魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

135140（第3页）

翻译嘛，没个统一说法的时候都是音译，孙翻译肯定地点头：“对，它就叫妈咪果。”

负责人听不懂她们的话，憨憨地笑。

祝余啃了一口，赞叹道：“这个妈咪果糖度好高，估计有32，也太甜了。孙翻译，你帮我问问，它棵产大概能多少斤啊？”

孙翻译用西班牙语转述：“劳尔，这个果子每棵树一年可以产多少斤果子？”

负责人劳尔说：“三四百斤。”

祝余眼前一亮，立即往周围远眺，一亩地大概种了二十棵树，那一亩妈咪果就是……六千斤到八千斤！

天啊！这什么高产果！

祝余赶紧追问：“你再问问，这种果树娇气吗？种起来复杂吗？有什么显著困难？”

孙翻译尽职尽责。

劳尔摇头：“不难，它很容易长，而且不怎么吸引虫子，不过种花的话，”他还设身处地代入了一下，“我听说你们那里很冷，它怕冷。”

祝余倒不怕这个。

北方不行，那不还有海南周边几个省嘛，跨纬度多就这点好，想要什么气候都有。

“那它成熟后好保存吗？”她接着问。

听过孙翻译的转述后，劳尔立即摇头，他甚至有些愁眉苦脸的，说：“它果肉很软，很容易坏，而且越放越容易坏。”

祝余心思一动，呼吸跃变型？

她一连问了好几个问题，劳尔虽然不知道为什么，但还是认真回答，最后祝余几乎可以肯定，“妈咪果和猕猴桃类似，都是呼吸跃变型水果，必须在未成熟的时候采摘，否则会极快变质。”

孙翻译：“……什么叫呼吸跃变型？”

祝余：“……后熟型？”

最后孙翻译听祝余说了好长一段，终于懂了，又跟劳尔说。劳尔越听神色越激动，“对！对！它就是越放越软，放不了几天就会变质的！”

期待地看向祝余，“你们有解决办法吗？”

他知道，和自己对话的女性是翻译，真正回答他问题的，是旁边那个个子比他还高的人。

祝余侧耳听孙翻译说完，解释说：“这是果子的特性导致的，没法改变，但我们可以采取一些手段，减慢它的成熟速度，方便保存运输。”

她问：“高锰酸钾那个方法我能说吗？”

孙翻译点头。

祝余就开始解释，她说一句，孙翻译复述一句，劳尔左看看右看看，什么分级、乙烯吸收、温湿度控制，他耳朵听懂了，但脑袋还没理解。

祝余挠头：“我是不是可以出示书面报告？”

孙翻译说：“但要先经过领导同意。”

祝余明白，手里这个马梅果怎么吃也吃不完，这果子比她整只手还大，一个就有一斤沉，她最后剩了半个，拿在手里一边走一边吃。

劳尔带着她在果园里走了一圈。

“芒果、香蕉、番木瓜，这些都属于呼吸跃变型水果，在七八成熟就得采摘，不能等到全熟，”祝余说着，又补充：“热带跃变型水果变化更剧烈，比苹果和梨都更难保存。”

劳尔听得很认真。

但转述过一遍，他总担心自己听错了，忍不住问：“您会英语或俄语吗？”

这句话用的是英语。

祝余一呆：“诶？你会说英语啊？”

原来劳尔也是个有文化的人才，他不仅会说英语，还会说俄语，这下子孙翻译功成身退，看着祝余和他顺畅交流，自己开始啃妈咪果。

没有中介确实省事儿。

祝余对着跃变型水果的特性跟劳尔大谈特谈，谈到最后，劳尔恨不得立即尝试——这什么什么乙烯吸收剂，听起来好有用！

逛了半天，祝余嘴巴都说干了。

午饭是在果园吃的，其实古巴现在也在困难时期，也是配给制，普通民众一个月也就能吃上几斤肉，但对待他们这些技术援助的技术员，反而尽可能给了好的伙食。

中午食堂吃的是炖鸡。

炖鸡起码炖了一小时，软烂脱骨，里面加了土豆和橄榄，酱汁浓郁，味道微甜，祝余吃了两大碗黑豆饭，一份炖鸡吃得干干净净。

下午，她跟果园人员讨论技术问题。

有些会英语或俄语的，祝余就能交流，但会外语的是少数，这时候就得孙翻译出面，两人打着配合，祝余先进的知识带来了一通暴击。

种果树还能这么干？

几个工人甚至趁着中间祝余喝水的时候，跑去拿了纸笔，祝余看着他们写字，偷偷跟孙翻译说：“他们每个人都会写字诶。”

孙翻译低声解释：“古巴扫盲做得很好。”

古巴的政府非常看重教育，他们的扫盲力度非常大，截至目前，他们的文盲率已经很低了，就算偏远农村的成人也能基本读写。

祝余感觉很高兴。

到下午，两人回到海边别墅。

他们是最晚回来的，因为果园最远，大家已经坐在餐厅里吃上饭了，见她俩回来，老张又端出来两份提前分好的菜，一直在锅里温着。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。