魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第71章 他乡知音（第1页）

民国十六年的初春，上海的天空总是灰蒙蒙的，带着挥之不去的湿冷寒意。陈绍衡出征已近半年，日子在担忧与等待中，不疾不徐地流淌。

这日，林婉音再次踏入那家熟悉的西药房。自上次她果断救下店里的伙计后，掌柜待她已十分熟稔，不仅给的价格优惠，若她需要些不常见的药品，掌柜的也会尽力为她打听。

正当她低头查看新到的药品清单时，一阵久违的、带着急切语气的日语传入耳中。那熟悉的音节，瞬间勾起了她穿越前在日本求学交流的记忆，一段被尘封的、属于东野安琳的充实时光。

她下意识地循声望去。只见一位身着雅致藕荷色螺钿绉绸和服的年轻日本妇人，正焦急地对着柜枱里的伙计比划。她约莫二十出头，面容秀美温婉，此刻却因语言不通而满面窘迫，转而向同样面露难色的掌柜连说带划。掌柜只能陪着笑脸不断摆手，场面一时僵持，尴尬中透着一丝无奈。

林婉音听出这位太太是为丈夫准备烫伤药而来，似乎是不慎烫伤了手臂，当发现连肢体语言也完全失效时，那种在异国他乡连最基本需求都无法被理解的挫败感和孤独感，几乎让她急出泪来，眼圈微微泛红，声音里已带上了一丝无助的哭腔。

林婉音见状，没有多想，缓步上前，用清晰流畅、带着标准东京口音的日语温和询问道：「ご不便でしょうが、何かお手伝いできることはございますか？」（有什么我可以帮忙的吗？）

尾花太太猛地抬头，如同在迷雾中望见了灯塔，眼中瞬间迸发出惊喜与得救般的光芒：「あら！まあ！本当ですか？ありがとうございます！お愿いできますか？」（哎呀！太好了！真的可以吗？太感谢了！能拜托您吗？）

「はい、お安いご用です。」（当然，举手之劳。）林婉音微笑着点头，随即转向掌柜，准确转述了尾花太太需要的烫伤药膏与纱布等物品，并解释了用法。

在最无助的时刻得到这样有效的帮助，这位日本太太的感激溢于言表，几乎要落下泪来。这不仅仅是语言上的疏通，更是一种在陌生环境中被理解和接纳的慰藉。

待拿到所需的药品后，两人在店外自然地停下脚步。尾花太太深深鞠了一躬，感激之情溢于言表。「本当に助かりました。ご迷惑をおかけいたしました。」（真的多亏您了。给您添麻烦了。）她直起身，脸上带着真诚而温柔的微笑，自我介绍道：「はじめまして。尾花でございます。」（初次见面。我是尾花。）

林婉音也微微颔首回礼。然而，当轮到她自己时，那个被尘封的、属于她真正灵魂的名字，竟在此刻挣脱了束缚。她用一种自然而不设防的语气，流畅地用日语轻声答道：「东野安琳と申します。」（我叫东野安琳。）

“东野”这个纯粹的日本姓氏，像一颗石子投入平静的湖面，在尾花太太心中激起了巨大的涟漪。在这异国他乡，听到一个如此亲切的姓氏，以及对方那口流利优雅的东京口音，一种“他乡遇故知”的强烈亲切感瞬间淹没了她。

这份激动让她暂时放下了社交礼仪的拘谨，双手交叠在身前，声音里带着柔软的羞赧轻声补充道：「あの……私の実家は『寺田』と申します。そして……父母からいただいた名は『桜子』でございます。『桜子』の方は、桜の花の桜で书きます。」（那个……我娘家的姓氏是“寺田”。父母赐予我的名字是“樱子”。“樱子”这个名字，就是写作樱花的樱。）

紧接着，她的话语充满了真诚甚至带点不顾一切的恳求：

「东野様、本当に……本当にありがとうございました！おかげで助かりました……」

（东野小姐，真的……真的太感谢您了！您可帮了我的大忙……）

她用手帕轻轻按了按激动得有些湿润的眼角，继续说道：

「あの……大変厚かましいお愿いと存じますが……もし、お时间がよろしければ、ぜひ拙宅でお茶を一杯いかがでしょうか？すぐ近くでございます。故郷から届いたばかりの上质な煎茶とお菓子がございます……こちらでは、こうして心安くお话できる方と……なかなか巡り会えませんもので……」

（那个……我知道这非常冒昧……但如果您现在方便的话，能否请您光临寒舍喝杯茶呢？就在附近。我刚从家乡收到一些上好的煎茶和点心……在这里，能像这样安心说说话的人……实在太难得了……）

理智在提醒林婉音，与一位日本家眷交往过密，在此时绝非明智之举。然而，心底那份对熟悉语言的眷恋，对尾花眼中那份与记忆中日本前辈姐姐相似的恳切，以及“东野安琳”这个属于她自己、属于现代的名字被再次呼唤时带来的微妙悸动，都让她难以硬起心肠拒绝。

尾花樱子见她犹豫，眼神更加哀恳，低声再次请求：「どうか、お愿いいたします。」

（拜托您了，请您务必答应。）

这份毫不设防的、带着几分脆弱的热忱，让林婉音所有理性的权衡都显得苍白。此刻在她眼前的，并非一位需要谨慎应对的日本家眷，只是一位在陌生土地上，近乎笨拙地想要抓住一丝温暖与理解的异国女子。这境况触动了林婉音自己内心深处，那份同样作为“异乡人”的共鸣与不忍。

看着尾花那真诚而期盼的目光，林婉音终究还是心软了，点了点头：

「では、お言叶に甘えて。」（那么，我就恭敬不如从命了。）

尾花家的和式客厅布置得清雅别致，插花、浮世绘，处处透着日式的匠心。两人跪坐在榻榻米上，淡淡的樟木与草席的清香弥漫在空气中。尾花太太姿态优雅地为林婉音沏茶，动作行云流水。「东野さん、どうぞお茶を。」（东野小姐，请用茶。）

她将精致的陶瓷茶杯轻轻推到林婉音面前，脸上带着期待被认可的笑容，

「これは静冈の煎茶で、お口に合いますように。」

（这是静冈的煎茶，希望合您的口味。）

「ありがとう。」（谢谢。）

林婉音双手接过，指尖感受着茶杯温热的触感。她小啜一口，由衷赞道：

「美味しいです。」

（很好喝。）

尾花太太闻言，笑容更深，彷佛找到了知音。她开始自然地用日语聊起家乡的茶道，聊起京都的樱花，语气轻快而热络。

沉默了片刻，尾花太太放下茶壶，抬起头，目光温柔却带着一丝审慎，小心翼翼地试探道：

「东野さん……失礼ですが、お出身は日本のどちらですか？」

（东野小姐……请原谅我的冒昧，您的家乡是日本的哪里呢？）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。