魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第996章 李白闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（第1页）

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

赏析

李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一饱含深情的送别诗，字里行间满是对友人的牵挂与慰藉，意境开阔又余味绵长。

句“杨花落尽子规啼”，以景起兴，暗藏深意。“杨花落尽”点明时节——暮春，杨花轻盈漂泊，既写春光将尽的萧瑟，又暗合友人被贬远行的飘零之感；“子规啼”即杜鹃啼鸣，其声凄切，似在唤“不如归去”，更添离别的哀伤与愁绪。短短七字，未言愁而愁绪已满，为全诗奠定了悲戚的基调。

次句“闻道龙标过五溪”，由景入事，直抒对友人的关切。“龙标”既指王昌龄（他曾被贬为龙标尉），也暗合其贬谪之地；“五溪”是南方荒僻险远之地的代称，道出旅途的艰辛。一个“闻”字，可见诗人是偶然得知友人被贬的消息，那份突如其来的担忧与心疼跃然纸上；“过五溪”则强调了贬谪之地的偏远，暗示友人此去前路坎坷，更显诗人牵挂之深。

后两句“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”，堪称千古名句，将抒情推向极致，构思奇绝，情感真挚。诗人苦于无法亲自送别友人，便将满腔的“愁心”托付给皎洁的明月，让明月充当自己的化身，一路陪伴友人，直到那遥远的夜郎之西。这里的“明月”不再是单纯的自然景物，而是被赋予了人的情感与使命，成为连接诗人与友人的精神纽带。它承载着诗人的牵挂、慰藉与祝福，跨越千山万水，将深情传递给远方的友人。这种将抽象情感具象化的写法，既含蓄又浓烈，尽显李白浪漫主义的诗风，也让这份友情显得格外厚重绵长。

全诗以景衬情，以情驭景，语言朴素自然却意蕴深远，将对友人的同情、担忧与牵挂熔铸于字里行间，读来令人动容。

解析

1.杨花落尽子规啼

此句以暮春之景起笔，选取“杨花”与“子规”两个意象，暗藏多重深意。“杨花落尽”既点明时节——春光将逝，又以杨花的轻盈漂泊、无依无靠，暗喻友人王昌龄被贬远行的飘零处境；“子规啼”即杜鹃鸟啼鸣，其声凄切，古人常以“子规啼血”形容悲苦，且杜鹃鸣声似“不如归去”，更添离别的哀伤与对友人的不舍。两句未直言“愁”，却通过景物的萧瑟与凄切，将愁绪悄然铺展，为全诗奠定悲戚基调。

2.闻道龙标过五溪

由景转入叙事，直接抒对友人的关切。“龙标”此处既指王昌龄（他曾被贬为龙标县尉，故以此代称），也暗指其贬谪之地；“五溪”是湘西、黔东一带五条溪流的总称，古时为荒僻险远的蛮荒之地，“过五溪”极言友人贬谪之路的遥远与艰险。“闻”字表明诗人是偶然得知消息，那份突如其来的担忧与心疼跃然纸上；而“过五溪”的描述，则进一步强调了友人此去的孤苦与前路的坎坷，尽显诗人牵挂之深切。

3.我寄愁心与明月

此句是全诗抒情的转折与升华，构思奇绝。诗人因无法亲赴送别，便将满腔对友人的同情、担忧与牵挂——这份抽象的“愁心”，托付给皎洁的明月。这里的“明月”被赋予了人的情感与使命，成为诗人情感的载体，打破了空间的阻隔，将无形的思念具象化，尽显李白浪漫主义诗风的灵动与深情。

4.随君直到夜郎西

紧承上句，续写明月的使命。诗人希望明月能带着自己的“愁心”，一路陪伴友人，直到那遥远的“夜郎西”（夜郎为唐代西南边地，此处指王昌龄被贬之地）。“随君”二字直接点出明月的陪伴之意，“直到”则强调了这份牵挂的执着与绵长，跨越千山万水，将诗人的慰藉与祝福传递至远方，让这份友情在苍茫天地间显得格外厚重动人。

句译

1.杨花落尽子规啼

杨花已经落尽，杜鹃鸟在不停地啼叫。

2.闻道龙标过五溪

听说你（王昌龄）被贬到龙标，要经过荒僻遥远的五溪。

3.我寄愁心与明月

我把满腔的忧愁与牵挂托付给天上的明月。

4.随君直到夜郎西

让它陪着你一直走到那遥远的夜郎以西。

全译

杨花已经落尽，杜鹃鸟在不停地啼叫。听说你被贬到龙标，要经过荒僻遥远的五溪。我把满腔的忧愁与牵挂托付给天上的明月，让它陪着你一直走到那遥远的夜郎以西。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。