魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

四12 不吐不快 翻译参考（第1页）

四、12.不吐不快：翻译参考

「asyouknow，i’mlilyli’shomeroomteacher，aswellasarielliu’slanguagetutor.iknowclearlymyresponsibilitiesandobligations.ihavealreadymanifested，notjustonce，iamfullyawareofbeingobligatedtodowhatihavetodo，andreadytotakeanypracticalmeasures—andevenassistintakinglegalactions，providedmypresenceisnecessary.thiscommittee，nevertheless，kepthinderingmefromfulfillingmyduty.andnow，president，yourhonor，ishere.iwouldliketoreiteratemydisappointmentstoallofyou—」

「诚如各位所知，我是李敏寧（lily）的导师；同时是刘可蓉（ariel）的英语指导老师。我十分清楚自己的责任与权责。我已明确表示，且不只一次，充分理解自己该做的事、责无旁贷；并且，准备好採取任何实际行动──要是採取法律动作，亦会从旁协助，如果本人必须在场。本委员会，纵使我已再三声明，仍不断妨碍我履行职责。既然现在，校长，女士，您在场。我想重申：『对你各位大失所望──』」

==================================================================

「getyourselvesaninterpreter，then—idon’tcare—whatihavetosayisayitoutloudandclear.andthosewhogotmypointgotmypoint—whicheverlanguageispeakin，老师。onlyifyouchoosetolisten，nottoonceagainhushmebyshoutingandhissing──ah-uh，herewegoagain—nowplease，letmecontinue...」

「自己去请个通译嘛──才不管咧──我该说的话，就大声、清楚讲出来。懂的就懂──管我讲哪国话，老师。只要你各位专心听，而不是在那边，又要叫嚣、又要嘘，要我闭嘴──啊、哦，又来了──拜託几类，让我讲完……」

==================================================================

「thewholeincidentjustremindsmeofj.d.salinger’sfamousnovel，thecatcherintherye.oneparticularpassageiwanttosharewithallofyou—andiassureyou:itdeservesyourattention.now，bearwithme—itgoeslikethis:

「整件事让我想到j.d.沙林杰的着名小说，《麦田捕手》。其中一段短文，特别想分享给你各位──向各位保证：绝对值得各位专心听讲。那好，麻烦各位耐下性子──短文如下：」

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「‘ikeeppicturingallthelittlekidsplayingsomegameinthisbigfieldofrye.thousandsoflittlekids.nobody'saround-nobodybig，exceptme.andi'mstandingontheedgeofsomecrazycliff.whatcouldihavetodo，ihavetocatcheverylittlekidiftheystarttoruntowardthecliff—ifthey'rerunningandtheydon'tlookwherethey'regoing，ihavetocomeoutandcatchthethat'sallidoallday.i'djustbethecatcherintherye.iknowthatsoundscrazy，butthat'stheonlythingiwillhavetobe.’」

「『我一直在想像，所有小朋友在一座大麦田里玩耍。好几千个小孩。没人在看──没大人，就我。然后，我就站在扯到爆的悬崖边。该怎办？我就得接住每个小朋友，要是他们跑起来，衝向悬崖──要是他们顾着乱跑，都不看跑去哪，我就得跳出来，接住他们。整天这样搞就饱。我就负责当麦田捕手。我知道听起来扯到爆，但就只有这件事，我得去做。』」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「letmetellyou，mypeerandrespectfulseniormembers，howregretfuliam，rightnow，righthere，tohavetoattendthispointlessmeeting;notbecauseihavetoplaythelittlegamewithyouweaklings，orbecauseihavetositinthismeetingroom，discussingsomeinsignificantissuesover‘theschool’sprestige’ortheso-called‘measurestothecurrentprcrises’andwastemytime—oh-oh—

「我来跟你讲，各位同仁以及尊敬的长辈同事，我很后悔；此时、此刻，被要求『得』出席这场毫无意义的会议；不是说，我得陪你各位懦夫扮家家酒；也不是说，我得坐在会议室里，讨论某些无关紧要的事项，比如说，『校誉，』或者说，所谓的『应对当前公关危机的举措，』之类的，然后『浪费我的时间！──』喔、喔──」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「somepeopleinthisroomwhoactuallyspeakenglishfeltseriouslywrongedandstarted—youdogetmypoint—thisisexactlywhyicallthemembersinthiscommitteeweaklings—

「某些与会人员，明就会讲英文，觉得很冤枉，还气得跳起来──你各位『明就懂，』在那边──就是为什么我叫各位委员懦夫──」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「allofyousawthe‘elephantintheroom’butchosetoignoreitcompletely.ifthereisapinkelephant，letuspointitoutwithourfingers—ifthereisabigwolfhidinginthewood，lurkingtoharmourkids—let’sgetit，then!why—isn’tit‘aperfectdayforthewolf?’idon’tseenopointsthatwestillsithereandwaitforamessiah-likefiguretosavetheday，toremovethethreatforus，whilewearestillfarfrombeinglatetotakeaction.

「通通有，你各位，明就看见『房间里的大象，』还给我视而不见。要房里有粉红色大象，就给我指出来，用各位的手指头──要有一头大野狼，躲在树林里，等着害我们家小孩──就抓起来！为啥──今天不就『逮狼的良辰吉时？』搞不懂，我们干嘛坐着不动，枯等某个救世主般的人物，蹦出来拯救世界，替我们剷除隐患；明就还不算太迟，给我动起来！」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「iregrettedit，ideeplyregrettedthatifailedtobethat‘catcherintherye’whentherewasakid，anabsolutelylovelysweetheart，whojustranstraighttowardthe‘crazycliff，’whilestillwithinarm’sreach—icouldhavecaughtherinmyarms[acatchinherthroat].iregrettedthatwejustletithappen，asshejustfelloverthenest，withouttheslightestchancetogrowupandlearntoflutterherlittlebutbrave[1]wings—」

「我很后悔，深深地后悔，没能扮演好称职的『麦田捕手，』明明就有个小孩，超级无敌可爱宝贝蛋，就这样直直衝向『扯到爆悬崖，』明就伸长臂膀搆得着的距离──我明就有机会紧紧接在怀里【哽咽】。我好后悔，我们就任由憾事发生；她就这样跌出鸟巢，根本没丝毫机会，没能长大、学会鼓动那对小小、美丽的翅膀──」

==================================================================

「oh，oh，somepeoplearesweepingawaythepersontheydisagreewith—finebyme，iknowiamneverwelcomehere.themomentisteppedintothisschool，i’dalreadyknownyouallhatedmetothebone.youallseemeasanoutsider，ifnotapariah—whichisfine.iknowthehonestoutsideralwaysgetsexpelledfromthecitystatejustbecauseshespeaksthetruth.」

...

「sincethismeetinggetsusnowhere，now，pleaseallowmetotakemyleave.」

「喔、喔，某些人急了，急着把跟自己意见不同的人扫地出门──我没差，早知道自己从不受欢迎。踏进这所学校的第一天，就知道你们这些傢伙『恨我』恨到骨子里去了。你们这些傢伙都把我当成外人，甚至当贱民一样排挤──都没差。我明白，当个诚实的异邦人就要被逐出城邦，就只是因为讲实话。」

「既然在这里讨论不出个所以然，那好，请容我先告退。」

==================================================================

[1]“brave”:beautiful.seewilliamshakespeare’splaythetempest:“owonder!howmanygoodlycreaturesaretherehere!howbeauteousmankindis!obravenewworld，thathassuchpeoplein't.（actv，scenei，ll.203–206）.翻译译作「美丽新世界。」亦参见赫胥黎同名小说的标题。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。