魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第241章 方言的抵抗与诗意重生（第1页）

《方言的抵抗与诗意的重生》

——论树科粤语诗《话噈话初心》的在地性书写

文元诗

在中国当代诗歌的版图中，方言写作始终是一条若隐若现的暗流，它既是对标准汉语霸权的一种抵抗，又是对日渐消失的地方性知识的一种挽留。树科的《话噈话初心》以粤语为载体，表面上戏仿《三字经》的经典句式，实则完成了一场对现代人生存困境的深刻解剖。这诗通过"学"与"初心"的辩证关系，在音韵的跌宕与方言的质感中，构建了一个关于成长异化的寓言。当我们细读"人之初，性本善点知三岁俾呃利是钱……"这样的诗句时，不仅能感受到粤语特有的音律之美，更能体会到一种文化记忆的复苏与当代生活的荒诞。

从形式上看，《话噈话初心》采用了中国传统蒙学经典《三字经》的起兴方式，却在后续展中彻底颠覆了原型的教化功能。开头"人之初，性本善"直接挪用《三字经》的经典语句，制造了读者对道德训诫的阅读期待，然而紧接着的粤语表达"点知三岁俾呃利是钱"立即打破了这种期待。这种断裂感恰如本雅明所说的"震惊效果"，传统道德箴言与现代生活经验之间的鸿沟被赤裸裸地暴露出来。诗句中的"呃利是钱"（骗压岁钱）这一细节，以孩童时期的天真受骗经验，解构了"性本善"的理想主义预设，为全诗奠定了一种反讽的基调。这种通过方言实现的经典解构，令人想起黄灿然在《必要的角度》中提出的观点："方言往往能说出普通话说不出的真相"。

诗歌的第二节"细个阵，嘟想学学嚟学去，学嘟玩咗……"通过粤语特有的副词"嘟"（都）和动词"玩咗"（白学了）的运用，刻画了童年时期学习与游戏界限模糊的状态。这里的音韵处理尤为精妙，"学"（hok6）与"咗"（zo2）在粤语中形成押韵，而"嘟"（dou1）作为声调变化又制造了韵律的波动，模拟了儿童学习时注意力不断转移的心理节奏。这种语音与语义的高度统一，体现了诗人对象声词美学潜力的深度挖掘。值得注意的是，这种方言写作策略与古代诗词中"谐音双关"的传统一脉相承，如同王士禛在《带经堂诗话》中所言："诗中用方言俗语，必如此方妙。"树科通过粤语的音韵特质，复活了这一近乎失传的诗艺。

随着诗歌的推进，"大咗啲，心想学身唔学，身唔喺当初……"揭示了青春期身心分裂的普遍困境。粤语中"身唔学"（身体不学习）与"身唔喺当初"（身体已不是当初）的表述，通过方言特有的否定形式"唔"，强化了意识与身体之间的疏离感。这种表达方式在标准汉语中难以找到完全对应的词汇，恰恰展现了方言在表现特定生存体验时的不可替代性。钱钟书在《谈艺录》中曾指出："俗语往往能道出雅言所不能道之境界。"树科的诗句印证了这一判断，方言在此成为解剖现代人异化状态的手术刀。

诗歌第四节的"大个咗，学人哋学江湖，学学唔同天……"展现了成年后社会化过程的残酷真相。粤语"学人哋"（学别人）与"学江湖"的递进，暗示了从模仿他人到融入世俗规则的蜕变，而"学学唔同天"（学着学着就变天了）则以天气变化的隐喻，道出了价值观在适应社会过程中的扭曲。这种表达与鲁迅在《野草》中"当我沉默着的时候，我觉得充实；我将开口，同时感到空虚"的困境遥相呼应，只是树科通过粤语的日常表达，赋予了这种哲思以更接地气的形式。诗句中"学"字的重复出现，形成了一种语义上的"累赘修辞"，暗示了学习行为的异化——从求知的本能堕落为生存的策略。

结尾"生到老，学到老学到善人吔亏在眼前……"彻底颠覆了《论语》中"学而时习之"的乐观主义传统。粤语俗语"吔亏"（吃亏）的运用，以饮食动作的具象化表达，强化了道德理想主义在现实面前的挫败感。这种处理令人想起北岛在《回答》中"卑鄙是卑鄙者的通行证高尚是高尚者的墓志铭"的悖论表达，但树科通过方言特有的生动性，将这种存在主义式的洞察转化为更贴近日常生活的智慧。全诗以"初心"始，以"眼前"终，完成了一个从理想主义到现实主义的精神循环，而粤语在此过程中既是表达的媒介，又是意义的共谋者。

