魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第5页）

“好了，你把我改过的内容再看看，重抄一份新的给我。”

狄思科承认，人家的用词确实比他的更正式，所以就像被老师指点了似的，跟对方道过谢，又工工整整地将稿件抄了一遍。

翻译室里的工作制度非常严格，每个组都要进行错情登记，小错在组内通报，大错要进行全翻译室通报和检查。

无论是谁出了错，哪怕是组长自己犯错了，也要在那本专用册子上如实登记。

他来翻译室实习十天，已经碰上了两回通报批评。

汪妍妍年纪不大，也爱开玩笑，三人第一次碰上通报的时候，曾吓唬他们说，翻译室里的纪律是铁律，平时工作一定要认真谨慎，否则出了错误就得全翻译室丢人。让其他语种的同事也跟着看笑话。

狄思科原以为，有了这次的错误，虽没对他这个实习生通报批评，但他短时间内应该是分不到什么工作了。

然而，第二天一到办公室，汪妍妍就又交给他一份稿件誊抄工作。

见状，闻笙箫怜悯道：“你昨天那份还没做完啊？怎么还拖到第二天了？”

狄思科仔细瞅一眼那稿件内容，字迹有些潦草，但是可以确认，跟汽车没半点关系。

是一位外国政要在某个经济会议上的中文译稿。

内容比较多，足有三页纸。

狄思科心里有了点明悟，但他也没说什么，将那份稿件如实抄写完，午饭前就交给了汪妍妍。

有了这两次的抄写经历，下午被崔组长再次安排抄写工作时，狄思科就淡定多了。

他不但接过了稿件，还跟崔组长提了一个小要求。

“组长，您把英文原稿也给我一份吧，我对照着抄，万一有个错字什么的，也能及时发现。”

崔组长认真打量他两眼，将一份英文原稿交给他，又叮嘱道：“用完归档啊！”

狄思科接连接到新工作，即使神经再大条，闻笙箫和袁媛也琢磨过味儿来了。

稿件内容没有公开，他们不会凑上去看，但他大概在做什么工作，两人是心中有数的。

尤其是袁媛，她跟狄思科是同班同学，看到他的书本和作业很容易。

狄思科在作业本上的字迹比较潦草，但是教材上的笔记都非常工整，像印刷上去的。

她觉得翻译室的这些高翻，可能是看中狄思科写的字了。

袁媛猜得没错。

昨晚收到狄思科抄好的翻译稿后，汪妍妍就献宝似的拿给了组长。

组里可太需要一个这样会写字的人了！

这会儿的计算机打字还没普及，翻译室里的所有稿件都是手写的。

一份稿件从译初稿、定稿到核稿，要誊抄七八遍，偶尔有错字了，甚至写十遍都不止。

这些倒也无所谓，反正人多嘛，每人负责一遍也不算什么。

关键是翻译室的打字员只有三人，各个语种的稿件每天都能堆积成山。

有时候不那么重要的稿件，比如她的那份关于进口汽车的稿件，就会被排在后面。

他们是为了让字迹清晰统一，才去打印的。

狄思科这笔字，可真是太清晰，太统一了。

有些讲稿和翻译稿完全可以让他代替打字员嘛，省下了不少去打字室排队的工夫。

她们想让狄思科帮忙做誊抄工作的心思，并没掖着藏着，中午吃饭的时候，崔组长特意把狄思科喊来了她们这桌，跟他说以后若有类似的工作，可能需要他多负担一些。

狄思科对所有稿件照单全收。

他能看到原稿和这些高翻的译稿，是非常难得的实践机会。

外人就算想通过这些资料学习，也只能看到几年前的资料。

他这两天过手的资料可都是最新的。

里面有很多词汇的翻译都发生了变化。

比如，他看的那份半年前的资料上，对“走出去”的翻译还是“goingout”，如今就已经变成“goingglobal”了。

“小狄，你怎么把字练得那么工整啊？”汪妍妍觉得不能让小伙子白干活，还是得好好夸一夸的。

“我那不是练出来的，是罚出来的。”狄思科放下筷子说，“我小时候比较淘气，每次闯了祸，我爸想打我的时候，又下不了手，他就想了一个抄书的主意罚我。”

崔组长说：“那你这书抄的可够有水平的，我也让我儿子抄过书，效果没有你父亲这种立竿见影。”

“哈哈，那您是没找对书啊。”狄思科笑道，“您不能只让他抄，还得对着上面的字描红。我小时候，家里没有描红本。我爸就找来字体最大的两本书，一本《汽车维修》，一本《怎样阉鸡》。常年描这两本，不但把字练出来了，还学会了阉鸡。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。