魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

5chapter5（第2页）

我翻开第一份合同，意大利语版。第一页，第一条，标题是“oggettodeltratto”。我用手机拍了一张照片，翻译软件自动识别出意大利语，给出了中文译文。

然后我翻开英语版，找到同一条，再翻开中文版。

“sulenzafinanziaria，”我念出意大利语的原文，“英语版写的是financialsultancy，中文版写的是‘财务咨询’。”

卢卡奥点了点头：“是的，三个版本意思一致。”

“意思是一致，”我说，“但法律效力呢？”

卢卡奥的笑容出现了一个极其微小的停顿。

“意大利语的sulenza在专业服务领域，通常被理解为一种持续性的、具有独立判断空间的咨询服务关系。而英语的sultancy在某些法域下可能被解读为一种更偏向于‘按指令行事’的服务关系。这两个概念在责任划分上是有区别的。”

我翻到合同的“责任与义务”条款，指着其中一条：“你看这里，意大利语版写的是ilsulenteagispienaautonomia——顾问以完全自主的方式行事。但英语版写的是thesultantshallfollowtheinstrusofthepany——顾问应遵循公司的指示，这完全是两个意思。”

卢卡奥的笑容僵住了。

“如果按照意大利语版，我对自己的工作方式有自主决定权，只需要对最终结果负责。但如果按照英语版，我是一个接受指令的执行者，任何因为没有遵循指令而产生的问题，责任都在我。这两个版本的法律后果完全不同。”

卢卡奥张了张嘴，又闭上了。

“还有，”我翻到薪酬条款，语气变得认真起来，“这里。”

我指着意大利语版的corrispettivoalodelleritenutefiscali——“扣除税款后的报酬”，又指了指英语版的amountafterstatutorydedus——“法定扣减后的净额”，最后指了指中文版。

中文版写着：“甲方应向乙方支付顾问费，具体金额见附件一。”

没有“税后”。没有“”。没有“alo”。

“中文版没有提到税后。”我抬起头，看着卢卡奥，“洛伦佐先生昨天亲口答应我是税后。他的原话是‘合同上写的是税后金额，交税的事情不用你操心’。”

卢卡奥的表情管理在这一刻出现了一道肉眼可见的裂缝。

“这个……可能是翻译过程中的疏漏……”

“我理解，”我说，语气很平和，“但合同签字之前，这些都要改清楚。毕竟‘税后’和‘税前’差着百分之二十多的税，这不是一个小数目。”

卢卡奥点了点头，从口袋里掏出一支笔，在合同上做了个标记。他的动作依然专业，但我注意到他拿笔的手指微微用力，指节有点发白。

“请继续。”他说，声音里的自信比刚才少了大概百分之十五。

我翻到下一页。

“福利条款。”

卢卡奥眨了眨眼。“福利？”

“对，”我指着合同里一个不起眼的段落，“这里写的是ilsulentehadirittoacoperturaassicurativaincasodiinfortuniprofessionali——顾问有权获得职业意外保险。英语版写的是thesultaledtooccupationalactinsurancece。中文版写的是‘乙方享有商业保险保障’。”

“有什么问题吗？”卢卡奥问。

“问题在于，”我说，“意大利的劳动法规规定，除了职业意外保险，合同还应该包括基础的医疗保障和养老保险缴纳。虽然我是留学生，但既然签的是意大利的合同，就应该遵守意大利的法律。我没有意大利的税号，但这个应该是你们帮我处理，对吧？”

卢卡奥的笔尖在纸上停了一下。

“另外，”我继续说，“关于加班费。”

卢卡奥抬起头看着我，那个表情就像一个人听到了一首完全听不懂的歌。

“合同里没有写加班费的标准，”我说，“但根据意大利的劳动法，如果顾问的工作时间超出约定时长，应该按照时薪的一点五倍计算。如果是法定节假日，两倍。这个要不要写进合同里？”

卢卡奥沉默了大约三秒钟。

“林恩先生，”他的声音依然保持着专业和礼貌，“您这是一份顾问合同，不是劳务合同。顾问的工作时间通常不按小时计算——”

“我理解，”我点头，“但洛伦佐先生昨天跟我说的时候，明确说了‘每周按二十小时算’。既然按小时算，那就应该有加班费的约定。不然万一遇到需要加班的情况，这个账算不清楚。”

卢卡奥看了我一眼，那个眼神里有太多复杂的情绪，但他最终只是深吸一口气，在合同上又做了一个标记。

“请继续。”他说，这次的声音里带着一种“我已经开始怀疑人生”的沙哑。

我翻到争议解决条款。

“这个，”我指着那一段，“问题比较大。”

卢卡奥的眉头皱了起来。

“意大利语版写的是foroesclusivodipalermo——专属管辖为巴勒莫法院。英语版写的是thecourtsofpalermoshallhaveexclusivejurisdi。中文版写的是‘双方如有争议，应协商解决；协商不成的，可向有管辖权的法院提起诉讼’。”

卢卡奥看了看我，又看了看合同，脸上的表情开始出现一种微妙的变化。

“中文版本没有写明专属管辖，”我说，“只写了‘有管辖权的法院’。如果按照中文版以及国际司法的一般原则，我可以在户籍所在地法院起诉。”

“您的户籍所在地是……”

“中国，中华人民共和国，”我说，“具体来说，是中华人民共和国浙江省的人民法院。”

卢卡奥的表情彻底凝固了。

“中华人民共和国，”他重复了一遍，声音有些发飘。

“对，”我点头，“而且中意之间有司法协助条约，中国的判决在意大利是可以申请承认和执行的。虽然流程比较长，但理论上可行。”

“当然，”见他脸色似乎不太好看，我补充道，“我也不是非要在中国打官司，但合同条款要写清楚。如果三个版本对管辖法院的规定不一致，到时候真要打官司了，光是确定在哪打就得扯皮半年。我之前遇到过这种情况——”

“您之前遇到过？”卢卡奥的声音微微拔高了一点。

“对，做兼职的时候，”我诚实地点头，“一家小公司的合同，中意双语版本，管辖条款没约定清楚，后来打官司扯了大半年，律师费都比争议金额高了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。