魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第58章 徐干室思其一（第2页）

;-相聚无期的绝望：“良会”指的是美好的相聚，然而“未有期”却如同一盆冷水，无情地浇灭了主人公心中对重逢的期待。不知道何时才能再次与爱人相见，这种不确定性让主人公陷入了深深的绝望之中。未来相聚的日期如同迷雾中的幻影，遥不可及，使她的内心充满了无助和迷茫。

-内心伤痛的极致表达：“中心摧且伤”生动地描绘出主人公内心所遭受的巨大痛苦。“摧”字给人一种仿佛内心被外力强行摧毁的感觉，形象地展现出她因相聚无期而产生的那种心碎般的痛楚；“伤”则进一步强调了这种痛苦的持续性和深刻性。这两个字将主人公内心的伤痛推向了极致，让读者能够真切地感受到她在思念与绝望交织下的煎熬。

不聊忧餐食，慊慊常饥空。

-因忧废食的细节刻画：“不聊忧餐食”细腻地刻画了主人公因忧愁过度而对饮食失去兴趣的状态。“不聊”二字，直白地表达出她毫无心思去顾及饮食，这种对日常生活基本需求的忽视，充分体现了愁绪对她的影响之深。吃饭本是一件平常之事，但在愁绪的笼罩下，却变得无足轻重，可见她的心思完全被对爱人的思念所占据。

-精神与身体的双重折磨：“慊慊常饥空”进一步深化了这种痛苦。“慊慊”描绘出主人公内心空虚、不满的状态，即便身体处于饥饿之中，这种精神上的空虚感却始终无法填补。这种身体的饥饿与精神的空虚相互交织，双重折磨着主人公，使她的形象更加立体、真实。这两句诗通过对饮食细节的描写，从侧面反映出主人公相思之苦对其日常生活和身心状态的严重影响。

端坐而无为，仿佛君容光。

-孤独中的思念姿态：“端坐而无为”描绘出主人公独自一人静静地坐着，却无所事事的状态。“端坐”表现出她的静止，而“无为”则突出了她内心的茫然。在这种孤独的状态下，她的思绪不受控制地飘向远方的爱人，体现出她对爱人的思念已经成为一种下意识的行为，即使在看似平静的外表下，内心也早已波涛汹涌。

-幻觉中的情感高潮：“仿佛君容光”将主人公的思念之情推向了高潮。在极度的思念中，她仿佛看到了爱人的容颜光彩照人地出现在眼前。这种幻觉的产生，一方面表明她对爱人的思念已经达到了极致，日思夜想以至于出现了幻觉；另一方面，也从侧面反映出爱人在她心中的重要地位，其形象已经深深地烙印在她的脑海中，无法磨灭。这两句诗通过对主人公行为和幻觉的描写，生动地展现了她在孤独中对爱人的深切思念，使读者能够深刻感受到这份情感的浓烈与真挚。

……

句译：

沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？

译：阴沉的天色凝聚起忧愁，这满心忧愁究竟是为谁而生？

念与君相别，各在天一方。

译：想起当初与你依依惜别，如今我们各自远在天的另一方。

良会未有期，中心摧且伤。

译：美好的相聚不知何时才有，我的内心仿佛被摧毁，痛苦又悲伤。

不聊忧餐食，慊慊常饥空。

译：因为忧愁，我毫无心思吃饭，心中总是空落落的，常常感到饥饿。

端坐而无为，仿佛君容光。

译：我端坐在那里，百无聊赖，恍惚间，你的容颜在我眼前浮现。

……

全译：

浓重的阴云凝结着愁绪忧思，这满心的愁忧，到底是为谁涌起？

想起与你分别的那一刻，从此我们便各在天涯一方。

美好的相聚遥遥无期，我的内心备受煎熬，伤痛欲绝。

因忧愁烦闷，我没心思吃饭，心中总是空落惆怅，常感饥饿难耐。

我呆呆端坐，无所事事，恍惚间，眼前浮现出你英俊的模样。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。