魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第82章 中文到底有多强那些你不知道的汉语力量（第3页）

「赵信的英文台词：看见没，这是枪尖，这后面的是枪。

中文：一点寒芒先到，随后枪出如龙。

这翻译，简直了。」

「厄斐琉斯的5把枪，通碧，断魄，坠明，荧焰，折镜，大招清辉夜凝，句句不提月，句句不离月。」

「估计就是有些翻译过于优美，让那些人以为国外的文学指造有汉语高。」

「中文确实

;是世界上最难学的语言，但同时也是世界上最优美的语言。

比如我的英国同学，她就觉得“水开了”这三个字好美，好浪漫，短短的三个字，她就能把沸腾的水想象成绽放的花。」

「是啊，我们真的是习惯了才认识不到我们的文化有多么的优秀，你所说的任何一句话，任何一个成语都有可能插进一个历史典故、文化传承。」

「最**的我觉得还是文言文，简短的几个字，表达出来这么多意思，而且越品越有劲，翻译过来就没那味了。」

「以前我觉得文言文苦涩难懂，现在我只觉得：雅。」

「翻译里最绝的我觉得是泰戈尔那个，原文是：Let&bp;lfe&bp;be&bp;beaUtfUl&bp;lke&bp;SUmmer&bp;flOWerS&bp;Ad&bp;Death&bp;lke&bp;aUtUm&bp;leaveS。

翻译过来就成了：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

是真的绝。」

「就是因为中文过于美丽，才导致我现在学英语都觉得英文实在是有些操蛋过头了。

OCtaO是八边形

OCtOber却是十月

OaO是九边形

Ovember是十一月

deCaO是十边形

DeCember是十二月

长得这么像应该是有关系的吧?那两位差到哪里去了……不像中文，江、河、湖、泊、沙、波、浪、汁……只要是带三点水的都跟水有关，学起来通俗易懂。」

「确实，但凡英文单词背起来彼此之间不是差了个十万八千里，老美作为一个发达国家识字率也不至于只有79％。」

……

望着天幕上的文字，老祖宗们有些摸不着头脑。

一句“今晚月色真美”居然就能把他们给惊艳到了？很浪漫？

不过是含蓄的表达爱情的方式罢了，难道他们这些老祖宗过去含蓄的爱情表达方式不浪漫吗？

——曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

——十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

——在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

——人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

——红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

这些诗句哪一句不是对美好爱情的向往？隐晦却又直白地表达出自己对另一半的深情爱慕？

说不完，道不尽。

特别是那“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”读过这诗的人都知道，这是元稹隐喻的对亡妻韦丛深情地表达自己经历过最美好的爱情（沧海、巫山）之后，世间其他女子（水、云）再难打动自己，后两句，更是直白表达了“纵有繁花似锦，我也无心留恋，一半因修道，一半因你。”

……

五代十国时期。

吴越王钱镠忍不住思念起了自己的结发妻子戴氏，她回家探亲，已有月余。

为何还迟迟不归？

要不，写封书信催一下？

想着的吴越王磨墨提笔，然而，笔尖却停留在纸卷上，迟迟未动。

自己该写些什么呢？直接写想她了，希望她能够早点回来吗？如果催得太急的话，她会不会生气呀？

心中忧虑的吴越王不知如何是好，看向窗外，春意盎然，桃红柳绿，心中思念越发深沉，于是便写下了一句——

陌上花开，可缓缓归矣。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。