魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第18节（第1页）

烧到最后一张照片，沈吟夏沉默了片刻，才向她解释：“这?张是周商屿，你还记得他吗？”隔了几秒，她苦笑一声，说?：“就是很早之?前，你出院的?那天，我们在医院门口见到的?那个人。”半年前保存下这?张照片后，沈吟夏关注了那个旅游博主，可网络上再也没出现过他的?身影。沈吟夏自然知道那是巧合，也清楚对方有了陪伴的?人，可仍然忍不?住默默关注他的?动态。只是世界这?么大，见到这?么一次，就已?经是极大的?幸运。寒假过后，回到学校，沈吟夏将保持了一年的金发重新染回了相对低调的?浅棕色。见到她的?第一面，室友们便纷纷称她完全变了个人。体验过不?同生?活方式的?沈吟夏多了不?少人生?阅历，她眼里不?再是孤独与疏离，取而代之?的?是蓬勃的?野心。她开始积极参与社团、学院的交流活动，吃过了没有人脉的?亏，有了陌生?环境里一年的?历练，如今的?沈吟夏已?经学会了如何妥善地处理人际关系。大四的?下学期，正在纠结考研还是工作的沈吟夏收到了本校一个研二学姐的?消息，问她这周日有没有空，能不?能帮她一个忙。学姐名叫唐琳，不?久前沈吟夏在学院组织的西语辩论赛中和这位学姐一组，两人搭配默契，拿下了一等?奖。周日正好?有空，沈吟夏询问是什么忙。唐琳：【我知道你西语说?得特别好?，不?知道你对同声传译有没有兴趣】唐琳：【本来周六我要参加一个外企的?商业会议做同传翻译，但客户那边今天突然说?提到了周日，那天我得参加一个考试，没办法去了，我找了一圈，就你最可靠了】沈吟夏看完之?后有些迟疑，回复：【我从?来没试过这?个，会不?会搞砸？】唐琳：【上次辩论赛你的?表现太牛了，简直就是母语水平，这?个会议是谈建筑业务合作的?，专业词汇不?是很多，你肯定能胜任】唐琳：【而且听说?会议另一方自己有带一个译员，到时候是你俩轮流翻译】唐琳：【因为我同传经验不?是很多，所?以整场会议一口价是三?千块】沈吟夏看到她发来的?薪酬，便没有再犹豫，当即接下了这?个委托。沈吟夏从?来没有接触过同声传译，唐琳找了个下午，给她简单培训了一下流程规则。和唐琳所?想的?一样?，沈吟夏不?愧是专业第一的?水平，刚让她试一次就能毫无障碍极其流利地翻译出来，她自愧不?如。陪她练了一会儿，唐琳已?经完全放心将工作交给她，开玩笑地说?：“你以后要是做同传译员，肯定比我时薪高太多。”唐琳将会议资料、会议地址发给了她，并把她拉进了客户对接群内。沈吟夏对于自己的?口语水平是自信的?，只是由于是第一次，难免有些紧张。她将唐琳发来的?资料反复看了很多遍，确保里边涉及到的?专业词汇都能及时反应翻译出来。周日一大早，沈吟夏带上唐琳的?专业设备前往会议地点。市中心的?商业大楼，会议室安排在高层。合作的?公?司是个外企，老板是西班牙人，听到她的?地道口音，对于临时换人的?芥蒂当即消失了。助理已?经提前在会议室后方搭建好?了同传翻译箱，之?所?以称之?为箱，是因为出于隔音的?目的?，翻译员需要呆在几平米大小的?封闭式小房间内进行翻译，通过收发声音的?机器将讲话内容传递给客户。会议开始前，沈吟夏见到了对方的?译员，是个年纪不?大的?男人，见到她主动介绍了自己：“我叫龚濯，看你挺年轻的?，是学生?吗？”“对。”沈吟夏和他握了手，说?，“这?是我第一次尝试同传，还请多多指教。”听到这?话，龚濯露出了意外的?神色，随后笑了笑，表示不?懂的?可以问他。两人进了同传箱，空间一下子变得逼仄起?来。沈吟夏坐在右手边的?位置，透过前方的?透明玻璃，能够看到整个会议室的?情形。距离会议开始还有一段时间，设备调试完成后，龚濯便随意地和她聊天：“你在哪上大学？a大吗？”沈吟夏点点头，正好?借助这?个机会，询问：“这?个工作对语言要求是不?是很高？”“得分?情况。”龚濯说?，“像我们今天的?会议人数不?多，时间也不?长，算得上是轻松了，如果是国际会议、研讨会、讲座等?等?的?，学术性比较强的?要求会高很多。”沈吟夏来之?前有听唐琳提过一嘴，她问：“你也是临聘的?译员吗？”“是，不?过跟这?个副总也比较熟了，合作过几次。”说?到这?里，龚濯忍不?住笑了，“等?会儿你看到就知道，这?