魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

12第 12 章（第1页）

那天晚上，气温骤降，天空很快飘起了鹅毛大雪。剧组不得不临时调整拍摄计划，将男女主角在室内的戏份提前。方好好的戏份大多是在各个山头奔波，给牧民们做思想工作，因此全都被推迟了。

第二天一早，方好好便找到阿伊莎，想请她帮忙翻译台词。

阿伊莎有些疑惑，歪着头问道：“为什么他们的台词是哈萨克语，而你的台词是汉语呢？”

方好好一时语塞，心里有些尴尬。

因为她这个角色是现加的，台词是编剧连夜赶出来的，所以，没有人替她翻译。

不过，这种话她当然不好意思直接告诉阿伊莎。

“导演本来是让我用普通话演绎的，但我想挑战一下，用哈萨克语来演。这样能更有真实感，也能更好地融入角色。”

阿伊莎佩服的竖起了大拇指，然后掏出作业本，开始翻译。

阿伊莎虽然能翻译一些简单的语句，但遇到稍微带点哲理的句子，就有些犯难了。她皱着眉头，有些不好意思地说道：“姐姐，这些句子我都替你翻译好了，但这几句……我翻译出来就没有那种哲理和意境了。”

方好好点点头，表示理解，这种带有哲理性的语句本来就不好翻译，她笑着安慰阿伊莎：“已经很棒啦！我还想麻烦你再帮我重新读一下这些话，我用手机录下来，再慢慢背。”

“好呀！”阿伊莎爽快地答应到。

两个小姑娘坐在饭桌前，一个戴着耳机专心背台词，另一个则埋头于寒假作业。

台台坐在桌子的另一头，手里摘着菜，准备着午饭。

方好好一边跟读，一边把以前学英语的那点儿招儿全都搬了出来，用拼音将发音一一标注到笔记本上。

台台不时抬头看她一眼，听到她发音不准确时，便用哈萨克语进行纠正：“****xxxx。”

她学着老人家的嘴型，逐字逐句地纠正自己的发音。

然而，整整一个上午，她竟然只背下了几句台词，方好好有些头大的扶了扶额，因为她知道，真正的挑战还没开始呢！

想要用原声，并不只是把这些台词背下再念出来就行的，发音标准、吐字清晰只是最基本的要求；在这个基本要求之上还得通过语气语调以及语速节奏来控制情感的表达。

她叹息一声：“哎，强行背诵真的很容易扭头就忘！”

听到她的感慨，台台又说了句什么：“*****cxggsyg。”

方好好扭头看向阿伊莎，等待她的翻译。

阿伊莎笑着解释道：“台台说，她一直想学普通话的，可是拼音太难了，汉字更是比画画儿还难。”

说罢，两个小姑娘相视一笑，气氛顿时又变的轻松起来。

吃过午饭，阿伊莎一家热情地邀请方好好一同去走亲戚。但方好好惦记着下午还要去马场，便婉言谢绝了。

送走他们后，方好好就被厨房里那台老式双缸洗衣机吸引了目光。她俯身瞧了瞧洗衣机泛黄的塑料外壳，上面还有几道细小的裂纹。

"怎么用的来着？"她小声嘀咕，洗衣机左侧是洗衣桶，右侧是甩干桶，中间隔着一个已经褪色的操作面板，上面印着模糊不清的"洗涤"和"脱水"字样。方好好记得外婆家曾经有过一台类似的，洗起衣服来乌拉乌拉的，像是一台拖拉机。

"还是搜一下吧..."她打开手机搜索操作步骤："先加水，再放衣服，然后放洗衣粉...最后手动调节时间。"

与现代全自动洗衣机一键操作的便利相比，这台老古董需要更多的耐心和技巧。方好好饶有兴致的哼着歌，从水龙头接来温水倒入洗衣桶，水花溅在她的牛仔裤上，留下一个个深色的斑点。

当她把积攒了好几天的毛衣和牛仔裤一件件放入水中时，衣物沉入水底发出的"咕咚"声让她想起了小时候和外婆一起洗衣服的情景。那时候，她总是踮着脚尖，帮外婆往洗衣机里倒洗衣粉，白色的粉末在阳光下闪闪发亮，像魔法药粉一样。

倒入洗衣粉后，方好好旋转定时器。机器发出"嗡嗡"的启动声，洗衣桶开始缓慢转动，水花逐渐形成一个个小小的漩涡。

约莫半个小时，倒计时结束，她又将湿漉漉的衣服一件件捞起，塞进脱水桶脱水。

厨房后面的雨棚下，一根锈迹斑斑的晾衣杆横亘在两堵墙之间。方好好抱着半湿的衣服推开通往雨棚的门，她踮起脚尖，将衣服一件件挂在晾衣杆上。毛衣吸了水变得格外沉重，她不得不使劲拧了拧，才把它挂上去。牛仔裤则像两条湿漉漉的蓝色蟒蛇，在她手中滑溜溜的，差点掉到地上。

当所有衣服都挂好后，方好好后退一步欣赏自己的劳动成果。随即拎了伞冒着大雪朝马场走去。她想着既然拍摄推迟了，就抓紧时间把落下的功课补上。

马场的大门敞开着，门卫室空无一人，她摇了摇头，心想这安保做的不行呀，不是说里头有上百匹马吗？

结果，才迈进马厩的入口，便听到了狗吠声，方好好警惕的扫视四周，很快，两只大黑狗就从通道里奔向了她。

她吓的惊呼一声，直朝着门外退去，边退边喊：“有人吗？有人吗？”

听到她的呼喊，通道深处传出一个粗犷的男声，喝住了那两只大黑狗。

不多时一个穿着皮衣的年轻人就从马厩里走了出来，两条大黑狗也摇着尾巴跟到了他的身后。

达吾勒一眼就认出了方好好。

她今天穿的是一件粉色羽绒服，头上戴了顶毛线帽，虽然打扮的简单、随意，但一双眼睛又大又亮，五官更是精致的像从漫画里抠出来的。

不知道是不是背光的缘故，达吾勒觉得她整个人仿佛笼罩着一层柔光，就像漫画书里的女主角，让人移不开眼。

“你找谁？”他的普通话带了点儿新疆口音。

“你好，我是剧组的演员，我叫方好好，我想来你们这儿学骑马，可以麻烦你带我去找一下教练吗？”

“我知道你。”达吾勒抬手擦了擦脸上的汗渍，“我在网上刷到过你。”阿尔斯兰驯马那天也见过。

方好好有些尴尬地笑了笑。既然认识自己，那大概也看过那些黑料了吧……

“你比电视上还要漂亮。”他摘下手套，随意掸了掸身上的灰，语气自然得像在聊天气。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。