魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第94章 陶渊明饮酒其七（第2页）

-解析：“秋菊有佳色”，点明时节为秋季，着重突出菊花呈现出美好的色泽。秋季万物渐趋凋零，而菊花却能以其绚丽色彩展现蓬勃生机，给人带来视觉上的强烈美感，这不仅描绘了自然之景，也暗示了菊花坚韧、高洁的特质。“裛露”描绘出菊花花瓣上凝聚着露珠的模样，“裛”字生动地表现出露珠附着在菊花上的湿润、晶莹之态，让菊花显得愈发清新娇艳。“掇其英”中，“掇”是采摘之意，“英”指菊花的花朵，诗人亲手采摘带着露珠的菊花，这一行为既体现出他对菊花的喜爱与欣赏，又因菊花在传统文化中象征高洁品格，暗示诗人对高尚品质的追求与珍视，同时为后文用菊花泡酒的情节做铺垫。

2.泛此忘忧物，远我遗世情。

-解析：“泛此忘忧物”，“泛”在这里是浸泡的意思，“忘忧物”代指酒，诗人把采摘的菊花浸泡在酒中。古人常认为酒能让人忘却忧愁，此处诗人借酒表达自己想要摆脱尘世烦恼的愿望。“远我遗世情”则表明，通过饮酒，诗人感觉自己远离了世俗的纷扰，生出一种遗世独立的情怀。他仿佛从喧嚣的尘世中抽离出来，进入到一个超脱的精神境界，表达了诗人对世俗生活的厌倦以及对自由、宁静的精神世界的向往，反映出其试图通过与自然（菊花与酒皆来自自然）的接触，实现心灵的超脱与净化。

3.一觞虽独尽，杯尽壶自倾。

-解析：“一觞虽独尽”描绘诗人独自饮酒，一杯酒一饮而尽的情景。“虽”字强调了尽管是独自一人饮酒，但诗人并未感到孤独寂寞，反而沉浸其中。“杯尽壶自倾”进一步刻画诗人饮酒的状态，酒杯一空，酒壶仿佛自动倾倒为其续酒，形象地展现出诗人饮酒时悠然自得、不受拘束的样子。这两句诗刻画了一个沉醉在美酒与自我世界中的诗人形象，反映出诗人远离世俗纷扰后，尽情享受这份独处的惬意与自由，不受外界干扰，完全沉浸在与酒相伴的愉悦之中，体现出他对这种自在生活的享受与满足。

4.日入群动息，归鸟趋林鸣。

-解析：“日入”明确时间是太阳落山之际，此时夜幕即将降临。“群动息”描绘出随着傍晚的来临，白日里活跃的各种生物都逐渐停止活动，归于宁静，展现出大自然遵循昼夜规律的节奏变化。“归鸟趋林鸣”则具体描写了归巢的鸟儿急匆匆飞向树林，并发出鸣叫声的画面。鸟儿在傍晚归巢，既符合自然习性，又营造出一种动态的画面感，以动衬静，用鸟儿的鸣叫声更衬托出傍晚时分周围环境的宁静。同时，归鸟归巢的意象也暗示着诗人如同鸟儿找到了栖息之所，在田园生活中寻得了心灵的安宁与归宿，体现出诗人对自然规律的顺应以及对田园生活的融入。

5.啸傲东轩下，聊复得此生。

-解析：“啸傲东轩下”，“啸傲”一词展现出诗人的一种自由、豪放且傲然自得的状态。诗人在东边的窗户下，自由自在地放声长啸，不受世俗礼节的约束，尽情释放自己的情感与个性，体现出他超脱世俗、不拘小节的心境。“聊复得此生”表达了诗人对当下生活的一种满足感。“聊”有姑且、暂且之意，“复”强调再次、又，诗人认为在经历了尘世的种种后，如今能在田园中过上这般自在的生活，算是重新找到了生命的意义，姑且就这样度过此生。此句传达出诗人对归隐田园生活的认可与珍惜，展现出一种豁达、超脱的人生态度，表明他已从田园生活中领悟到生命的真谛，找到了内心的宁静与平和。

……

句译：

1.秋菊有佳色，裛露掇其英。

秋天的菊花绽放着迷人的色彩，带着清晨的露珠，我采摘下它的花朵。

2.泛此忘忧物，远我遗世情。

把菊花泡进这能忘却忧愁的酒中，让我远离尘世，生出遗世独立的情怀。

3.一觞虽独尽，杯尽壶自倾。

我独自将一杯酒一饮而尽，酒杯空了，酒壶便自动为我斟满。

4.日入群动息，归鸟趋林鸣。

太阳落山，万物都渐渐停止了活动，归巢的鸟儿急匆匆飞向树林，欢快地鸣叫。

5.啸傲东轩下，聊复得此生。

我在东窗之下傲然自得，放声长啸，姑且就这样度过我的一生吧。

;……

全译：

秋菊绽放，色彩迷人，带着晨露，我采撷它的花朵。

将菊浸入酒中，这忘忧之物，让我远离尘嚣，心生遗世情怀。

我独自饮尽一杯酒，杯空后，酒壶又自动为我斟满。

日落时分，万物归于静谧，归巢的鸟儿飞向树林，啼鸣声声。

我在东窗下傲然长啸，就这样，我寻得了生命的真意。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。