魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第969章 李白古风其五十九（第2页）

8.众鸟集荣柯，穷鱼守枯池

以“众鸟”喻趋炎附势之徒，他们争相依附权贵（荣柯）；“穷鱼”自喻，困于“枯池”（象征失意困境）却不愿同流合污。对比强烈，凸显李白的孤高即便身处绝境，也坚守本心，不做攀附权贵的“众鸟”。

9.嗟嗟失欢客，勤问何所规？

以“嗟嗟”的叹息收束，“失欢客”既指历史上的失意者，也指自身。“何所规”（该如何自处）的叩问，看似迷茫，实则是李白的自我警醒在这翻覆的世途中，唯有坚守内心的道义与底线，方能在“枯池”中保持尊严。

句译

1.恻恻泣路岐，哀哀悲素丝

（我）满心悲戚地对着岔路哭泣，又为洁白的丝帛可能被染而哀伤不已。

2.路岐有南北，素丝易变移

岔路分向南北，让人不知何去何从；洁白的丝帛啊，也容易被染成各种颜色，改变本真。

3.万事固如此，人生无定期

世间万事原本就是这样变幻无常，人生更是没有固定的轨迹和结局。

4.田窦相倾夺，宾客互盈亏

就像汉代的田蚡与窦婴互相倾轧争夺权势，他们门下的宾客也随着主人的兴衰，时而盈门、时而稀少。

5.世途多翻覆，交道方险巇

人生的道路啊，常常颠沛起伏、变化莫测；人与人的交往之路，更是充满艰险与坎坷。

6.斗酒强然诺，寸心终自疑

酒桌上勉强许下的诺言，终究是虚情假意，彼此心中都藏着猜忌，难以信任。

7.张陈竟火灭，萧朱亦星离

张耳与陈馀的交情最终像火焰般熄灭，萧育与朱博的友情也如星辰般离散，终成陌路。

8.众鸟集荣柯，穷鱼守枯池

群鸟都聚集在枝叶繁盛的高枝上（依附权贵），唯有困在干涸池塘里的鱼（喻失意者），坚守着自己的一方之地。

9.嗟嗟失欢客，勤问何所规？

可叹啊，那些失去情谊、失意落魄的人，常常自问在这世道中，该以何种方式自处，该坚守什么呢？

全译

我对着岔路满心悲戚地哭泣，又为洁白的丝帛易被染色而哀伤。

岔路分向南北，让人迷茫无措；洁白的丝帛啊，也轻易就改变了本真的颜色。

世间万事原本就是这般变幻无常，人生更是没有固定的轨迹与结局。

就像汉代田蚡与窦婴互相倾轧争夺权势，他们门下的宾客也随着主人的兴衰，时而盈门、时而冷落。

人生的道路啊，总是颠沛起伏、反复无常；人与人的交往之路，更是充满了艰险与坎坷。

酒桌上勉强许下的诺言，终究是虚情假意，彼此心中都藏着猜忌，难以真正信任。

张耳与陈馀的交情最终像火焰般熄灭，萧育与朱博的友情也如星辰般离散，终究成了陌路。

群鸟都聚集在枝叶繁盛的高枝上，唯有困在干涸池塘里的鱼，坚守着自己的一方之地。

可叹啊，那些失去情谊、失意落魄的人，常常自问在这世道中，该以何种方式自处，该坚守什么呢？

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。