魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第两百四十二章（第2页）

在这种情况下，想?要?让这一边的读者，没有任何障碍的理解另一边的故事，是一件相当困难的事情。

但牧宿星就没有这个烦恼了。

他这些年制作各种动画，没少研究过?东西方文化差异，和市场的接受程度。毫不?客气?的说，他比谁都明白?，一部作品该如何写，才能在完美表达了东方文化的同时，使西方的读者轻而易举的接受。

也正因如此，这篇被他随手发表在“修真世界”上的小说，很?快便一炮而红。

“这次翻译的作者好厉害！”

“确实，我同时在追十几本东方的修真小说，但这位翻译作者的文章读起来是最顺的，里?面阐述的阴阳哲理和道家?思想?也很?……生动？并没有说其他翻译作者不?好的意思，但这篇在表达上似乎确实比其他翻译者好理解得多？”

“我已经迫不?及待想?看接下来的情节了！”

要?说只是在“修真世界”中大热，倒也没什么。

偏偏在西方读者对修真小说一头热的同时，也有不?少东方的读者，对“修真世界”这个论坛拥有了浓厚的兴趣，还有人不?定期逛“修真世界”，把西方读者们?好玩的书评整理之后，翻译后转发回来给其他人看。

然后，就在某一天里?。

当林有泽和往常一样点开“修真世界”，看看有没有什么好玩的，值得搬运的评论时，他一眼就看到?了牧宿星随手发布的这篇修仙小说。

“咦？他们?这是又搬运了什么新书吗？看起来还挺火的……”

他一边嘀咕，一边好奇的点开了网页。

“这个名字怎么好像没见过?？”林有泽有点纳闷。

作为书龄高达十年的老书虫，他看过?的网文不?要?太多，各个网站排行榜前十的小说，即使不?喜欢看，他也了然于胸。然而眼前这本在西方大受好评的修真小说，他却闻所未闻。难道是新作者的作品？

带着这样的疑惑，他干脆翻墙回来，在网上直接输入小说的名字，搜索了一遍。

居然还是没有？

林有泽迷惑了。

等等，还有一种可能！

说起来，随着东方修真小说在西方大热，除了参与翻译小说的西方人增多以外，也有不?少读者在研究了东方的道家?思想?、修真文化后，开始自己动笔创作修真小说，还像模像样的给主角起了中文名。

难道说，这本名为《白?鹿青崖》的修真小说，并不?是翻译过?去的，而是由他们?洋人自己创作的？

林有泽越想?越觉得神奇，干脆又翻墙点开了“修真世界”，直接在论坛上看起了这部小说。原本只是想?随便看看这个“老外”写得怎么样，却不?想?从他点开第一章起，便是直接入了迷。等到?他回过?神来时，现有的更新已经被他看完了。

“草……”

作为老书虫，林有泽对于网文的审美自不?必说，可是……

“这、这怎么可能啊？”他不?可思议的对着论坛中的书页翻来覆去的看：“什么时候洋人也能写出?这么对味的修真小说了？对东方文化的理解居然比我还深？而且看起来居然还……挺好看的？”

的确是挺好看的。

虽然很?不?服气?，但林有泽不?得不?承认，这本修真小说的确比他如今正在追更的，几个本土大神的修真小说还要?好看得多，从作者的行文中也可以明显的看出?，这位作者拥有相当高的东方文化素养。

对于东方某些文化思想?的理解，甚至比他们?还要?深。

他在这边怀疑人生，那边熟悉书虫朋友在聊天群里?问他：

“怎么样，老林，你不?是翻墙去看‘修真世界’的读者评论了吗？最近那边有没有好玩的评论啊，发出?来让大伙一起乐一乐呗。”

“现在最火的是哪篇啊？”

“我猜是木大的《生死门》，这本好像一直都挺受那边的读者欢迎的。”

“不?一定啊，我感觉这本里?面涉及到?的有些文化知?识还挺晦涩的，西方不?一定能够顺畅的理解，我猜是《十号判官》，剧情简单，节奏也很?苏爽，看起来轻松又好理解，那个翻译作者也挺有水准的……”

眼见众人的话题快要?歪到?最新最火热的网文上了，抱着“不?能只有我一个人怀疑人生”的心情，林有泽赶忙打?字：

“你们?听说过?《白?鹿青崖》吗？”

众人七嘴八舌：“没听说过?，是终点哪个新人的作品吗？”“好看吗？”“名字看起来挺有逼格的，你从哪里?淘出?来小众文？”

“特别好看。”林有泽首先回答了第一个问题：

“我就是看这篇小说看到?现在，说实话，我已经很?久没有对哪篇小说这样欲罢不?能了。”说到?这里?，他的心情变得有些沉重起来：“虽然不?想?承认，但不?得不?说，这篇小说绝对是我看过?的最好看的修真小说，没有之一。”

“说是吊打?目前市面上所有的修真小说都不?为过?。”在他继续打?字之前，听他说完好看，便直接去百度搜索的朋友很?快又跑了回来：

“不?是，老林你忽悠我们?啊？我刚刚百度了好几遍，网上压根就没有叫这个名字的小说！你丫不?是书荒荒疯了？拿你梦里?的小说演我们?呢。”

看到?这段话，林有泽的心情变得更加沉重了，内心颇有一种自己引以为豪的文化，在外人笔下刻画得更好的失落感。

“这就是问题所在了。”

他苦笑着继续打?字：

“这本Top级的修真小说不?是我在我们?这边的网站上找到?的，是我今天在‘修真世界’看评论的时候，无意中看到?的，好像是西方那边的人自己写的。你们?刚刚不?是还在讨论那边最近哪篇小说最火吗？”

“就是这篇《白?鹿青崖》了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。