从诗学传统来看，树科的创作延续了中国诗歌"以俗为雅"的美学路径。宋代诗人杨万里就善于将方言俗语点化为诗，他在《插秧歌》中写道："田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。"这种对民间语言的吸收与转化，在树科的诗中得到了当代性的展。不同的是，树科面对的是一种更为复杂的语言生态——粤语既是区域性方言，又是具有国际影响力的强势方言；既承载着传统文化记忆，又必须应对普通话的霸权地位。诗人通过"话噈"（絮叨）这一看似随意的口语表达作为标题，实则暗示了诗歌作为"抵抗遗忘"的文化实践意义。

在文化研究的视野下，《话噈话初心》的粤语书写具有鲜明的身份政治意味。霍米·巴巴在《文化的定位》中提出的"杂交性"理论，有助于我们理解这种方言诗歌的文化策略。树科的诗既不完全依附于传统汉语诗歌的审美规范，也不盲目追随西方现代主义的实验精神，而是在地性与普遍性之间开辟了第三条道路。诗中"学江湖"这样的表达，既包含了粤语社群特有的生存智慧，又隐喻了全球化时代所有人的共同命运。这种特殊性与普遍性的辩证，使得诗歌越了方言写作常被诟病的"地方主义"局限。

从声音诗学的角度分析，《话噈话初心》充分利用了粤语完整的入声系统和丰富的声调变化。如"呃"（aak1）、"学"（hok6）、"咗"（zo2）等入声字的密集使用，制造了节奏上的顿挫感，模拟了人生历程中的各种阻滞。而粤语九声的起伏变化，又为诗歌赋予了近乎歌唱性的旋律特质。这种语音层面的精心经营，令人想起庞德对诗歌"绝对节奏"的追求——让声音本身成为意义的载体。树科通过对方言语音潜能的开，实际上拓展了现代汉语诗歌的音乐性边界。

在社会学意义上，这诗通过个人成长史的微观叙事，折射了中国社会急现代化过程中的价值混乱。"利是钱"作为岭南文化特有的民俗符号，"江湖"作为中国特色的社会关系隐喻，在诗中构成了一个文化认同的坐标系统。诗人以这些标志性的方言词汇为锚点，测量了传统道德观念在现代社会中的位移与变形。这种写法与韩少功在《马桥词典》中的方言叙事异曲同工，都是通过语言的考古来展开文化的批判。

回到诗题"话噈话初心"，"话噈"在粤语中既有"絮叨"的字面义，又暗含"话说"的谐音双关。这种语言游戏既消解了"谈论初心"这一行为的严肃性，又通过自我指涉的幽默感保持了与存在荒诞的和解姿态。诗人没有选择悲情式的抗议或浪漫式的怀旧，而是以方言特有的市井智慧，找到了一种举重若轻的表达方式。这种态度令人想起巴赫金对"狂欢化"理论的阐述——民间笑文化具有消解权威的力量。

《话噈话初心》的文学史意义在于，它证明了方言不仅是诗歌的地方色彩点缀，更可以成为现代性批判的有力武器。在普通话日益成为单一语言标准的今天，树科的粤语诗歌像一块文化的飞地，守护着表达方式的多样性。这诗表面上讲述的是个人成长中的异化体验，深层却映射了整个时代的精神症候。当诗人写下"学到善人吔亏在眼前"时，他不仅是在用粤语表达一种生活智慧，更是在用方言抵抗一种同质化的思维模式。

在当代诗歌越来越倾向于智力游戏和语言实验的潮流中，树科的《话噈话初心》提供了一种接地气而不失深度的写作范式。它告诉我们，诗歌的先锋性不一定体现在形式的标新立异上，而可以体现在语言与存在经验的真实对接中。粤语在这诗中既是盾牌——保护区域性经验不被普遍话语淹没；又是利剑——刺穿现代生活表面的合理化伪装。这种双重功能，使得《话噈话初心》越了一般意义上的方言诗，成为现代人生存困境的一面多棱镜。

最终，我们在这诗中看到的不仅是一个岭南人的个体记忆，更是所有在现代性浪潮中试图守护"初心"的人的共同寓言。树科用他独特的粤语诗学证明：真正的普遍性往往深植于具体的方言土壤中，就像"人之初，性本善"这六个字，历经千年方言的浸润与改写，依然能在当代生活中激起回响。这或许就是《话噈话初心》给予我们最重要的启示：诗歌的使命不在于创造全新的语言，而在于让古老的语言在新的语境中重新开口说话。

