魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第118章 方言诗学的本体论突围（第1页）

《解构与重构：方言诗学的本体论突围》

——以树科粤语诗《我噈喺想讲白话》为中心

文诗学观察者

在当代汉语诗歌的版图中，方言写作犹如地质断层中的岩浆，始终涌动着颠覆语言秩序的潜能。树科的粤语诗《我噈喺想讲白话》以充满张力的口语化表达，将方言诗学的本体论困境转化为美学革命的宣言。这创作于"普粤之争"文化语境下的诗作，恰似德里达解剖西方形而上学的手术刀，在汉语的肌体上划开一道审视语言暴力的切口。

一、音声革命：方言写作的本体论宣言

诗歌开篇"我噈喺想讲白话啫"的爆破音组合，构成了对标准汉语音系的有意冒犯。粤语特有的入声字"噈"（dzuk7）与"喺"（hai2）形成声调矩阵，其九声六调系统（阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入）天然携带《切韵》音系的遗传密码。这种音声特质在"嘟想用粤语啲中文"中形成双重悖论：诗人既坚持用汉字书写，又通过方言音解构标准语的语音霸权。正如索绪尔揭示的能指与所指的任意性原则，当"白话"（粤语）的声音形式被强行嫁接至普通话的能指系统，符号暴力便显现为诗中"阴谋论肆意"的文化焦虑。

诗人刻意保留的方言助词"啫"（ze1）、"嘅"（ge3）、"乜鬼"（mat1gai2），在文本表层制造出陌生化的裂隙。这些被现代汉语语法视为冗余成分的虚字，实为岭南语言基因的重要载体。如"嘅"作为领属助词，可追溯至古汉语"之"字的弱化形式，在屈大均《广东新语》中已有"其歌畛嘅"的记录。这种语言考古学层面的抵抗，暗合德勒兹的块茎理论——当标准语试图构建树状结构的语言帝国，方言通过横向的语音蔓延瓦解中心话语的统治。

二、文化拓扑学中的方言困境

"家阵冇边个冇得篱笆"的隐喻，暴露出方言在现代化进程中的生存困境。福柯的话语权力理论在此显现出惊人的解释力：普通话作为"法定语言"建构起规训的"篱笆"，将方言驱赶至文化边陲。诗中"评论我同"煲冬瓜"争夺话语权"的无奈，恰似法农在《黑皮肤，白面具》中揭示的殖民创伤——当粤语被贬斥为"鸟语"，其承载的广府文化记忆便遭遇象征性阉割。

这种语言政治学的暴力，在诗歌文本中呈现为深刻的认知错位。"煲冬瓜"（bou1dung1gaa1）作为对普通话的谐谑音译，通过语音戏仿解构官方话语的神圣性。这种策略令人想起巴赫金对拉伯雷《巨人传》的分析：民间笑谑文化通过降格官方语言，在狂欢化中重建被压抑的主体性。粤语中存留的大量古汉语词汇（如"行"表走、"食"表吃），本应是汉语演化的活化石，却在现代语言政策中沦为需要矫正的"语法错误"。

三、字词考古学：作为文化基因库的方言

从文字学视角审视，粤语写作堪称一次汉字本真性的溯源工程。诗中"心度"（心中）的用法，承袭《诗经·小雅》"忧心孔疚"的介词结构；"篱笆"（1ei4baa1）的音译词选择，则彰显粤语对外来语的转化智慧（比较马来语"1epak"）。这些语言现象构成德里达所谓的"原初文字"（arnetg），证明方言绝非标准语的拙劣模仿，而是保存着未被逻各斯中心主义污染的言语化石。

赵元任在《粤语入门》中揭示的"平上去入各分阴阳"声调系统，在诗歌的语音层面构筑起抵御同化的堡垒。如诗句末字"嘟想"（都系想）的"系"（hai6）读阳去声，其降调曲线与普通话的轻声处理形成尖锐对立。这种声调美学在古典诗词传统中本属常识（李清照《词论》强调"五音六律"），却在现代汉语诗歌中沦为需要注释的"异常现象"。

四、方言诗学的现代性转渡

树科的创作实践，本质上是在进行本雅明意义上的"翻译"——将那些被标准语驱逐的方言经验，重新转译为现代诗语。诗中"写下自己心度嘅事情"的宣言，与策兰坚持用母语写作的困境形成跨时空共鸣。这种选择本身即构成列维纳斯的他者伦理学：当普通话美学试图吞噬方言的差异性，诗人用"乜鬼、乜物"（什么）的质询，扞卫着语言多样性的生态平衡。

在技术细节层面，粤语诗面临三重现代性困境：其一，声调标记的缺失（如无法区分"诗"si1与"史"si2）；其二，训读字与本字的混淆（如"佢"作为第三人称代词的本字考证）；其三，文白异读的美学选择（如"冇"mou5的白读与"无"mou4的文读）。诗人通过"粤语字"的创造性书写，在汉字系统中开辟出容纳方言的飞地，这种策略近似于乔伊斯在《芬尼根守灵夜》中对英语的改造——通过颠覆既定语法，释放被压抑的语言潜能。

五、余论：方言作为方法

当我们重返罗兰·巴特的"作者之死"命题，会现粤语诗学正在重塑接受美学的范式。标准语读者遭遇的阅读障碍，恰恰成为破除语言中心主义的契机。正如诗中"以己之心度人"的反讽所揭示的，任何单一的语言审美标准都是文化霸权的产物。从韩邦庆《海上花列传》的吴语写作，到黄遵宪"我手写我口"的诗界革命，方言始终是重构汉语诗学的重要维度。

在更宏大的文明史视野中，粤语诗的挣扎恰似犹太人流散中的意第绪语文学，或是凯尔特复兴运动中的盖尔语诗歌。这些语言少数派的抗争，共同构成了对抗文化同质化的全球性叙事。当诗人用"气煞人也"的文言句式与"白话"声调并置时，我们看到的不仅是语言层面的混血，更是文明记忆的重新编码。

结语：

树科的粤语诗作，犹如投掷在语言铁幕上的燃烧瓶。那些迸溅的方言火星，既照亮了被普通话语义场遮蔽的文化记忆，也暴露出当代诗歌的深层危机——当"怎么写"的技术焦虑压倒"用什么写"的本体追问，诗歌便沦为精致的话语空转。在这充满痛感的方言文本中，我们听到了汉语古老声腔的当代回响，也目睹了语言多样性如何在权力话语的绞杀中艰难存续。或许正如本雅明在《译作者的任务》中所言：方言写作的真正使命，是守护那些即将消逝的"纯语言"碎片，在词语的裂隙中等待文明重生的曙光。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。