魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 嵇康赠秀才入军其二十（第2页）

-“太阳”：太阳在人类文化中常象征着光明、活力、希望与力量。在诗中，“呼吸太阳”意味着汲取如太阳般积极向上、充满活力的能量。

-内涵阐释：这两句描绘了“吉人”在困境中积极寻求精神滋养与力量的状态。他们通过“咀嚼英华”，不断从优秀的文化、思想资源中获取智慧，丰富自己的精神世界，提升内在修养。“呼吸太阳”则进一步强调他们以开放的姿态，与充满活力的自然力量相连接，保持积极乐观的心态，从自然中汲取面对困境的勇气和力量。这种对精神力量的主动追求，体现了“吉人”在困境中不消极沉沦，而是积极向上，努力提升自我以应对苦难的精神风貌。

旷然无忧患，心与玄同

-字词解析：

-“旷然”：形容心境开阔、豁达的样子，体现一种超脱、开朗的精神状态。

-“忧患”：指困苦患难，忧愁祸患，这里指代前文提到的“百罹”，即生活中的种种艰难困苦。

-“心”：指代内心、心灵，在古代哲学中常被视为精神和思想的核心所在。

-“玄”：源自道家思想，具有深邃、奥妙、神秘的含义，常指代宇宙万物的根源、本体或自然之道。

-“同”：表示融合、合一，在这里指内心与“玄”所代表的道达到高度契合的状态。

-内涵阐释：此句表明“吉人”在经历了困境中的坚守与精神滋养后，达到了一种超凡的精神境界。尽管身处忧患之中，但他们凭借着豁达的心境，超越了忧愁困苦的困扰。“心与玄同”则更深入地阐述了他们的内心与道家所推崇的“道”融为一体。这种境界意味着他们对世间万物的本质有了深刻的理解，能够顺应自然规律，以一种平和、超脱的心态面对生活中的一切。此时，他们不再被世俗的烦恼所左右，实现了精神上的高度自由与升华。

谁能羁絷，苕苕高翔

-字词解析：

-“谁能”：以反问的形式，强调一种强烈的否定态度，突出无人能够做到之意。

-“羁絷”：“羁”指马笼头，“絷”指绊住马足的绳索，二者结合表示束缚、拘禁，常用来比喻被外界因素限制自由。

-“苕苕”：形容高远的样子，描绘出一种远离尘世、飞向高空的姿态。

-“高翔”：指高高地飞翔，象征着自由、无拘无束地向高处翱翔。

-内涵阐释：这两句以反问和形象的描写，强烈地表达了“吉人”追求自由、不受束缚的坚定决心。“谁能羁絷”明确宣告了“吉人”不会被任何世俗的枷锁所限制，他们对自由的追求是不可阻挡的。“苕苕高翔”则生动地描绘出他们摆脱束缚后，向着高远天空自由飞翔的情景，象征着他们在精神上达到了自由的境界，能够超脱于尘世的种种羁绊，追求自己理想中的自由生活。这种对自由的向往与追求，不仅是“吉人”个人的精神特质，也反映了嵇康本人对自由的渴望以及对当时黑暗现实的抗争。

……

句译：

吉人在疚，虽处百罹

译：贤良之人正经受困苦，即便深陷诸多磨难之中。

咀嚼英华，呼吸太阳

译：他们品味汲取着世间精华，吸纳如太阳般的活力光芒。

旷然无忧患，心与玄同

译：心境豁达因而不被忧患困扰，内心与大道融为一体。

谁能羁絷，苕苕高翔

译：有谁能够将他们束缚羁绊？他们向着高远之处展翅翱翔。

……

全译：

贤德之人深陷困苦忧愁，纵历经无数艰难烦忧。

他们细品世间精华，吸纳太阳般的活力与光热。

心境豁达，不被忧患牵绕，心灵与自然之道相融相和。

试问谁能将他们束缚，他们正向着高空自在飞度。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。