《方言的抵抗与诗意的重生》

——论树科粤语诗《话噈话初心》的在地性书写

文元诗

在中国当代诗歌的版图中，方言写作始终是一条若隐若现的暗流，它既是对标准汉语霸权的一种抵抗，又是对日渐消失的地方性知识的一种挽留。树科的《话噈话初心》以粤语为载体，表面上戏仿《三字经》的经典句式，实则完成了一场对现代人生存困境的深刻解剖。这诗通过"学"与"初心"的辩证关系，在音韵的跌宕与方言的质感中，构建了一个关于成长异化的寓言。当我们细读"人之初，性本善点知三岁俾呃利是钱……"这样的诗句时，不仅能感受到粤语特有的音律之美，更能体会到一种文化记忆的复苏与当代生活的荒诞。

从形式上看，《话噈话初心》采用了中国传统蒙学经典《三字经》的起兴方式，却在后续展中彻底颠覆了原型的教化功能。开头"人之初，性本善"直接挪用《三字经》的经典语句，制造了读者对道德训诫的阅读期待，然而紧接着的粤语表达"点知三岁俾呃利是钱"立即打破了这种期待。这种断裂感恰如本雅明所说的"震惊效果"，传统道德箴言与现代生活经验之间的鸿沟被赤裸裸地暴露出来。诗句中的"呃利是钱"（骗压岁钱）这一细节，以孩童时期的天真受骗经验，解构了"性本善"的理想主义预设，为全诗奠定了一种反讽的基调。这种通过方言实现的经典解构，令人想起黄灿然在《必要的角度》中提出的观点："方言往往能说出普通话说不出的真相"。

诗歌的第二节"细个阵，嘟想学学嚟学去，学嘟玩咗……"通过粤语特有的副词"嘟"（都）和动词"玩咗"（白学了）的运用，刻画了童年时期学习与游戏界限模糊的状态。这里的音韵处理尤为精妙，"学"（hok6）与"咗"（zo2）在粤语中形成押韵，而"嘟"（dou1）作为声调变化又制造了韵律的波动，模拟了儿童学习时注意力不断转移的心理节奏。这种语音与语义的高度统一，体现了诗人对象声词美学潜力的深度挖掘。值得注意的是，这种方言写作策略与古代诗词中"谐音双关"的传统一脉相承，如同王士禛在《带经堂诗话》中所言："诗中用方言俗语，必如此方妙。"树科通过粤语的音韵特质，复活了这一近乎失传的诗艺。

随着诗歌的推进，"大咗啲，心想学身唔学，身唔喺当初……"揭示了青春期身心分裂的普遍困境。粤语中"身唔学"（身体不学习）与"身唔喺当初"（身体已不是当初）的表述，通过方言特有的否定形式"唔"，强化了意识与身体之间的疏离感。这种表达方式在标准汉语中难以找到完全对应的词汇，恰恰展现了方言在表现特定生存体验时的不可替代性。钱钟书在《谈艺录》中曾指出："俗语往往能道出雅言所不能道之境界。"树科的诗句印证了这一判断，方言在此成为解剖现代人异化状态的手术刀。

诗歌第四节的"大个咗，学人哋学江湖，学学唔同天……"展现了成年后社会化过程的残酷真相。粤语"学人哋"（学别人）与"学江湖"的递进，暗示了从模仿他人到融入世俗规则的蜕变，而"学学唔同天"（学着学着就变天了）则以天气变化的隐喻，道出了价值观在适应社会过程中的扭曲。这种表达与鲁迅在《野草》中"当我沉默着的时候，我觉得充实；我将开口，同时感到空虚"的困境遥相呼应，只是树科通过粤语的日常表达，赋予了这种哲思以更接地气的形式。诗句中"学"字的重复出现，形成了一种语义上的"累赘修辞"，暗示了学习行为的异化——从求知的本能堕落为生存的策略。

结尾"生到老，学到老学到善人吔亏在眼前……"彻底颠覆了《论语》中"学而时习之"的乐观主义传统。粤语俗语"吔亏"（吃亏）的运用，以饮食动作的具象化表达，强化了道德理想主义在现实面前的挫败感。这种处理令人想起北岛在《回答》中"卑鄙是卑鄙者的通行证高尚是高尚者的墓志铭"的悖论表达，但树科通过方言特有的生动性，将这种存在主义式的洞察转化为更贴近日常生活的智慧。全诗以"初心"始，以"眼前"终，完成了一个从理想主义到现实主义的精神循环，而粤语在此过程中既是表达的媒介，又是意义的共谋者。

