魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第914章 李白古风其四（第2页）

8.尚恐丹液迟，志愿不及申

丹液指炼成的仙药。迟太晚。志愿求仙长生、实现理想的心愿。不及申来不及实现。

解析担忧仙药炼成太晚，心愿难以达成，将求仙的急切与人生的紧迫感交织，透露出对时光易逝、理想难成的焦虑——既怕长生无望，也怕现世抱负落空。

9.徒霜镜中，羞彼鹤上人

徒徒然，白白地。霜镜中镜中白如霜（喻时光流逝、人生衰老）。鹤上人指仙人（传说仙人多乘鹤，喻长生者）。

解析镜中白徒然变白，对比仙人的长生不老，更显人生短促的悲叹，暗含对自身衰老、功业未就的羞惭与无奈。

1o.桃李何处开，此花非我春

桃李代指世俗的荣华富贵（以春花喻世俗名利）。非我春不是自己所追求的“春天”（理想境界）。

解析直言世俗的荣华富贵并非自己向往的目标，拒绝与世俗同流合污，坚守对理想境界（或精神脱）的执着追求。

11.唯应清都境，长与韩众亲

清都境传说中天帝所居的仙境（代指理想中的精神家园）。韩众古代仙人（相传为战国时修仙得道者）。亲相伴、亲近。

解析最终寄望于能在清都仙境与仙人韩众相伴，将现实的失意与孤独转化为对精神脱的终极向往，既是对理想的坚守，也是对现实的一种越。

句译

1.凤飞九千仞，五章备彩珍

凤凰飞翔在九万丈高空，身上五彩的羽毛如珍贵的锦绣般完备。

2.衔书且虚归，空入周与秦

它口衔天命之书却徒劳而归，白白进入了周、秦那样的盛世。

3.横绝历四海，所居未得邻

它纵横穿越四海大地，却找不到一处有同类相伴的居所。

4.吾营紫河车，千载落风尘

我炼制着紫河车（仙药），却在尘世中虚度了千年时光。

5.药物秘海岳，采铅青溪滨

仙药隐秘地藏在山海之间，我在青溪岸边采集炼丹用的铅砂。

6.时登大楼山，举望仙真

时常登上大楼山，抬头眺望仙人的踪迹。

7.羽驾灭去影，飙车绝回轮

仙人的羽车消失了踪影，疾风般的仙车再也不会返回。

8.尚恐丹液迟，志愿不及申

还担心丹药炼成得太晚，心中的志愿来不及实现。

9.徒霜镜中，羞彼鹤上人

只是让镜中的头白白染上霜色，愧对那些驾鹤成仙的人。

1o.桃李何处开，此花非我春

桃花李花在哪里绽放呢？这样的凡俗春色并非我所追求的。

11.唯应清都境，长与韩众亲

唯有在清都（天帝所居的仙境）那样的地方，才能长久与仙人韩众相伴。

全译

凤凰飞翔在九万丈高空，身上五彩的羽毛如珍贵的锦绣般华美完备。它口衔着天命之书，却徒劳无获地归来，白白进入了周、秦那样的时代。它纵横穿越四海大地，却始终找不到能与自己相伴的同类。

我潜心炼制着紫河车这样的仙药，却在尘世中虚度了千年时光。仙药隐秘地藏在山海之间，我在青溪岸边采集炼丹用的铅砂。时常登上大楼山，抬头眺望仙人的踪迹。

仙人的羽车早已消失了踪影，那疾风般的仙车再也不会返回。还总担心丹药炼成得太晚，心中的志愿来不及实现。镜中头早已如霜雪般斑白，想到那些驾鹤成仙的人，不禁感到羞愧。

桃花李花纵然在某处绽放，这样的凡俗春色也并非我所向往的。我心中唯一的期盼，是能去往清都那样的仙境，长久地与仙人韩众相伴。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。