魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第984章 李白怨歌行（第2页）

琴弦断，是情感的终极爆。比“无声”更痛的，是想诉说却连工具都崩碎，连悲鸣都被剥夺。

1o.悲心夜忡忡

深夜的“忡忡”，将痛苦从具体的事件升华为绵长的折磨。白昼的隐忍在黑夜崩塌，所有的坚强都是假象——这才是最真实的绝望，无处可逃，无计可施。

句译

1.十五入汉宫，花颜笑春红

十五岁时进入汉宫，如花的容颜比春日红花还要娇艳。

2.君王选玉色，侍寝金屏中

君王挑选貌美的女子，她在饰金的屏风后侍奉君王安歇。

3.荐枕娇夕月，卷衣恋春风

月夜侍奉时姿态娇柔，整理衣物时似留恋春风般不舍（暗指对恩宠的眷恋）。

4.宁知赵飞燕，夺宠恨无穷

怎会料到赵飞燕（代指新宠）出现，夺走恩宠后，留下无尽的怨恨。

5.沉忧能伤人，绿鬓成霜蓬

深重的忧愁足以损伤人，乌黑的秀竟变得像霜雪般蓬乱。

6.一朝不得意，世事徒为空

一旦失宠不如意，过往的一切都成了虚幻。

7.鹔鹴换美酒，舞衣罢雕龙

用名贵的鹔鹴裘换酒消愁，绣着雕龙的舞衣也不再穿起。

8.寒苦不忍言，为君奏丝桐

刺骨的凄苦难以言说，只能为君王弹奏一曲（倾诉心声）。

9.肠断弦亦绝

肝肠寸断时，琴弦也随之崩断。

1o.悲心夜忡忡

悲伤的心情在深夜里越沉重不安。

全译

十五岁那年进入皇宫，娇艳的容颜比春日红花更明媚。

君王选中这如玉的美人，我在饰金的屏风内侍奉他安寝。

夜里伴他就寝，娇柔得似月下嫦娥；白日整理衣衫，留恋着君王的恩宠。

怎料会出现赵飞燕般的女子，夺走恩宠后，我的怨恨无穷无尽。

深沉的忧愁能摧垮人啊，乌黑的鬓渐渐变得如霜般白、如蓬草般乱。

一旦遭遇失意，世间的一切都成了空幻。

脱下名贵的鹔鹴裘换美酒浇愁，绣着龙纹的舞衣也早已闲置。

满心的寒苦不忍言说，只能为懂我的人弹奏琴曲。

肝肠寸断时，琴弦也随之断绝，悲伤的心情在夜里久久难平。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。