魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 司马相如凤求凰其二（第2页）

;“交颈为鸳鸯”和“颉颃兮共翱翔”分别以鸳鸯交颈、鸟儿比翼双飞的美好画面，来表达自己对与佳人亲密相伴、携手同行的强烈渴望，渴望能与佳人建立如同鸳鸯、飞鸟般和谐美好的关系，共享人生。

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

解析：再次以“凰兮凰兮”深情呼唤，直接向心中的“凰”发出诚挚邀请，希望她能与自己一同栖息，“得托孳尾”表示能够托付终身，“永为妃”则明确表达出希望佳人能成为自己的伴侣，相伴永远，情感表达热烈而直接，展现出对这段感情归宿的美好期许。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

解析：诗人期望与佳人能够心意相通，情感融洽和谐，“交情通意”体现了对精神契合的追求。“中夜相从知者谁？”这句则进一步描绘出一种浪漫而私密的情境，想象与佳人在夜深人静之时相互追随相伴，且无人知晓，表达出对与佳人亲密相处的渴望，同时也增添了这份感情的神秘与浪漫色彩。

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

解析：“双翼俱起翻高飞”描绘出一幅美好的画面，诗人想象着与佳人如同凤凰一般，展开双翅，一同高高飞起，飞向美好的未来，象征着对二人共同生活的憧憬。然而，“无感我思使余悲”笔锋一转，流露出担忧之情，害怕佳人不能感知到自己深深的思念，从而使自己陷入悲伤，这种从憧憬到担忧的情感转变，使诗歌的情感更加复杂真实，也更能触动人心。

……

句译：

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

译：凤啊凤啊回到故乡，在四海四处遨游寻求它的凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

译：过去尚未遇到（佳人）时心中无所寄托，哪能想到如今竟能登上这厅堂与她相见！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

译：有位艳丽的淑女深居闺房，虽然房间离得很近，但心却仿佛相隔很远，这种痛苦如毒药般侵蚀着我的内心。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

译：怎样才有缘分能像鸳鸯一样颈与颈相依，为什么不能像鸟儿一样一起比翼翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

译：凰啊凰啊请跟我一起栖息，希望你能托付终身，永远做我的配偶。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

译：希望我们能心意相通、感情和谐，即便在深夜里相互追随，又有谁会知晓呢？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

译：愿我们能如同鸟儿般展开双翅一起高飞，别让我苦苦思念，却得不到回应，使我徒增悲伤。

……

全文翻译：

凤啊凤啊回到故乡，在四海四处遨游寻求它的凰。

过去尚未遇到（佳人）时心中无所寄托，哪能想到如今竟能登上这厅堂与她相见！

有位艳丽的淑女深居闺房，虽然房间离得很近，但心却仿佛相隔很远，这种痛苦如毒药般侵蚀着我的内心。

怎样才有缘分能像鸳鸯一样颈与颈相依，为什么不能像鸟儿一样一起比翼翱翔！

凰啊凰啊请跟我一起栖息，希望你能托付终身，永远做我的配偶。

希望我们能心意相通、感情和谐，即便在深夜里相互追随，又有谁会知晓呢？

愿我们能如同鸟儿般展开双翅一起高飞，别让我苦苦思念，却得不到回应，使我徒增悲伤。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。