魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第56章（第3页）

“我的想?法是国外只是一个渠道补充，而不是主力。就算给STEAM分出去百分之?三?十，我们也不亏。”

路菲菲的话……主要是在国外做营销推广的费用数字，让严凯觉得自己砸营销的操作，投入有点吓人，还是算了吧。

于是，路菲菲提交的把游戏上到STEAM的方案获批。

后续的事情就是廖伟的了，完善游戏本地化、考虑到底是用同一个服，还是单开国际服。

上到STEAM只是稍稍省点事，不是就可以?高枕无忧了。

本来严凯的意思是：在国内找一批曾经留过学的人，把游戏和游戏宣传做本地化就可以?了，还便宜。

路菲菲告诉他：“肯定不行。”

严凯不相信：“现?在英语都是从小学的，怎么不行？何况又出去留过学。”

路菲菲：“文化背景不一样，并?不是所有的留学生都那?么深入到民生、社?会?和政治方面，要是负责本地化的人都不知道别人喜欢什么、忌讳什么。这还怎么弄？

举个例子，韩国人，特别烦兵役，个个都恨不得能逃。但是等他们出来以?后，如果?听说某人是同兵团的人，哪怕是前几年的兵，他们都觉得特别亲。

日?本人，看起来对上级特别恭敬，但是’下克上’也是老传统了。这些用好了是爽点，用不好，就是会?触发文化禁忌。”

严凯认同路菲菲的话，他只有一个问题：“你的意思是，要找在国外长期生活的人，最好是移民二代，或者是在中国留学的外国人？这种人上哪找？”

路菲菲从容回答：“这事我来找人处理。”

她只是来找严凯批准她的计划的，具体计划的实行需要严凯拍板，以?及需要公司提供支持的部?分，她都列出来了，没有列出来的部?分就是与严凯无关，她自己会?处理。

找本地化人才对路菲菲来说一点都不困难，她的小说翻译者们早已从四个人壮大到了三?十几个人。

网t?站运行良好，中途还发生过一家网站盗版了翻译小说的事情。

这事还是一家找活的律师事务所告诉她的：“这家网站盗取了贵公司网站的作品，我精通知识版权官司，如有需求，请与我联系。”

路菲菲什么都没做，就签了一个律师代理协议，然后，去掉给律师的提成，她还从侵权者那?里拿到了十几万美元的罚金。

这笔钱比她开站以?来赚到的净利润都多，也不用跟翻译者分成，完全?彻底的净赚。

路菲菲忽然理解了迪斯尼和任天堂这两位并?称“东西两大半球最强法务部?”存在的价值。

可惜现?在养不起那?么强悍的法务部?。

只能养养翻译者这个样子。

她给翻译者高提成，无底薪。

确保他们翻译质量和翻译积极性。

《正义的铁拳》本地化的业务，她也打算给这几位翻译。

他们都能把中式玄幻小说翻译得让西方读者接受，区区宣传广告翻译，更没有问题。

有一位名叫ELLE的译者，当时登记的身份是身在美国的家庭主妇，翻译质量很高，她负责的小说章节催更票是最多的，但是翻译速度很慢，好几天才翻译一章。

路菲菲几次问她能不能多翻一点，可以?给她提高分成比例。

她都说要照顾家里，没有时间。

于是，这次路菲菲也没想?过找她，就在译者的群里发了一个需求：有人要接广告的翻译吗？

ELLE忽然私聊她：【是什么样的广告？】

路菲菲：【你还欠那?么多章小说没翻译，不给你。】

ELLE：【我已经把有催更的全?翻译完了，现?在我很需要钱，能不能给我？】

路菲菲进入网站看了一眼，确实，她已经把手头?所有达到催更解锁的小说都翻译完了，要等新一章的催更票数量达标，她才会?继续翻译。

这段时间是空档期。

路菲菲担心?她会?不会?因为家里有事，翻到一半就忽然跑路了。

路菲菲：【这个是要跟公司签订合同的，必须在规定的时间内保质保量的完成，你真?的可以?吗？我记得你家里的事情好像挺多的。】

ELLE：【可以?的，我现?在跟老公分居了。】

路菲菲：【啊？你们不是很恩爱的吗？不是刚庆祝完结婚十周年？】

恩爱到鸽了两回翻译工作，一次说是要给老公的生日?准备惊喜。

还有一次就是前几天说要为结婚周年准备惊喜。

她负责的几本小说，催更票已经超过解锁标准整整两天，读者们都已经快气死?了，宣称要炸了网站。

路菲菲只得赶紧找另一个人来把天坑补上。

有过这两次经验，路菲菲还真?不敢找她，职业道德堪忧。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。