魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第413章 性感穗宗在线热舞（第1页）

“洗澡的时候觉得眼睛酸，想爬出来就先吃点东西吧，这算是什么谚语？”

“感觉前言不搭后语的，这谚语是什么意思啊？”

“穗宗怕不是被气糊涂了吧，怎么开始说怪话了呢？”

“言的上下限差距很大啊……”

古人们有些无法理解这句谚语的含义，夏雨雪同样也有些无法理解这句谚语的含义。

【弹幕：不能说是思辨拉满吧，至少也可以说是毫无逻辑】

【弹幕：果然格言谚语这类语言压缩包绝对不能直译，现在看这句的中文翻译就是一脸懵】

【这句话听起来似乎没什么逻辑，实际上也确实如此。】

【其实，这是乌克兰的一种俏皮话。用毫无逻辑的语言讽刺对方不着调。】

【弹幕：那我明白了，这是类似“意大利面拌四十二号混凝土”的梗】

【弹幕：风马牛不相及】

夏雨雪这下子终于有些明白了，有了类似的参照物，这种梗就好理解多了。

虽然感觉上还是有些差别，不过差别不大。

【但是，跨越语言想让人理解这种梗是不可能的。】

古人们：额，跨越时代想让人理解这种梗好像也是不太可能的吧。

不过他们大概也算是理解了这句谚语的核心含义，华而不实，大头无脑嘛。

“找这么说，这句谚语用得还真是挺合适的。”

“确实，那个阿美丽卡的市·长，确实净在那夸夸其谈虚空生事。”

【因此，在大脑飞运转后，苏霍德列夫想起了一句英文谚语。】

【“咆哮的河水中不会有鱼。”意思是讽刺夸夸其谈的人，往往没有真才实学。】

【弹幕：从一个翻译的视角来说，这绝对可以称得上苏霍德列夫一生的高光时刻了】

【弹幕：不愧是大佬，翻译得确实有水平】

而古人们也十分欣喜，这个谚语他们终于可以很轻松的理解了。

“将夸夸其谈之人比做咆哮之河水，将才学比作江水中游鱼，甚是巧妙啊。”

“确实，与满瓶水不响，半瓶水咣当有异曲同工之妙。”

“此翻译之信达雅，前所未见！”

【弹幕：不得不说，苏霍德列夫是冰红茶上天——水平真高】

【如此金句一出，全场掌声雷动。】

【穗宗爽了，昂然走下讲台，苏霍德列夫如释重负。】

【此时，他已经深恨自己当年为什么要选择翻译这一职业。】

【谁说这行压力小的，这可比特工刺激多了呀！】

【弹幕：正球级翻译的实力！】

【弹幕：我爸我妈骗了我（do）】

【弹幕：这哥们真的是大心脏了啊】

【弹幕：平静的河水培养不出真正的水手，只有在穗宗身边才能出来最强的翻译】

【在洛杉矶之行后，下一站是旧金山。】

【在这里，赫鲁晓夫得到了高度礼遇。】

“这阿美丽卡的城市怎么对赫鲁晓夫的待遇还不一样呢？”

“是啊，怎么纽约和洛杉矶就不喜欢穗宗，到了旧金山反倒得到了高度礼遇？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。