魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第92章（第1页）

金丝眼镜和钢丝头都记得谢长安是新手，本来是打算在她进场之后叮嘱一番的。可是临时发生了点事，两人急着处理忙不过来，才没有过来叮嘱。

等忙完了，国际会议也开始了，两人不好再去打扰，便专门调了这个英译中频道的传译来听。

两人只听了第一句，就知道是谢长安的声音了。

当然，听出谢长安的声音之后，两人的眉头都忍不住皱了起来。

虽然说内容上没有错误或者缺失，但是声音里的紧张比起那日面试更甚，面试当天只是声音干涩，现在却是干涩加发抖，显然在这样高端的场合，谢长安扛不住那可怕的临场压力了。

两人相视一眼，都暗自叹息一声。

如果不是人手实在不够，他们是绝对不会请谢长安这样的新手上场的，即使她面试当日没有问题。

因为一般来说，同声传译员在做这一行之前，需要进行大量的翻译工作锻炼自己，之后才进行同声传译的。而据他们所知，谢长安在这之前，并没有进行过任何翻译，属于没有经验的新手。

同时她也不是会议口译专业的学生，没有进行过全日制的深造，怎么说都是不合格的。

可是除了谢长安，他们面试了不少人，全都远远不及谢长安。至于IACI的会员，人家那是同传中的顶级存在，有的是级别更高的国际会议参加，怎么会来台湾这个小地方？就是安德烈也就是和谢长安同一个箱子的白人，也是正好在台湾游玩，才顺便过来的。

“再看看。安德烈是IACI的老鸟了，知道应该怎么做的。”金丝眼镜叹了口气说道。

钢丝头也只得点头，因为到了这个地步，只能这样了。

两人想知道这个频道会不会出错，便抱着低落的心情继续听下去。

虽然知道安德烈会及时补救，可是也得亲自听听，他是否能补救成功。

又听了一会儿，金丝眼镜低声道，“这谢长安论水平是没有问题的，就是临场压力不过关。”

钢丝头点了点头，认同了这个观点。

谢长安的确有水平，即使现在紧张得声音都发抖了，翻译上也没有太大的错漏。国际上对同传的要求是翻译出发言人80%以上的内容就合格了，谢长安能到90%左右，而90%-100%基本上是不可能的。

谢长安的翻译能达到90%，就证明她本身的知识储备是很厉害的，临场反应能力也够。

“假以时日，好好培养她，估计会是个优秀的同声传译员。”金丝眼镜又道。

钢丝头再度点了点头，才刚刚点完头，他的脸色就变了，“她好像冷静下来了？这是怎么回事？”他惊疑不定地看向金丝眼镜。

前一句的声音明明还在发抖，后一句忽然就镇定下来了，这太神奇了。

金丝眼镜也很吃惊，马上继续凝神听谢长安的翻译，当听到声音已经变得悦耳动听，惊愕得说不出话来。

“我们去看看。”钢丝头提议。

金丝眼镜马上点点头，“去。”

不单金丝眼镜和钢丝头震惊，就连安德烈和大饼脸也是惊得你看看我我看看你，忘了说话。

谢长安刚才不是紧张得声音发抖吗？怎么马上就变了？

变得这样快，也太梦幻了？

两人相视一眼之后，同时看向谢长安，见她皮肤白得像牛奶似的，朱唇没有上口红，但是粉红粉红的，有种鲜嫩之感，秀挺的鼻子宛如神来一笔，让她整个侧脸尤其惊艳，此时眼睑微微垂着，又长又翘的睫毛像把小扇子似的。

不得不说，她在娱乐圈中也绝对是顶级的美人。

这样的大美人，竟然来做同声传译员，实在太不可思议了，也太让人不信任了。

而他们，就是很不信任她的水平的，在听了她开口翻译之后，更是坚信这一点。可是现在看来，她的水平似乎、好像很高？

谢长安度过了最初的紧张之后，有如神助，用清脆悦耳的声音继续往下翻译。

金丝眼镜和钢丝头来到谢长安三人的箱子外，透过透明的玻璃看着正微微低头翻译的谢长安，见她美丽的面容带着淡淡的粉色，正翻译得认真，丝毫看不出开始翻译时紧张得声音发抖的狼狈。

两人有些不解，又将目光看向安德烈和大饼脸，见两人不时用惊愕的眼神看向谢长安，便知道两人估计也和他们一样满心不解。

站了一会儿，金丝眼镜冲钢丝头使了个眼色，轻轻地离开了。

走出老远之后，金丝眼镜看向钢丝头，“估计就是紧张，调整好心态之后，这水平就恢复到正常了。”

“抗压能力不错。”钢丝头点了点头说道，声音里带着赞赏。

在同传的圈子里，上场之后扛不住压力崩溃了的不少，可是能够这么快就调整好的，目前只有谢长安一个而已。

金丝眼镜笑道，“我原先还有些担心，现在看来，倒也不用担心了。”他担心自己利用关系让谢长安面试，会让会议这个频道出问题，如今看来，根本不用担心了。

钢丝头道，“她很适合我们这个圈子。可惜不大可能一直在我们这个圈子里。”谢长安的相貌那样好，怎么也不像会长期做同声传译的人。

要知道，像谢长安这样美貌与演技都顶尖的演员，拍一部两个月的电影或者电视剧，收入就比同声传译员一年的工资还高。更重要的是，拍戏比做同传要轻松得多。

具体看演员光鲜亮丽的外表和同声传译员华发早生的现状就知道。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。