魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 有哪些两句毫不相连的诗可以组合成一句极品诗句（第2页）

莫说相公痴，更有痴似相公者。

译：不要说我相公痴呆，更有像我相公一样痴呆的人。

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

译：我不能早点和你要孩子，今天着急和你要孩子，是我的过错。

孔子云：“何陋之有？”

译：孔子说：“怎么会有这么破的房子？”

群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

译：能当面刺杀寡人还能逃跑的人，受到上等奖赏；能写信来辱骂我还没被我抓到的人，受到中等赏赐；能在街道上说我坏话，被我听到却找不到的人，受到下等赏赐。

年逾八旬，卒。

译：年龄过了80岁，就该去当兵了。

食马者不知其能千里而食也。

译：吃马的人不知道他是千里马就把它吃了。

仰天长啸出门去，我辈岂是蓬蒿人。

译：哈！哈！哈！（一脚踹开门），TMD终于混出头了！

呼儿将出换美酒。

译：没酒了可不行，把你儿子叫出来换成酒。

伯牙所念，钟子期必得之。

译：伯牙想，我一定要得到钟子期。

「什么霸道伯牙爱上我！」

「周烈王死了诸侯跟着陪葬……哈哈哈，大臣最忠心的一集。」

「谢谢，已经忘记原文是什么意思了。」

「我清楚的记得我考试的时候曾经把“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。”

翻译成：“蚩尤抱着布来找我换丝，他并非是来换丝的，而是要和我共谋天下！”毕业多年，仍旧记忆犹新。」

「你这算什么啊，当年我在考试的时候默写《黔之驴》“他日，驴一鸣，虎大骇”翻译成了“他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳。”」

「这翻译还挺工整的。」

「柳宗元的棺材板压不住了。」

「谁日？老虎还是你？」

「老虎：我不要面子的吗？」

「它可能是怕自己也变得和驴一样。」

「哈哈哈，你们这样让我想起了我在上课的时候曾经被老师叫起来翻译《声声慢》，我把：守着窗儿，独自怎生得黑？

翻译成了：守在窗边看着外面的人，怎么只有我长得这么黑？」

「易安居士被黑得最惨的一次

;。」

「舅夺母志。

译：舅舅强娶了我的母亲。」

「什么骨科剧情！太逆天了。」

「高中学《鸿门宴》的时候，老师让我同桌来翻译：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。”这句。

然后他翻译成了：刘邦在山东的时候，贪财，好色。现在进了关内，财物没有一件是放过的，妇女没有一个是幸免的，这志向真是不小啊。」

「沛公爱好还是那么专一呀。」

「我高中的时候翻译了一句：君子固穷，小人穷斯滥矣。

翻译成：君子本来就很穷了，小人就更是穷的不行。」

「有一说一，翻译的确实没错。」

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。