魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1004章 李白长相思其一（第2页）

以天地的壮阔反衬阻隔之深。头顶是高远难测的青天，脚下是波澜汹涌的绿水，一高一低、一静一动的宏大意象，共同构筑起无法逾越的鸿沟。这天地的苍茫本应是自由的象征，此刻却成了“隔云端”的具象化屏障，让那份“隔”显得更加绝望。

6.天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难

从现实延伸至虚幻的梦境。现实中“天长路远”已令人绝望，连梦魂都要为飞越关山受尽苦楚，可即便如此，梦魂仍“不到”——连最缥缈的梦境都无法抵达思念之地。“关山难”不仅指地理险阻，更暗喻命运的阻隔，将绝望推向更深层连虚幻的慰藉都得不到。

7.长相思，摧心肝

结尾回应开篇，却比“思欲绝”更添沉痛。“摧心肝”以夸张的笔法，将无形的思念化为有形的撕裂之痛，仿佛能感受到五脏俱裂的悲怆。这份相思已越了寻常的牵挂，成为足以摧毁身心的极致煎熬，收束得浓烈而决绝。

句译

1.长相思，在长安

绵长的思念啊，系在长安。

2.络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒

纺织娘在秋夜的金井栏边哀啼，微薄的寒霜透着凄冷，竹席也浸满了寒意。

3.孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹

一盏孤灯昏昏沉沉，思念几乎要将人撕裂，卷起帘幕仰望明月，只能徒劳地长叹。

4.美人如花隔云端

心上人如鲜花般美好，却像隔着云端，遥不可及。

5.上有青冥之长天，下有渌水之波澜

头顶是高远深邃的青天，脚下是碧波荡漾的绿水，波澜起伏。

6.天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难

天地辽阔，路途遥远，连梦魂都为飞越关山受尽苦楚，可即便如此，梦魂终究到不了那险阻的关隘。

7.长相思，摧心肝

这绵长的思念啊，简直要把人心肝都撕裂。

全译

长相思啊，这思念系在长安。

纺织娘在金井栏边秋夜啼鸣，薄霜透着凄冷，竹席浸满寒意。

一盏孤灯昏昏沉沉，思念几乎将人摧折，卷起帘幕望月，只能空自长叹。

心上人如鲜花般美好，却像隔在云端，遥不可及。

头顶是高远的青天，脚下是碧波荡漾的绿水，波澜起伏。

天地辽阔，路途遥远，梦魂为飞越关山受尽苦楚，可连梦魂也到不了那险阻的关隘。

这绵长的思念啊，简直要把人心肝都撕裂。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。