魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第950章 李白古风其四十（第2页）

5.幸遇王子晋，结交青云端

-解析“王子晋”是传说中骑鹤升仙的周灵王太子，象征凡脱俗的知音与精神伴侣。凤凰有幸在青云之上与他结交，实为人生幸事。表达诗人对志同道合者的渴望，对精神共鸣的追求。“青云端”既写结交之地的高远，也暗指这份情谊越世俗，纯粹而珍贵（可联想到李白与贺知章等知己的交往）。

6.怀恩未得报，感别空长叹

-解析遗憾的是，未能报答王子晋的知遇之恩，便要与之分别，只能空自长叹，满是不舍与怅惘。既可能暗指与知己（如贺知章）的离别之痛，也可理解为理想与现实的差距——虽遇知音、得赏识，却因世事无常未能施展抱负、回报恩情，最终只能将万千感慨化作一声长叹，余味悠长。

句译

1.凤饥不啄粟，所食唯琅玕

凤凰饥饿时也不啄食粟米，只以美玉般的仙果为食。

2.焉能与群鸡，刺蹙争一餐

怎能同那群凡鸡一样，为一口吃食就慌张争抢？

3.朝鸣昆丘树，夕饮砥柱湍

早晨在昆仑神山的树上鸣唱，傍晚在黄河砥柱的急流中饮水。

4.归飞海路远，独宿天霜寒

归巢的海路漫长遥远，夜晚独自栖宿在寒霜之中。

5.幸遇王子晋，结交青云端

有幸遇见仙人王子晋，在青云之上结为知己。

6.怀恩未得报，感别空长叹

心怀恩情却没能报答，离别时只能空自长叹。

全译

凤凰饿了也不吃粟米，只以美玉般的仙果为食。

怎能和那些凡俗的鸡群一样，为了一口吃食就慌张争抢？

早晨在昆仑神山的树上鸣叫，傍晚在黄河砥柱的急流中饮水。

归巢的海路漫长遥远，夜晚独自栖息在寒霜里。

有幸遇见仙人王子晋，在青云之上与他结交。

心怀恩情却没能报答，离别时只能空自长叹。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。