魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1002章 李白行路难其二（第2页）

7.昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台

以今昔对比泼冷水。曾经的贤王已成白骨，黄金台（求贤象征）荒草丛生，反问“谁人更扫”，既是叹历史变迁，更是痛现实没有识才的君主，没有纳贤的平台，才华终究无处安放，失望之情溢于言表。

8.行路难，归去来

收尾斩钉截铁。“行路难”是对现实的总结，“归去来”则是决绝的选择——既然仕途无路，不如回归本心，挣脱俗世束缚。这不是逃避，而是对“摧眉折腰事权贵”的反抗，尽显李白“安能使我不得开心颜”的狂放与坚守。

句译

1.大道如青天，我独不得出

天地广阔如青天般坦荡，可偏偏只有我，找不到出路。

2.羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗

我羞于追随长安市井里的浪荡子弟，他们斗着红鸡白雉，把梨和栗子当作赌注嬉闹。

3.弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情

像冯谖那样弹着剑唱着悲苦的歌，拉着衣襟去依附权贵，实在不合我的心意。

4.淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生

你没见淮阴的市井之徒曾嘲笑韩信，汉朝的公卿大臣也曾妒忌贾谊这样的英才吗？

5.君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜

你难道没看见，从前燕国重视郭隗，燕昭王亲自拿着扫帚清扫道路，屈尊相待毫无猜忌吗？

6.剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才

正因如此，剧辛、乐毅感念这份恩情，才甘愿剖肝沥胆，献出才华效力。

7.昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台

如今昭王的白骨上早已爬满蔓草，又有谁会再去清扫那招贤的黄金台呢？

8.行路难，归去来

这仕途之路如此难走，还是回去吧！

全译

大道宽阔如青天，可唯独我，找不到出路。

我羞于和长安市井里的浮浪子弟为伍，他们斗着红鸡白雉，把梨栗当作赌注嬉戏。

像冯谖那样弹着剑唱着悲苦的歌，拉着衣襟去攀附权贵之门，实在不合我的心意。

你没见淮阴的市井之徒曾嘲笑过韩信，汉朝的公卿大臣也曾忌恨过贾谊这样的英才吗？

你难道没看见，从前燕国敬重郭隗，燕昭王亲自拿着扫帚清扫道路，屈身相待毫无猜忌？

正因如此，剧辛、乐毅感念这份知遇之恩，才甘愿剖肝沥胆，献出才华效力。

如今昭王的白骨上早已爬满蔓草，又有谁会再去清扫那招贤的黄金台呢？

这前行的路如此艰难，不如归去！

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。