魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 刘彻思奉车子侯歌（第2页）

天路远兮无期

解析：“天路”指奉车子侯去往“仙乡”的路途，这里象征着阴阳相隔的遥远距离。“远”强调路途的漫长，“无期”表示没有期限，表达出汉武帝意识到与奉车子侯阴阳相隔，相见无期的无奈与绝望。这种对距离和时间的感慨，进一步深化了他内心的悲痛之情，体现出对逝者深深的思念和无法再相见的痛苦。

不觉涕下兮沾裳

解析：“不觉”体现出诗人情感的自然流露，在沉浸于对奉车子侯的思念和感慨中，不知不觉泪水就流了下来。“涕下”即落泪，“沾裳”描绘出泪水浸湿了衣裳，通过这一细节描写，将汉武帝悲痛的程度生动地展现出来，以直白而又极具感染力的方式，将全诗的悲痛之情推向高潮，让读者真切地感受到他对奉车子侯的深切哀思。

……

句译：

嘉幽兰兮延秀

译：赞美那幽兰啊，长久地绽放着秀丽的花朵。

蕤妖淫兮中溏

译：它花朵繁茂，在水潭边姿态柔美艳丽。

华斐斐兮丽景

译：花朵色彩缤纷啊，构成了美丽的景致。

风徘徊兮流芳

译：微风轻柔吹拂啊，散发着阵阵芬芳。

皇天兮无慧

译：上天啊，为何如此没有智慧。

至人逝兮仙乡

译：那品德高尚的人啊，已逝去前往仙乡。

天路远兮无期

译：通往仙乡的路途如此遥远啊，相见没有日期。

不觉涕下兮沾裳

译：不知不觉泪水落下啊，浸湿了衣裳。

……

全译：

我由衷赞美那高雅的幽兰，它长久地绽放，尽显秀丽之姿。

花朵繁茂，于水潭之畔，摇曳出柔美艳丽的风情。

缤纷的花色，交织成一幅绝美的景致。

微风轻轻徘徊，携带着它四溢的芬芳。

然而，上天啊，为何这般糊涂无慧！

那品德至善的人儿，竟早早离世，去往了仙乡。

通往仙乡的道路如此遥远，我们再无相见之期。

不知不觉间，泪水潸然落下，浸湿了我的衣裳。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。