡是朝廷内外依赖度支供给的人没有不想吃他的肉；近来裁减淮西的粮料，士兵怨恨愤怒；恰逢我到行营开导慰问勉励，才没有溃散叛乱。现在旧将旧兵都开往淄青（指从前派遣讨伐蔡州的将领、士兵，都派去讨伐李师道），听说皇甫镈入相，一定会都惊慌担忧，知道没有可以申诉的地方了（说皇甫镈在度支，减少克扣粮食赏赐，士兵还可以向朝廷申诉，现在他当了宰相，没有可以申诉的地方了）。程异虽然人品平庸低下，但心思平和，可以处理繁重的事务，不适合为相。至于皇甫镈，本性狡诈，天下人都知道，只能向上迷惑圣明的陛下，足以看出他奸邪到了极点（说宪宗英明还被他迷惑，可以看出他极其奸邪）。我如果不退职，天下人会说我不知廉耻；我如果不说话，天下人会说我辜负恩宠。现在退职不被允许，说话不被听从，我像被烈火烧心，被乱箭穿身。可惜的是，淮西平定，河北安宁，王承宗收敛手脚割让土地，韩弘抱病讨伐叛贼（指亲自领兵讨伐李师道），难道是朝廷的力量能控制他们的命运吗？只是因为处理得当，能使他们心服罢了。陛下建立升平大业，十分已有八九分，怎么忍心自己毁坏，使四方人心离散呢！”宪宗认为裴度结党，不醒悟。

皇甫镈自己知道不被众人认同，更加用巧言谄媚来巩固自己的地位，上奏削减内外官员的俸禄来资助国用；给事中崔植封还敕书，极力论述，才停止。崔植是崔佑甫弟弟的儿子（崔佑甫在德宗时为相，有值得称道的地方）。

当时宫内拿出积存多年的丝织品交给度支让卖掉，皇甫镈都用高价买下，用来供给边军。那些丝织品朽坏，随手就破裂，边军聚集起来烧掉。裴度趁机奏事时说了这件事，皇甫镈在皇上面前抬起脚说“这双靴子也是内库出产的，我用二千钱买的，坚固完好可以穿很久。裴度的话不可信。”宪宗认为对（在君主面前抬脚，太不恭敬了。宪宗沉溺于利益，不仅不察觉他的傲慢，还认为他的话对）。因此皇甫镈更加无所畏惧（为皇甫镈获罪埋下伏笔）。程异也自己知道不合众人之心，能廉洁谨慎谦逊，为相一个多月，不敢掌管印信和执笔（当时宰相轮流每天掌管印信执笔），所以最终免于灾祸。

2o五坊使杨朝汶胡乱逮捕关押人，用拷打逼迫他们，索取利息钱，于是相互诬告牵连，被关押的将近一千人。中丞萧俛弹劾上奏他的情况，裴度、崔群也为此说话。宪宗说“姑且和你讨论用兵的事，这是小事我自己处理。”裴度说“用兵是小事，所担忧的不过是山东罢了；五坊使暴虐专横，恐怕会扰乱京城（胡三省注史炤说毂是辐条聚集的地方。京都四方聚集，用辇毂比喻。我按《汉书》，京兆尹常自称待罪辇毂下，指京兆在天子辇毂之下）。”宪宗不高兴，退朝后，召来杨朝汶责备说“因为你的缘故，让我没脸见宰相！”冬季，十月，赐杨朝汶死，释放所有被关押的人。

21宪宗晚年喜欢神仙，下诏天下寻求方士。宗正卿李道古先前担任鄂岳观察使，以贪婪残暴闻名，担心最终获罪，想办法向宪宗献媚，于是通过皇甫镈推荐山人柳泌，说能炼制长生药。甲戌日，下诏柳泌住在兴唐观炼丹（胡三省注“合”指炼制。《唐会要》记载兴唐观本是司农园地，在长乐坊，开元十八年建造。李道古推荐柳泌来献媚免罪，不知道正好加重罪过，柳泌被诛杀后李道古也被贬）。（为宪宗服用柳泌的药导致生病埋下伏笔）

本月排行榜