魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第103章 陶渊明饮酒其十六（第2页）

-解析：此句回忆年少时光，点明诗人年少时不热衷于参与世俗应酬之事。“罕人事”突出其性格内敛，不喜世俗交际的繁杂。“游好在六经”表明他将兴趣爱好寄托于研读儒家六经，体现出年少的陶渊明对知识、对精神层面追求的热忱，在经典的熏陶下，形成了早期的价值观与志趣，为其日后人生选择奠定思想基础。

行行向不惑，淹留遂无成。

-解析：“行行”描绘时间逐步推移的状态，表明随着岁月流逝，诗人渐渐接近四十岁这个被称为“不惑”的年纪。“淹留”有滞留、停留之意，传达出诗人感觉自己在人生道路上仿佛停滞不前。“遂无成”直白地表达出他对自己在此时仍一事无成的感慨，流露出对时光虚度、壮志未酬的遗憾与失落，体现出理想与现实的落差给诗人带来的困扰。

竟抱固穷节，饥寒饱所更。

-解析：“竟”字强调最终的结果，尽管人生未达预期，处于困境，但诗人还是抱定了“固穷”的节操。“固穷”源自儒家思想，即君子即便身处穷困境地，也坚守道德准则。“饱所更”说明诗人对饥寒交迫的生活有着深切且丰富的体验，展现出他在长期艰难困苦中，始终坚守高尚品格，不被物质匮乏所左右，凸显其坚韧与执着。

敝庐交悲风，荒草没前庭。

-解析：此句着力描写诗人的居住环境。“敝庐”点明房屋破旧，显示出生活的贫困。“交悲风”中“悲”字赋予风以情感色彩，描绘出凄厉的风不断吹过破旧房屋的情景，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。“荒草没前庭”进一步强化这种氛围，前庭被荒草淹没，突出环境的荒芜，衬托出诗人生活的艰难与处境的落寞。

披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。

-解析：“披褐”描绘诗人身披粗布短衣，再次强调生活的贫苦。“守长夜”不仅指熬过漫长的夜晚这一行为，更暗示在漫漫长夜中，诗人独自面对内心的思索与煎熬。“晨鸡不肯鸣”运用拟人手法，仿佛晨鸡故意不肯啼叫，使等待天亮的过程变得更加漫长，增添了诗人内心的焦虑与对未来的迷茫情绪。

孟公不在兹，终以翳吾情。

-解析：“孟公”指东汉刘龚，以能理解和欣赏他人高尚节操着称。诗人感慨孟公这样的知音不在身边。“终以翳吾情”表明因为缺少知音，自己内心的情怀无法倾诉，只能被深深遮蔽。此句表达出诗人在坚守高尚节操的道路上，因无人理解而产生的孤独感，深化了诗歌关于坚守与孤独的主题。

……

句译：

少年罕人事，游好在六经。

年少时很少与人交往应酬，只喜好沉浸在六经的研读之中。

行行向不惑，淹留遂无成。

岁月前行，渐渐接近四十岁，却长久滞留原地，终究一事无成。

竟抱固穷节，饥寒饱所更。

最终还是抱定了安于穷困的节操，对饥寒的滋味已深深尝遍。

敝庐交悲风，荒草没前庭。

破旧的房屋里灌进凄厉的寒风，荒草长得高高的，掩没了前庭。

披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。

我身披粗布短衣，熬过漫长的黑夜，可晨鸡却迟迟不肯啼鸣。

孟公不在兹，终以翳吾情。

如今孟公不在这里，我的情怀终究无人倾诉而被深深遮蔽。

……

全译：

年少时我很少涉足尘世应酬，一心遨游沉醉在六经的奇妙里头。

岁月匆匆，不觉已近不惑之年，长久蹉跎，至今一事无成满心忧。

但我始终抱定安贫乐道的操守，饥寒的滋味，早已深深尝个够。

破旧的茅屋，任由悲风穿堂过，荒芜的杂草，几乎将前庭全掩没。

我身披粗布短衣，苦守漫漫长夜，可恨那报晓的晨鸡，偏不肯啼喔。

可惜孟公这样的知音不在身旁，我的情怀啊，终究只能暗自深藏。

喜欢诗词一万请大家收藏：dududu诗词一万小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。