魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

番外篇 为啥他叫岳冬（第5页）

其实我也是一样，无论是西幻网文还是外国，最头疼的地方就是记名字。《冰与火之歌》就做的很棒，其中的地名不再是音译，而是风暴地、奔流城、孪河城这种一听就懂的汉译名。

门公在《暴风雨中的蝴蝶》中把皮斯·韦恩[Peacewayne]翻译成“卫太平”更是让我拍案叫绝。

所以我突然有了个想法，把这本书主角的名字翻译成中文会如何呢？

原本设计的主角名字是温特斯·蒙塔涅[wintersmontagne]，他不是穿越者，是一个正儿八经的土著。

这个名字来自于两个我很敬佩的军人，其中姓氏原本就来自于汉语，来自岳飞将军，montagne在法语中有山脉的含义；名字来自于《兄弟连》中的理查德·温特斯，winters即冬天。

所以，温特斯·蒙塔涅[wintersmontagne]的汉译名就是“岳冬”。

打这里开始，我发现音译和意译之间的转化，有很多很好玩的地方。

例如人名：巴德，他没有姓氏，只有一个名字。但他家世代养马，如果要给他一个东方姓氏，我觉得他应该姓“司马”。巴德本身的原意是诗人。

杰拉德的巴德，汉译名就应该是“司马诗”（捂脸）。不过巴德这个名字已经够简洁了，司马诗这个名字就不必启用。

例如地名：弗斯兰德[Forthnd]，直译就是向前的土地。对于古人而言，这片土地位于遮荫山脉前方，所以汉译名就是“山前地”，也就是今天的联省共和国。

再例如地名：德伦特[drenthe]是一个真实存在的地名，我是一个真正的起名废柴，联省共和国的地名我都直接去找真·联省共和国的地名拿来用。

德伦特古时在当地部落语言中的意思是“三片土地之地”，因为这里被河流分割成了三块。我仔细想了想，三片土地，那不就是土土土吗?就决定叫你“圭土城”了。

从此我就沉溺于这种文字游戏的乐趣中不可自拔。

就像山东也叫齐鲁之地，偶尔把联省共和国成为山前地也可以调剂一下口味，缓解对地名的疲劳。

至于人名部分，如果是在书中人物的对话中出现，我会使用他们的音译名。如果是我这个作者在描述，我就会使用岳冬这种汉译名。而且我会尽量把所有人的名字都起的简洁一点，超过四个字真的会让我也很头痛。

我在作品相关中留下了一个角色和地名的[音译名汉译名]对照表，同时尽量解释了这些名字背后的梗。如果有兴趣，还请诸位看官移步。

如果大家也有卫太平和Peacewayne这种好玩的点子，也请提供给我。

最后再说一点点，我开始敲键盘主要是两个原因，一个原因是《暴风雨中的蝴蝶》彻底割割，门公的业余时间现在都拿去搞游戏评论了（摔）；另一个原因是我想要写一个自己的故事，写一个关于火药和冷兵器还有魔法的故事。

这本书应该会写完，因为这是一个先有结尾再有开头的故事。先有了一个我在脑海中挥之不去的结尾，然后才有了主角，有了他的伙伴，有了魔法，有了整个故事。

在我的大纲里，主角和他的伙伴们还会前往东方，如果能听到有人称巴德为“司马千户”，那该多有意思。

所以这本书会写完的。

不过我测算过，我一个小时最多也就写出一千字。虽然我现在工作的地方离我家不远，但每天早上七点出门，回家时也已经晚上七点，这样十二个小时就没有了。再睡七个小时，就只剩下了五个小时。

所以基本上每天写四千字左右就是我的极限，周末可能会多写点。

请看我慢慢写吧。

谢谢大家看我絮叨了这么多。

<p

你是天才，一秒记住：:

;虽然写在这里可能有点晚了，不过既然有读者朋友问，那我还是开个单章解释一下，让更多的读者朋友能看到。

故事要从今年五月初说起，那个时候我刚动笔写了几万字，兴冲冲地拿给一位从事文字工作的好朋友看。这位朋友平时不怎么看西幻，她的读后感是：“西式的名字看得我头晕眼花。”

其实我也是一样，无论是西幻网文还是外国，最头疼的地方就是记名字。《冰与火之歌》就做的很棒，其中的地名不再是音译，而是风暴地、奔流城、孪河城这种一听就懂的汉译名。

门公在《暴风雨中的蝴蝶》中把皮斯·韦恩[Peacewayne]翻译成“卫太平”更是让我拍案叫绝。

所以我突然有了个想法，把这本书主角的名字翻译成中文会如何呢？

原本设计的主角名字是温特斯·蒙塔涅[wintersmontagne]，他不是穿越者，是一个正儿八经的土著。

这个名字来自于两个我很敬佩的军人，其中姓氏原本就来自于汉语，来自岳飞将军，montagne在法语中有山脉的含义；名字来自于《兄弟连》中的理查德·温特斯，winters即冬天。

所以，温特斯·蒙塔涅[wintersmontagne]的汉译名就是“岳冬”。

打这里开始，我发现音译和意译之间的转化，有很多很好玩的地方。

例如人名：巴德，他没有姓氏，只有一个名字。但他家世代养马，如果要给他一个东方姓氏，我觉得他应该姓“司马”。巴德本身的原意是诗人。

杰拉德的巴德，汉译名就应该是“司马诗”（捂脸）。不过巴德这个名字已经够简洁了，司马诗这个名字就不必启用。

例如地名：弗斯兰德[Forthnd]，直译就是向前的土地。对于古人而言，这片土地位于遮荫山脉前方，所以汉译名就是“山前地”，也就是今天的联省共和国。

再例如地名：德伦特[drenthe]是一个真实存在的地名，我是一个真正的起名废柴，联省共和国的地名我都直接去找真·联省共和国的地名拿来用。

德伦特古时在当地部落语言中的意思是“三片土地之地”，因为这里被河流分割成了三块。我仔细想了想，三片土地，那不就是土土土吗?就决定叫你“圭土城”了。

从此我就沉溺于这种文字游戏的乐趣中不可自拔。

就像山东也叫齐鲁之地，偶尔把联省共和国成为山前地也可以调剂一下口味，缓解对地名的疲劳。

至于人名部分，如果是在书中人物的对话中出现，我会使用他们的音译名。如果是我这个作者在描述，我就会使用岳冬这种汉译名。而且我会尽量把所有人的名字都起的简洁一点，超过四个字真的会让我也很头痛。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。