魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第902章 李白将进酒（第2页）

引陈思王曹植为例，曹植才华横溢却遭猜忌，终生不得志，只能以宴饮排遣愁绪。“斗酒十千恣欢谑”，写曹植的狂放，实则是李白自况——同是有才难施，同以酒抒怀。借古人之酒杯，浇自己之块垒。

11.主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

回到当下的宴饮，以“主人”（可能指宴请者，或自指）“言少钱”的顾虑，反衬诗人的洒脱。“径须沽取”，是对金钱的蔑视，更是对“欢”的执着——只要能与知己共醉，何惜钱财？

12.五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

结尾将狂放推向极致。“五花马、千金裘”是珍贵之物，却“呼儿将出换美酒”，以重物换轻（酒），看似荒唐，实则是对“万古愁”的决绝。这“愁”，是怀才不遇的愤懑，是世道不公的感慨，是人类共有的生命困境。而“同销”二字，将个人之愁扩展到人类之愁，以一己之狂放，对抗这沉重的“万古”，尽显酣畅淋漓的生命力。

句译

1.君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

你没看见吗？那黄河的水，像从天上奔涌而来，一路狂奔向大海，再也不会回头。

2.君不见，高堂明镜悲白，朝如青丝暮成雪！

你没看见吗？父母对着明镜，为鬓边的白悲叹——早晨还是满头青丝，傍晚就变得如雪一般苍白！

3.人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

人生在世，得意之时该尽情欢乐，别让华贵的酒杯空空地对着明月。

4.天生我材必有用，千金散尽还复来。

上天造就我的才干，必然有它的用处；就算千两黄金挥霍一空，也总会再赚回来。

5.烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

煮羊宰牛，姑且痛快享乐，今天定要一口气喝上三百杯！

6.岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

岑夫子，丹丘生，快喝酒啊，杯子别停下！

7.与君歌一曲，请君为我倾耳听。

我为你们唱一歌，请你们好好听一听。

8.钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

那些鸣钟列鼎、山珍海味的富贵生活，实在不值一提；只希望长醉不醒，远离这俗世烦恼。

9.古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

自古以来，圣贤都过得孤独寂寞，只有那些爱喝酒的人，反倒留下了美名。

1o.陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

当年陈王曹植在平乐观设宴，一斗酒价值万钱，他却尽情畅饮，恣意欢笑。

11.主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

主人啊，你何必说钱不够？只管打酒来，我要和你们对饮畅谈。

12.五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁！

名贵的五花马、价值千金的皮裘，叫侍童拿去换美酒，我要和你们一同消解这千古难平的愁绪！

全译

你没看见吗？黄河之水像从天上奔涌而来，一路狂奔向大海，再也不会回头。

你没看见吗？父母对着明镜，为鬓边的白悲叹——早晨还是满头青丝，傍晚就变得如雪一般苍白！

人生得意时要尽情欢乐，别让华贵的酒杯空对着明月。

天生我这般才干，必定有可用之处；就算千两黄金挥霍一空，也总会再赚回来。

煮羊宰牛姑且痛快享乐，今天定要一口气喝上三百杯！

岑夫子，丹丘生，快喝酒啊，杯子别停下！

我为你们唱一歌，请你们仔细听好

那些鸣钟列鼎的富贵生活，实在不值一提，只希望长醉不醒，远离俗世烦扰。

自古以来，圣贤都过得孤独寂寞，只有爱酒的人反倒留下美名。

当年陈王曹植在平乐观设宴，一斗酒价值万钱，他却尽情畅饮，恣意欢笑。

主人啊，你何必说钱不够？只管打酒来，我要和你们对饮畅谈！

就算拿名贵的五花马、价值千金的皮裘，叫侍童拿去换美酒，也要和你们一同消解这千古难平的愁绪！

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。