魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

罪与罚歌剧处理改变版（第2页）

“完了——什麽都完了！

卑劣的骗子突然醒了过来！

他偷走家中最後的钱。

躺在酒馆里贪图享乐。

他享受着欺骗，恐惧着欺骗。

他甚至换了身体面的衣服——”

主歌完成，整首歌曲节奏渐起。歌词中掺杂着独白。

马尔梅拉多夫拿拳头捶了捶自己的前额，咬紧了牙，一只胳膊肘使劲撑在桌子上，闭上了眼。可是过了一会儿，他的脸突然又变了样，用故意装出来的狡猾和厚颜无耻的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起来，并且说：

“今天我去过索尼娅那儿，跟她要钱买酒，解解宿醉！嘿，嘿，嘿！”

“难道说她给了吗？”刚进来的人们那边有人喊了一声，喊过以後，放声哈哈大笑。

“这不是，这半什托夫酒就是用她的钱买的，”

马尔梅拉多夫只对着拉斯科利尼科夫，继续唱到——

“三十个戈比是她最後的体面，

她需要买现下最时髦的鞋，

穿着一件干净的裙子，

维持着必须的体面与美丽。

她没有责怪，她没有责怪！

她的父亲是这样卑劣自私！

她没有责怪，她没有责怪！

哪怕这是她最後的钱！

哪怕她知道要被无意义的消耗——”

他本想斟酒，可是酒已经没了。装半什托夫的酒壶已经空了。

“干吗要可怜你呀？”又来到他们身边的老板喊了一声。

一阵哄堂大笑，甚至还听到有骂人的声音。正在听的和并没听的人都在哄笑，叫骂，就这样，大家都只瞅着退职的官吏一个人。

“可怜！干吗要可怜我呀！”

马尔梅拉多夫絮絮叨叨说了一堆话，或许是在忏悔着什麽，或许是在自责着什麽，但这已经不重要了。

他的女儿，为了他们的家，成为了娼妓，出卖了自己的身体，而作为父亲，拿着家里仅剩的钱出来喝酒，这就是事实。

‘那个女儿在那里呢，为了凶恶和害肺病的後母，为了别人年幼的孩子，她出卖了自己，那个女儿在哪里呢？尘世上她的父亲是个很不体面的酒鬼，她不仅不畏惧他的兽行，反而对他表示怜悯？’

他又坐到长凳上，看上去疲惫不堪，极端虚弱，他谁也不看，仿佛忘记了周围的人，深深地陷入沉思。他的话使人産生了某种印象；有一会儿鸦雀无声，但不久又听到了和先前一样的笑声和辱骂声：

第一首歌曲至此结束……

“咱们走吧，先生，”马尔梅拉多夫突然擡起头来，对拉斯科利尼科夫说，请您送我回去……科泽尔的房子，在院子里。该……去见卡捷琳娜-伊万诺芙娜了……”

拉斯科利尼科夫已经早就想走了；他自己就打算送他回去。马尔梅拉多夫的两条腿与他说话的那股劲头比起来要虚弱得多，他把全身的重量都靠到年轻人身上。只需走两三百步。离家越近，这个酒鬼越感到惊慌和恐惧。

“我现在怕的不是卡捷琳娜-伊万诺芙娜，”他忐忑不安丶含含糊糊地说了很多。

他说他不害怕妻子的责骂和揪头发，他害怕看到妻子的眼睛……说了很多，很多……

马尔梅拉多夫是住在一间单独的房间里，而不是住在半间屋里，不过他这间房间是条通道。通往里面几间像笼子般的小房间的门半开着，那些小房间是由阿玛莉娅-利佩韦赫泽尔的一套住房分隔成的。

那里人声嘈杂，喊声尖锐刺耳。人们在哈哈大笑。大概正在打牌和喝茶。有时会从里面飞出几句不堪入耳的话来。

拉斯科利尼科夫立刻就认出了卡捷琳娜-伊万诺芙娜。这是一个瘦得可怕的女人，相当高，身材苗条匀称，还有一头美丽的深褐色头发，面颊当真红艳艳的。

她双手紧按着胸口，嘴唇干裂，呼吸时快时慢，若断若续，正在自己那间不大的屋子里踱来踱去。

马尔梅拉多夫没有进屋，就在房门口跪下来，却把拉斯科利尼科夫推到了前面。

那女人看到一个陌生人，刹时间清醒过来，心不在焉地站在他的面前，仿佛在猜测：他进来干什麽？但她大概立刻就想到，他是要到另外那些房间里去，因为他们的这一间是个通道。

想到这一点，她已经不再注意他，于是走到通往楼梯平台的门前，想要把门关上，这时看到了跪在门坎上的丈夫，突然大喊一声：

“啊！”她气得发狂，大声叫嚷，“回来了！囚犯！恶棍！……钱呢？你口袋里有什麽，让我看看！衣服也不是原来那一身了！你的衣服呢？钱呢？说啊！……”

说着，她冲上来搜他身上。马尔梅拉多夫立刻听话而顺从地张开双臂，让她搜他的口袋时更方便些。钱连一戈比也没有。

“钱呢？”她大声嚷嚷。“噢，天哪，莫非他都喝光了吗！箱子里还有整整十二个卢布呢！……”突然她发疯似地揪住他的头发，把他拖进屋里。马尔梅拉多夫顺从地跟在後面跪着往里爬，好让她拖起来省点儿力气。

“这也让我觉得快乐！我并不感到这是痛苦，而是享—乐，先—生，”他大声叫喊，因为给揪着头发，他全身摇摇晃晃，甚至额头在地板上碰了一下。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。