魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 蔡琰 悲愤诗（第7页）

观者皆歔欷，行路亦呜咽

译：看到的人都叹息抽泣，路过的行人也低声哭泣。

去去割情恋，遄征日遐迈

译：我狠下心割断情感眷恋，快速前行，离家越来越远。

悠悠三千里，何时复交会？

译：路途悠悠相隔三千里，何时才能再与儿子相见？

念我出腹子，胸臆为摧败

译：想到亲生儿子，我心如刀绞痛苦万分。

既至家人尽，又复无中外

译：回到家乡家人已全部离世，内外亲戚也都不在。

城郭为山林，庭宇生荆艾

译：城郭变成了山林，庭院里长满荆棘艾草。

白骨不知谁，纵横莫覆盖

译：白骨不知属于何人，纵横交错无人掩埋。

出门无人声，豺狼号且吠

译：出门听不到人的声音，只听见豺狼嚎叫。

茕茕对孤景，怛咤糜肝肺

译：我孤独地对着自己的影子，悲痛呼喊肝肺欲裂。

登高远眺望，魂神忽飞逝

译：登上高处远望，恍惚间灵魂仿佛要飞逝。

奄若寿命尽，旁人相宽大

译：感觉自己仿佛生命将尽，旁人纷纷来安慰。

为复强视息，虽生何聊译赖？

译：勉强支撑着活下去，可活着又有什么意义？

托命于新人，竭心自勖励

译：把命运寄托给新丈夫，尽心尽力自我勉励。

流离成鄙贱，常恐复捐废

译：流离失所让我变得低贱，常担心再被抛弃。

人生几何时，怀忧终年岁

译：人生能有多少时光，我却终年忧愁满怀。

……

全译：

东汉末年，汉室皇权旁落，董卓全然不顾纲常伦理，肆意妄为。

他野心勃勃，妄图篡夺皇位、弑杀君主，先是将诸多贤良之士迫害殆尽。

为巩固权势，他胁迫天子迁都长安，挟持君主以壮大自身势力。

天下豪杰见状，纷纷举起义旗，期望合力讨伐这大逆不道的董卓。

董卓的部众挥师东下，他们身着的金甲在日光下闪耀夺目。

中原之地的百姓向来温顺柔弱，而这些来犯之兵多为胡羌蛮勇之徒。

他们在乡野肆意掳掠，所到之处，城镇皆被攻破，一片破败景象。

所遇之人，无论男女老幼，皆惨遭杀戮，几乎不留活口，尸骸堆积如山。

他们把男人的头颅悬挂在马旁，将掳掠的妇女置于马后载着前行。

一路长驱直入，向西进入函谷关，归程遥远且充满艰难险阻。

回首眺望，故乡已在茫茫远方，心中悲痛万分，肝肠欲碎。

被掳掠的百姓数以万计，却不许他们聚集在一起。

即便有骨肉至亲同在，也因恐惧而不敢言语交流。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。