副总很年轻，感觉跟你差不?多年纪。”沈吟夏听不?出来他话里是否有别的?意思，她将笔记本打开摆在一边，巧在这?时，门口传来了动静，参会人员依次走了进来。为首的?正是刚刚和沈吟夏见过面的?西班牙老板，沈吟夏正将人脸与名字一个个对应，突然注意到走在第三?位的?人影莫名眼熟。多年前练就的?背影识人，在这?一刻发挥了作用，沈吟夏的?脑子比眼睛更快认出了那个人是谁。她定睛看去，见他侧着身绕过会议桌，最后落座在背对着她的?位置。戴着耳机的?沈吟夏听到自己的?心跳声逐渐震耳欲聋，一下下，仿佛要冲破胸腔。“就你前面那个穿黑色西装的?，周氏集团太子爷。”龚濯朝她说?，“今年刚上任副总，叫……”“周商屿。”沈吟夏低声替他补齐了后半句。她从?来没有想过，原来再见到他会是在这?样?的?场景。名字相?比于一年多前短暂出现在视频里的一瞥，周商屿穿上西装、打好领带、一丝不苟的认真模样，是沈吟夏从未见过的一面。也许是同传箱太不显眼，亦或是译员的存在感低，没有人注意到?诺大?的会议室后方这个小?小?的空间。沈吟夏怔怔地盯着那个阔别已久的背影，明?明?隔得并不远，却生出可望不可即的徒然。复杂的心绪几乎快要影响沈吟夏的思考，直到?耳机里传来会议即将开始的声音，她才?猛地回过神?来，意识到?这是在工作，绝对不能分心。她逼自己不再去看那人的背影，目光看向显示屏，但心跳的杂乱却怎么也平复不下?来。沈吟夏和龚濯两人是轮流翻译，龚濯怕她压力大?，主动做第一个。会议开始，在西班牙老板客套几句过后，很快耳机里便?传来了周商屿略微低沉的声音。“感谢贵公司的邀请，跟贵公司合作一直是我方的夙愿，希望这次能够达到?我们?两方共同的预期效果。”熟悉的嗓音一下?将沈吟夏的思绪带回了几年前高考后的那个夏天?，隔了太久太久，这一次不是梦里，不是视频，而是清清楚楚地通过耳机传到?自己的耳朵里，有种恍如隔世的不真实感。沈吟夏几乎要控制不住自己的情绪，她低下?头，紧紧地地抓住椅子边沿，骨节用力到?泛白。搭档交换的时间是二十?分钟，沈吟夏知道自己必须在这段时间内整理好心情，绝对不能影响到?后面的翻译。她做了几个深呼吸，将注意力集中在会议内容上。二十?分钟很快过去，龚濯拍了拍她的肩，示意准备换人。沈吟夏当即调整好姿势，全神?贯注地听着发言。同声传译要求极快的反应力，在一边听中文发言时需要快速转换成西语，随后流畅地说出来。由?于是高强度集中精力，半小?时左右几乎是译员的极限，这也是需要搭档的原因。一旦进入到?工作状态，沈吟夏便?没了心思去想其他，光是脑子飞速思考便?占据了她所?有视听。会议桌上，听到?耳机里原本的男声转换成清澈轻柔的女声，周商屿有刹那的分神?。他此刻的座位背对着身后的译员，看不到?人，但耳边的声音却隐隐透露着熟悉。突如其来的念头很快便?一闪而过，他抬眸看向发言人。会议持续了快两个小?时，最?后一段是由?龚濯翻译，正巧碰到?一串很长的数据，沈吟夏为了方便?他记忆，当即用笔在草稿纸上将数字记录了下?来，随后举到?他面前。对方成功翻译过去，沈吟夏知道之后应该是轮不到?自己了，精神?倏地放松下?来。她望着那个挺拔的背影，良好的视力让她看到?了桌上的名?字立牌，方方正正的三个字。她恍惚片刻，想到?了多年前的那个晚上，第一次在黑板上写他的名?字，被他发现错误罚抄十?遍。记忆在时光的冲刷下?逐渐褪色模糊，至今，沈吟夏已经想不起来那时周商屿脸上是什么表情，具体对她说了些什么。会议即将结束，沈吟夏知道之后恐怕再没了听到?他声音的机会。她舍不得摘下?耳机，能够多听他说一个字都是幸运。周商屿的发言结束后，沈吟夏陷入了惆怅的失神?。在她发着呆时，会议终于结束，两方与会人员起身握手。此时正值中午，龚濯摘下?耳机，朝还在发愣的沈吟夏说：“辛苦了，你比我想象的厉害多了，居然一点错误都没有。”沈吟夏这才?收回视线，她轻轻笑?了笑?：“谢谢。”“你是结束了，我马上还要跟去陪同午宴做翻译。”龚濯耸了耸肩，状似随意地问，“能加个微信吗？”正在收拾东西的沈吟夏露出歉意的神?色：“抱歉啊，我得赶回学校有点事。”成年人之间的暗示不言而喻，龚濯没有强求，点头：“好吧。”已经拒绝了他，沈吟夏便

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。