魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第983章 李白妾薄命（第2页）

极致对比收束个人命运昔日如芙蓉花般娇艳受宠，如今却像断了根的野草般枯萎飘零。“芙蓉花”与“断根草”的意象落差，将从极盛到极衰的悲剧画面刻画得触目惊心。

8.以色事他人，能得几时好

跳出阿娇的个人悲剧，上升为冷峻的哲思依赖容貌、美色博取的爱重，本就如空中楼阁，难以长久。这一句既是对阿娇命运的总结，更是对世人的警示，让全诗越了个人恩怨，多了几分洞悉人性的深刻。

句译

1.汉帝宠阿娇，贮之黄金屋

汉武帝宠爱陈阿娇时，为她修筑了华丽的黄金屋来安置她。

2.咳唾落九天，随风生珠玉

（那时阿娇的）咳嗽唾沫洒落空中，仿佛从九天之上飘下，随着风动，竟像生出了晶莹的珠玉。

3.宠极爱还歇，妒深情却疏

宠爱到了极点，情意反倒渐渐消退；（阿娇）嫉妒之心越深，与汉武帝的感情就越疏远。

4.长门一步地，不肯暂回车

（阿娇被废后住在长门宫），离皇帝的宫殿不过一步之遥，可皇帝的车驾经过，却不肯暂时停下回头看一眼。

5.雨落不上天，水覆难再收

落下的雨水回不了天空，泼出去的水难以再收回。

6.君情与妾意，各自东西流

君王的情意和妾身的心意，如今像两条分流的河水，各自向东西流淌。

7.昔日芙蓉花，今成断根草

从前（我）像盛开的芙蓉花，如今却成了被斩断根须的野草。

8.以色事他人，能得几时好

靠着容貌侍奉别人，这样的好日子又能维持多久呢！

全译

汉武帝曾格外宠爱阿娇，为她修筑黄金屋来安置。

她的咳嗽唾沫洒落空中，仿佛从九天之上飘落，随风化作珠玉晶莹。

宠爱到了极致，情意反倒渐渐消退；嫉妒越深，彼此的感情就越疏远。

长门宫与帝王居所不过一步之遥，帝王的车驾却不肯稍作停留，回头看一眼。

落下的雨水回不了天空，泼出去的水难以再收回。

君王的情意与妾身的心意，如今像两条分流的河水，各自向东向西流淌。

从前像盛开的芙蓉花般娇艳，如今却成了被斩断根须的野草。

靠着容貌侍奉别人，这样的好日子又能维持多久呢？

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。