魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第913章 李白古风其三（第2页）

8.连弩射海鱼，长鲸正崔嵬

连弩可连续射的弩箭（传秦始皇曾用连弩射海中大鱼）。崔嵬高大雄伟貌（形容鲸鱼体型庞大）。

解析描绘其为求仙而射杀巨鲸的场景，“连弩”显其蛮横，“长鲸崔嵬”反衬其行为的徒劳，画面充满荒诞感。

9.额鼻象五岳，扬波喷云雷

额鼻鲸鱼的额头与鼻子。象五岳像五岳般高大。扬波掀起波浪。喷云雷喷水如云雾、声响如雷。

解析以夸张手法极写鲸鱼的壮伟——身形如五岳，动静似风雷，侧面烘托其阻碍求仙的“威力”，更显秦始皇射鲸之举的狂妄。

1o.鬈鬣蔽青天，何由睹蓬莱

鬈鬣鲸鱼卷曲的鳍鬣。蓬莱传说中的仙山（求仙目的地）。

解析写鲸鱼的鳍鬣遮蔽天空，连仙山都看不见，既渲染场景的奇幻，更暗示求仙之路本就虚幻，射鲸亦是枉然。

11.徐巿载秦女，楼船几时回

徐巿（fú）即徐福，受秦始皇派遣，率童男童女入海求仙，一去不返。

解析以徐福出海未归的典故，直接戳破求仙的泡影，“几时回”的反问，暗含对秦始皇迷信的嘲讽。

12.但见三泉下，金棺葬寒灰

三泉下指地下深处（古代帝王陵墓多深至三重泉水）。寒灰指秦始皇的尸骨（终成灰烬，与“不死”形成强烈反差）。

解析结尾以冷峻现实作结——无论功业多盛、求仙多切，最终只落得“金棺葬寒灰”的结局，彻底否定其长生执念，暗含“生死有命”的历史哲思。

句译

1.秦皇扫六合，虎视何雄哉

秦始皇横扫天下，如猛虎般威严注视，何等雄壮啊！

2.挥剑决浮云，诸侯尽西来

他挥剑斩断浮云，六国诸侯都向西归附秦国。

3.明断自天启，大略驾群才

英明的决断似由上天赋予，远大的谋略能驾驭众多贤才。

4.收兵铸金人，函谷正东开

收缴天下兵器熔铸成铜人，函谷关从此向东敞开（象征天下安定）。

5.铭功会稽岭，骋望琅琊台

在会稽山刻石铭记功绩，登上琅琊台极目远眺。

6.刑徒七十万，起土骊山隈

七十万刑徒被征，在骊山脚下破土修建陵墓。

7.尚采不死药，茫然使心哀

还在执着地寻求不死之药，这种荒诞虚妄的行为真让人悲哀。

8.连弩射海鱼，长鲸正崔嵬

用连弩射杀海中大鱼，那头巨鲸正高大雄伟。

9.额鼻象五岳，扬波喷云雷

鲸鱼的额头和鼻子像五岳般高大，掀起波浪，喷水如云雾、声响似雷鸣。

1o.鬈鬣蔽青天，何由睹蓬莱

它卷曲的鳍鬣遮蔽了天空，又怎能看得见蓬莱仙山呢？

11.徐巿载秦女，楼船几时回

徐福载着秦国的童男童女出海，那楼船何时才能回来？

12.但见三泉下，金棺葬寒灰

最终只看见，在地下深处，金棺中埋葬的不过是一把寒灰。

全译

秦始皇横扫天下，如猛虎般威严注视，是何等的雄壮啊！他挥动长剑，仿佛能斩断浮云，使得六国诸侯都向西归附秦国。他英明的决断似由上天赋予，有着远大的谋略能够驾驭众多贤才。他收缴天下兵器，熔铸成铜人，函谷关从此向东敞开，象征着天下太平。他在会稽山刻石铭记功绩，登上琅琊台极目远眺。七十万刑徒被征，在骊山脚下破土修建陵墓。他还执着地寻求不死之药，这种荒诞虚妄的行为真让人悲哀。他用连弩射杀海中大鱼，那头巨鲸身形高大巍峨。鲸鱼的额头和鼻子像五岳般高大，它掀起波浪，喷水如云雾，声响如雷鸣。它卷曲的鳍鬣遮蔽了天空，又怎能看得见蓬莱仙山呢？徐福载着秦国的童男童女出海求仙，那楼船不知何时才能回来？只看见在深深的地下，金棺里埋葬着秦始皇的骨灰。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。