魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第64章 第一次一定要做到完全正确（第1页）

天一亮，江竹芽的生物钟便迫使她醒过来，孩子们都没醒，四道呼吸均匀绵长，听着很让人心安。自从白天佑从心里认可了江竹芽这个妈妈以后，他在她身边的时候，感知也没有那么敏锐了，真正的放下了防备。

江竹芽轻手轻脚的把那两叠资料拿到手里，她想趁着孩子们都没起，安安静静的，把资料从头到尾整体看一遍。

所谓翻译，不是简单的把英文翻译过来就万事大吉了，那是很容易闹笑话的。

需要考虑到词汇在不同语句里的语境，同样的词，在不同的句子里，不同的语境里，往往表达的意思不同。

还有语法，句式和时态，而汉语主要通过时间状语来表现时态的变化。

至于具体翻译时涉及的专业词汇，或者谚语一类的单词和句子，那就需要强大的词汇量和长时间的积累了。

前世的她三岁进的便是双语幼儿园，可以说是在把中文刚说顺溜的时候，就开始学习英文了，小学六年，中学六年，大学四年，硕士三年，博士四年，一共学了多少年英文，她都要算不过来了。

而且她也不是只会这一门外语，她非常有语言天分，大学选学了法语，硕士时又选学了德语，若不是学的是经济学，父母一心想让她学成之后继承家业，她自己也喜欢做生意，在读博士时便创建了自己的公司，并且成功上市，那么有很大可能，她会被导师推荐进外交部。

不到一个小时，两份资料看完，基本脉络都了然于心，翻译这样的资料，对她来说，太过小儿科了。

可能是她翻动纸页的声音吵到了白天佑，江竹芽听到他翻了个身，呼吸的节奏变了，然后，白天泽也醒了，兄弟俩小声说了个啥，蹑手蹑脚的爬起来穿鞋下炕，出去了。

再回来的时候大哥俩已经洗漱完毕，来屋里拿米去洗，看见江竹芽也站起来不再看资料，笑着问：“妈，早上煮米粥行吗？”

“今早不吃粥，昨晚煮了骨头汤，我给你们做疙瘩汤吃。”昨天在县里买的大骨头，晚上烧火蒸地瓜干的时候，顺手在小锅里煮了骨头汤，想好了今早要做疙瘩汤给孩子们吃。

“去看看菜园子里有熟的西红柿没有，摘三个来，再拔点小葱香菜，小白菜苗。”江竹芽洗了手舀面，递给白天佑一个盆，让他去摘菜，洗菜。

太热了，两个小的还睡着，做饭的小炉子搬到了院子里，西红柿切丁，小白菜切末，葱花香菜都准备好，准备这些东西的时候，白天泽已经把火生好了。

热锅凉油，放葱花爆香，倒入切好的西红柿丁，翻炒，放点酱油和盐，炒出汁，浓郁的西红柿香味弥漫开来，前世的物质极度丰富，想吃什么都有，可是却再也没有这原生态的味道。

等到把西红柿都炒成浓厚的汤汁，再把炖好的骨头汤倒进去，“天泽，烧火吧。”

“好，交给我，我就是火头军。”白天泽低着头烧火，有细微的烟钻到鼻子里，鼻子有点痒，揉一揉，揉出一撇黑黑的小胡子。

江竹芽看着笑，可她就是不说。白天泽以为假妈妈是喜欢他烧火烧得好，更加卖力气的烧火。

盆里放了两碗面粉，江竹芽左手拿水瓢，右手拿筷子，瓢微微倾斜，瓢里的水流如细细的银丝一样流下来，流到面粉里，右手的筷子迅速的搅动面粉，水滴和面粉形成一个个均匀的面疙瘩，当干面粉都变成面疙瘩之后，停止倒水，停止搅动。

水开了，半盆面疙瘩倒进去，轻轻的搅动，面疙瘩像一个个小蝌蚪一样在水里游动，两三分钟，面疙瘩熟了，再把切成末的小白菜，香菜放进去，飞一个鸡蛋花，这一大锅，红的汤汁，白的面疙瘩，绿的菜叶，黄的蛋花，色彩缤纷，香气扑鼻，加上汤还是骨头煮的，营养丰富。

白天佑已经把小桌子摆到院子里，木头墩子也早摆整齐，江竹芽一碗一碗盛好，白天泽一碗一碗端到桌子上，白天佑也把两个小的都收拾好了，母子五个排排坐，一人一碗美味的疙瘩汤，吃得十分满足。

白天佑吃了两碗，白天霖吃了一碗半，江竹芽吃了一碗，小冰冰自己吃了小半碗，小勺子一边往嘴里塞一边说：“妈妈，真香，真好吃，明天还吃咯咯哒。”

不知道疙瘩汤这三个字是她没说明白，还是没听明白，反正疙瘩汤一下子升级成了鸡汤。

笑得白天泽又多吃了一碗：“本来都饱了，让这一笑，感觉肚子里还有点地方。”都不知道他吃了几碗，反正锅里是一点没剩，全让他吃光了。

真是半大小子吃死老子。

吃过早饭，知道她要翻译资料，乐慕把小糯米团子抱走了，兄弟三个去割猪草，江竹芽静下心来坐在破旧的桌子前，拿出纸和笔，这还是她要走的时候，王主任问了她一句：“你有纸和笔吗？”

看到她一脸为难又不好意思说的样子，用另一个档案袋装了一叠纸和几支圆珠笔送给她的。

这要是买的话，大概要花三四块钱，诶，她一句话也没说，笔和纸都有了，这次还用不完。捏什么，这可不是她要的，她什么都没说

;。

这王主任还怪好滴嘞。

一上午的时间，翻译出了一份半，中午也没做饭，昨天买的肉包子还吊在水井里，拿出来热了热，让白天泽给简勋和莫修染送去两个，换来四个黄橙橙的玉米饼子，让白天佑给戴君安和乐慕送去两个，换回来一碗炒豆角，并且说，小冰冰在她那里吃饭午睡了，让江竹芽安心工作。

江竹芽让白天佑把小冰冰的那个包子也送过去，母子四人一人一个包子，还有饼子和炒豆角，吃得也不算对付，吃过饭白天佑全全收拾洗碗，不让江竹芽动手，然后，哥三个安静的午睡，江竹芽趁着这个时候，把剩下的资料都翻译完了。

起了晌哥三个继续去割猪草，上午一人一筐，一人一工分，下午一人一筐，也是一人一工分，白天霖是凑数的，他的猪草都是两个哥哥割，但是，需要他这个人头来一天挣两工分。

兄弟三个走了，小冰冰也没回来，据白天佑说，和乐奶奶捏泥人玩呢，上午捏了好多，下午要找点叶子和花弄点颜色，把泥人涂上色，一个破布玩玩都能抱着不撒手的小家伙，自己能捏泥娃娃了，早把妈妈忘了。

江竹芽也没敢去看，怕去看一眼这小团子便粘回来了。

江竹芽平心静气，把翻译完的资料又认认真真的看了一遍，第一次一定要做到完全正确，才能有后续。

万事开头难，开好了头，接下来就顺了。

*

这本书的头也开好了，接下来能不能顺呢~~

公主请发财，公主请发电，公主请催更，公主请加书架，公主请留言，公主管做什么都好~~谢谢~~

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。