魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 老汉儿（第5页）

看。我就说。凳子没靠背。

翻译：“你扶着凳子是要卖吗？”

卖凳子。软件抽风了。

翻译：“哈哈哈哈你好讨厌。”

她嫌他烦。好。

翻译：“三万个人看到了。”

“看不到，镜头在前面。”

说的是走光。镜头在前头，拍不到后头，短裤掉了也没人看见。所以他才替她提着。

翻译：“老韩就坐在门外。”

“他听不到。”

“他听得到也听不懂，哈哈哈。”

老韩那天在门外头？我在门外坐了四十分钟，没看见老韩。也许是我去倒咖啡那会儿。老韩是本地人，他有什么听不懂的？软件又抽风了。

翻译：“你身上是什么味道，好闻。”

“洗衣粉。”

“骗人。”

洗衣粉。他身上是有股味儿，干干净净的，像刚晒过的床单。机场那天他凑过来跟我握手的时候我就闻到了。

翻译：“我跟你说件事。”

“说。”

“我还是处女。”

我盯着这一行看了很久。

十八岁。在中国长大的姑娘就是不一样。在密苏里，十八岁还是处女的姑娘，全镇找不出几个。她妈十七岁就怀上了她，我妈十六岁就怀上了我。她不一样。好孩子。

翻译：“嗯。”

“就嗯？”

“不着急。”

“谁跟你着急了！”

不急。这小子什么事都不急。一个十八岁的姑娘跟他说这种话，他就一个“嗯”，一个“不急”。我在他这个岁数，要是有姑娘跟我说这个，我当天晚上就——算了。他是个正派人，说话算话。

翻译：“你是不是对谁都这样？”

“谁？”

“我奶奶。”

“你奶奶很好玩。”

好玩。他管那个叫好玩。

翻译：“那我妈妈很难。”

当妈的都难搞。麦迪跟她妈从去年就不对付，为一条裙子能吵一个礼拜。女儿跟老板抱怨她妈，正常。

翻译：“出去吧，你家老头子等很久了。”

你家老头子。Youroldman.美国的小孩也这么叫他爸。

我把这一行看了三遍。然后往上翻，翻到第八行。

“我老韩儿就在门外头坐起的。”

“你老汉儿等久了。”

两个词，长得几乎一样，就差一个字。

我把“老汉儿”三个字从转写稿里单独复制出来，贴进翻译软件。它想了一下，给了我一行：

老汉儿（四川方言）：父亲；爸爸。

我把手机放在腿上。楼下麻将馆里有人和了牌，王嬢嬢拍着桌子笑，说着那种唱歌一样的话。

那天在门外头坐了四十分钟的，不是老韩。

我在成都住了十二年，学会的第一个四川话，是从我女儿嘴里学来的。

老汉儿。他听得到，也听不懂。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。