魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

邓海宁好像有兴趣，他负手走过去，语气似老师当堂抽查：“包含哪些方面？”

各行各业的热词对翻译专业来说并不陌生，只是介绍前季崇文踌躇了下。

参会人员需佩戴胸牌，上面标有身份信息，邓海宁身上什么身份信息也没有，但一路走来，有佩戴胸章的公职人员，无论职位高低，都主动同邓海宁问好。

十有八九是重要人物，崇文不敢他面前卖弄，只简单解释各成果涉及的领域热词含义。

他介绍起来有模有样，邓海宁展露笑意：“你不是学语言的吗？”

“翻译材料里会有这方面的知识。”

“翻译？”邓海宁身子朝他正了正，表现得有些诧异，“政经方向？”

“我的方向是文学类。”季崇文脸上浮现淡淡的苦涩，“但涉及文学的翻译场合比较少，所以我平时比较关注政经方面。”

邓海宁恍然地笑了下：“吃得透吗？”

季崇文谦虚，用两指头比了下，“只懂皮毛。”

说话的同时邓海宁口袋的手机震动，他在这里停留得有点久，唐真先行去了休息室，给他发消息隐晦催促，说同样负责接待的大领导有不满。

这个节骨眼不能出问题，邓海宁皱了皱眉，回他一条‘马上’，抬眼发现季崇文在看他。

“学的什么语种？”邓海宁当领导习惯了，言行举止里的架子一时拿不掉，笑起来也像不耐烦的审问。

“英语。”

“只会英语？”

“法学，粤语。”季崇文补充，“还会一点德语，不过说得不太流畅。”

邓海宁问：“你是南方人？”

季崇文听出他想问什么，“我粤语是自学的，因为投资峰会有很多港商，他们聊天有时候会英语夹带粤语，懂粤语的话翻起来会更轻松。”

邓海宁若有所思地问：“听你的意思，你经常在这种会议上做志愿者？”

“有机会的话就会来。”

两人走到四楼，邓海宁话锋一转，“你和邓执也是会议上认识的吗？”

聊到邓执，季崇文立刻蔫了下去，上周从会所回学校后，邓执再也没有回过他消息。

每次邓执不开心，不管是不是季崇文的原因，他都喜欢晾着季崇文，冷处理。

邓海宁观察他的反应，双唇翕动：“闹矛盾了？”

上次在邓海宁面前说的是朋友关系，季崇文当然不会承认，他装出刚在想事情的样子，笑着说：“邓执哥对朋友很仗义，很少会跟我们这些朋友生气。”

“是嘛。”邓海宁漫不经心地应了声，追问道，“你和邓执怎么认识的？”

季崇文脑子飞转，“邓执哥之前去我老家玩，住的民宿离我家很近，后来我又来榆京上学，一来二去就认识了。”

“去玩？”邓海宁眼睛弯了弯，看起来在笑，只是眼里没有笑意，“那应该是很久之前了，他近几年在被四婶扣在公司，应该是没时间出去玩。”

“嗯。”季崇文不自觉感慨，“很久之前了。”

“我就说，邓执外语从小就差，导致很多业务接手不了。”邓海宁看着他说，“你有这个能力，说不定将来也能来公司帮我出一份力。”

邓海宁行事缜密，说话滴水不漏，这番话究竟是试探他和邓执出现在一起的目的，还是真的抛橄榄枝，季崇文听不出来，也不敢乱接话。

季崇文模棱两可地笑了下，好在几步外就是休息室，他提醒：“邓总，休息室到了。”

正式会议过程中，组长领着另一个志愿者过来，和季崇文调换负责的会议桌。

“为什么临时换地方？”季崇文稀里糊涂，跟组长走的时候匆匆问了句和他交换的志愿者。

对方摇了摇头，挺不高兴的语气：“不知道，让你去你就去呗。”

季崇文换到前排中央位置，落座的都是重要人物，他悄悄望了眼，心里顿时有点犯怵。

翻译的内容其实都差不多，只是这些人中间不乏有身份敏感者，遣词造句要谨慎再谨慎，词汇稍有歧义都可能引起不必要的麻烦。

更让季崇文无语的是，以前会议上，这种人物身边都会配专业译者，他们这种志愿者只需要做简单的口译即可，今天居然没有。

会议进行了两个小时，正餐前留有一小段时间，外宾们落座自由交谈。

翻译场合需译者集中注意力，因为不仅要捕捉核心词汇，还要预测说话人接下来会说什么。

季崇文不敢马虎，专注过了头，以至于都没有发现坐在斜对面的邓海宁。

邓海宁面不改色，视线平看，没有特别关注正在开口为两位外宾翻译的人。

口齿清晰是译者的基本要求，外加季崇文声线明朗，重音恰到好处，虽不含感情起伏，却有娓娓道来的舒服。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。