魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

4050（第2页）

一条长腿从后门迈了进来，许知韵往旁边挪了挪，依然低着头不看严聿，直到耳边响起一声轻笑。

严聿跟她说：“谢谢。”

密闭的车厢里开着空调，有轻微的颠簸和呼呼的声音。

许知韵心跳滞了一下，打着字头也没抬，“谢我做什么，笔记你也没用。”

“可是，这件事你原本也可以不管的，不是吗？”

“哈？”许知韵挑眉瞪他，“我可是你的助理翻译，这件事我怎么能不管？”

“因为翻译的人是我，台下的观众只会觉得是我没办法完成晚宴的致辞，丢脸的也只是我，而且，我也没有提前让你给我笔记。”

嗯……这么一说，好像也没毛病。

心里生出点小得意，许知韵压下嘴角，云淡风轻地道：“那行吧，其实我也觉得我工作上挺靠谱、挺有责任心的，你要是觉得我还不错，可以考虑多多地培养我一下。今晚就先请我吃顿大餐吧。”

严聿没有拒绝大餐的提议，却故作高冷地反问：“这下不怕被人误会了？”

“……”许知韵真是讨厌这人狗嘴里吐不出象牙。

“那你刚才的翻译是怎么做到的啊？当真听一遍就能背吗？有什么诀窍吗？”

“没有。”严聿回答得干脆利落。

“嘁！”许知韵撇撇嘴，觉得严聿这是小气，不愿意分享秘籍。

“真的没有。”

严聿态度认真，“我并没有那么好的记忆力，我只是很了解今天的主题，同时也很热爱我的工作。其实对于自己了解并且热爱的东西，我相信很多人都可以做到过目不忘的。”

没学到独家秘笈，许知韵有点失望，追问：“那要是遇到你不了解的主题怎么办？”

“打断发言人。”严聿回答得没有一丝迟疑，“提醒他，他还有个翻译。”

“啊？”许知韵有点意外，“那……打断发言的话，会不会不太礼貌啊？”

“会。”

“……”

“但礼貌和专业比起来，我相信每个翻译都知道该怎么选。”

确实。

许知韵点点头，不想承认每次和严聿一起工作，都能有额外的收获。

Pad突然轻轻地响了一声，屏幕上弹出公司邮箱的提示。

许知韵点开邮箱，却半晌都没了声音。

“怎么了？”严聿侧头，看见许知韵脸色不太好。

她没回他，只是盯着屏幕，举着Pad的手指节用力，微微泛白。

严聿不再问，蹙眉扯过她手上的平板。

屏幕上，几张偷拍的照片格外扎眼，严聿认出来，那上面是许知韵和Dylan。

有两人在茶水间说笑的画面、一起等电梯的画面、在中国城吃火锅、最后一张，是部门去格拉斯哥旁边的温泉小镇那次，许知韵和Dylan穿着浴袍，躲在一条僻静的小路说话。

周围灯光很暗，照片又是偷拍，再加上角度刁钻，猛然看去，还真像是两个你侬我侬的小情侣，躲在没人的地方接吻。

而邮件的标题赫然写着：

初级译员许知韵违反公司规定，借恋情之便，违规获取项目资源。

附件是一张偷拍的电脑聊天记录——是Dylan跟许知韵说，欣克利角的核电项目是他向Fiona申请，让许知韵加入的。

如果只有上面的那些偷拍，借恋情之便获取资源的论断还站不住脚，偏偏又加上这么一句掐头去尾，让人浮想联翩的聊天记录，假的都能真上几分。

胸口像堵着块巨石，沉甸甸地坠着，让人喘不过气。

那些文字和图片变成一个个巴掌，火辣辣地落在许知韵脸上，让她坐立难安。

严聿沉默许久，问她，“聊天记录是怎么回事？”

许知韵闷闷地道：“得知项目之后我联系了Dylan，问他对这个项目Fiona安排的看法。他说是他提议的，因为之前在斯特拉特福看过我的工作，希望这次可以由我来应付公关和媒体的翻译沟通，是这份举报邮件掐头去尾……”

严聿阴沉着脸不说话，气氛变得有点可怕。

“你应该小心一点。”

“什么？小心什么？”许知韵蹙眉，“所以，你认为这是我的错？”

“我不是这个意思，”严聿道：“但身为口译，特别是同传这一行，很看重职业名声和口碑。对于一个刚入职场的新人，这种污名所带来的负面印象，是很难扭转的。”

“所以呢？”许知韵问他，“我就该认为，这件事是因为我不检点吗？”

“我没有这样想过，你不用把话说得这么难听。”

许知韵红了眼眶，“可是我知道这个项目会给我，是因为Fiona和Dylan都认可我的能力，仅此而已。所以我为什么要为一份编造的举报，就觉得自己不配？”

“许知韵。”

严聿叫住她，神情很严肃，“欣克利角的项目上，我从来没有觉得你不配，相反，就是因为我认可你的能力，才破例应允了这样的安排。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。