魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第977章 李白登高丘而望远（第2页）

句译

1.登高丘，望远海

登上高高的土丘，眺望远处的大海。

2.六鳌骨已霜，三山流安在？

传说中驮负仙山的六只巨鳌早已化为白骨，蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山又漂流到了哪里？

3.扶桑半摧折，白日沉光彩

神话里的扶桑神树已半枯半折，连太阳都失去了往日的光辉。

4.银台金阙如梦中，秦皇汉武空相待

那些为求仙修建的银台金殿，不过是一场幻梦；秦始皇、汉武帝苦苦等待神仙降临，终究是一场空。

5.精卫费木石，鼋鼍无所凭

精卫鸟衔石填海不过是徒劳，想用鼋鼍架桥渡海也毫无凭据。

6.君不见骊山茂陵尽灰灭，牧羊之子来攀登

你没看见吗？秦始皇的骊山墓、汉武帝的茂陵早已破败，连牧童都能随意爬上那些残垣断壁。

7.盗贼劫宝玉，精灵竟何能？

盗墓贼偷走墓中的珍宝，那些帝王的魂魄又能做什么？

8.穷兵黩武今如此，鼎湖飞龙安可乘？

如今这般穷兵黩武的行径，就算有黄帝乘龙飞升的传说，又怎能奢望效仿呢？

全译

登上高丘，向大海遥望。

那传说中的东海六鳌，已早成了如霜的白骨，那海上的三神山如今已漂流到哪里去了？

那东海中的神木扶桑可能早已摧折了吧，那里可是日所出的地方。

神话中的银台金阙，只有在梦中才会出现，秦始皇和汉武帝想成仙的愿望，只能是一场空梦啊。

精卫填海只能是空费木石，鼋鼍架海为梁的传说也没有什么证据。

君不见骊山陵中的秦始皇和茂陵中的汉武帝都已早成土灰了吗？他们的陵墓任凭牧羊的孩子攀来登去，无人来管。

眼看着墓中的金珠宝玉已被盗贼劫夺一空，他们的魂魄究竟有何能耐？

像这样穷兵黩武、不管百姓死活的帝王，今天早该有如此之下场，他们怎可能会像黄帝那样在鼎湖乘龙飞仙呢？

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。