从诗学传统来看，树科的创作延续了中国诗歌"以俗为雅"的美学路径。宋代诗人杨万里就善于将方言俗语点化为诗，他在《插秧歌》中写道："田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。"这种对民间语言的吸收与转化，在树科的诗中得到了当代性的展。不同的是，树科面对的是一种更为复杂的语言生态——粤语既是区域性方言，又是具有国际影响力的强势方言；既承载着传统文化记忆，又必须应对普通话的霸权地位。诗人通过"话噈"（絮叨）这一看似随意的口语表达作为标题，实则暗示了诗歌作为"抵抗遗忘"的文化实践意义。

在文化研究的视野下，《话噈话初心》的粤语书写具有鲜明的身份政治意味。霍米·巴巴在《文化的定位》中提出的"杂交性"理论，有助于我们理解这种方言诗歌的文化策略。树科的诗既不完全依附于传统汉语诗歌的审美规范，也不盲目追随西方现代主义的实验精神，而是在地性与普遍性之间开辟了第三条道路。诗中"学江湖"这样的表达，既包含了粤语社群特有的生存智慧，又隐喻了全球化时代所有人的共同命运。这种特殊性与普遍性的辩证，使得诗歌越了方言写作常被诟病的"地方主义"局限。

从声音诗学的角度分析，《话噈话初心》充分利用了粤语完整的入声系统和丰富的声调变化。如"呃"（aak1）、"学"（hok6）、"咗"（zo2）等入声字的密集使用，制造了节奏上的顿挫感，模拟了人生历程中的各种阻滞。而粤语九声的起伏变化，又为诗歌赋予了近乎歌唱性的旋律特质。这种语音层面的精心经营，令人想起庞德对诗歌"绝对节奏"的追求——让声音本身成为意义的载体。树科通过对方言语音潜能的开，实际上拓展了现代汉语诗歌的音乐性边界。

在社会学意义上，这诗通过个人成长史的微观叙事，折射了中国社会急现代化过程中的价值混乱。"利是钱"作为岭南文化特有的民俗符号，"江湖"作为中国特色的社会关系隐喻，在诗中构成了一个文化认同的坐标系统。诗人以这些标志性的方言词汇为锚点，测量了传统道德观念在现代社会中的位移与变形。这种写法与韩少功在《马桥词典》中的方言叙事异曲同工，都是通过语言的考古来展开文化的批判。

回到诗题"话噈话初心"，"话噈"在粤语中既有"絮叨"的字面义，又暗含"话说"的谐音双关。这种语言游戏既消解了"谈论初心"这一行为的严肃性，又通过自我指涉的幽默感保持了与存在荒诞的和解姿态。诗人没有选择悲情式的抗议或浪漫式的怀旧，而是以方言特有的市井智慧，找到了一种举重若轻的表达方式。这种态度令人想起巴赫金对"狂欢化"理论的阐述——民间笑文化具有消解权威的力量。

《话噈话初心》的文学史意义在于，它证明了方言不仅是诗歌的地方色彩点缀，更可以成为现代性批判的有力武器。在普通话日益成为单一语言标准的今天，树科的粤语诗歌像一块文化的飞地，守护着表达方式的多样性。这诗表面上讲述的是个人成长中的异化体验，深层却映射了整个时代的精神症候。当诗人写下"学到善人吔亏在眼前"时，他不仅是在用粤语表达一种生活智慧，更是在用方言抵抗一种同质化的思维模式。

在当代诗歌越来越倾向于智力游戏和语言实验的潮流中，树科的《话噈话初心》提供了一种接地气而不失深度的写作范式。它告诉我们，诗歌的先锋性不一定体现在形式的标新立异上，而可以体现在语言与存在经验的真实对接中。粤语在这诗中既是盾牌——保护区域性经验不被普遍话语淹没；又是利剑——刺穿现代生活表面的合理化伪装。这种双重功能，使得《话噈话初心》越了一般意义上的方言诗，成为现代人生存困境的一面多棱镜。

最终，我们在这诗中看到的不仅是一个岭南人的个体记忆，更是所有在现代性浪潮中试图守护"初心"的人的共同寓言。树科用他独特的粤语诗学证明：真正的普遍性往往深植于具体的方言土壤中，就像"人之初，性本善"这六个字，历经千年方言的浸润与改写，依然能在当代生活中激起回响。这或许就是《话噈话初心》给予我们最重要的启示：诗歌的使命不在于创造全新的语言，而在于让古老的语言在新的语境中重新开口说话。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。