魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第六十五章 国外的女友来电青春如此（第9页）

洛夏韵道：“真想念在清水镇的生活啊。”

叶翎道：“怎么了，在那边不习惯吗？”

洛夏韵道：“嗯，有点。”

叶翎一听这话，心中不知为何有些难过。

也许是心疼喜欢的女孩，洛夏韵语气中的忧伤，也让叶翎感到有些难过。

和洛夏韵在一起时，叶翎总是不愿见到她伤心。

他希望自己喜欢的女孩每天都是开开心心的，像个小太阳般，永远明媚动人。

如果可能的话，叶翎真想此时立刻飞过去陪她。

叶翎道：“怎么了，可以跟我说说。”

“虽然我不能陪在你身边，但是帮你排忧解难，倒是可以一试。”

洛夏韵道：“其实也没什么，可能只是初来乍到，所以有些不习惯而已。”也许是不想让叶翎担心，洛夏韵换了副轻松地语气。

“一开始都会有些不习惯的，而且国外和国内的生活差别很大，无法适应很正常。”

“过段时间就好了。”

洛夏韵故作坚强的语气让叶翎更是心疼，叶翎发现她在强撑。

也许有些事情，真的不是三言两语就可以说清楚的。

就像叶翎永远无法理解洛夏韵一个人身处异国他乡的孤独和不安，洛夏韵无法把这种感觉清晰地描述出来。

叶翎想要关心洛夏韵，却发现自己好像说什么都没用。

这种感觉就像很关心一个人，却无力帮助对方一样，让叶翎感到有些沮丧。

但是这种感觉是一瞬间的，很快，叶翎又打起精神来。

他并不觉得距离是恋爱中的难题，不爱才是。

如果他们互相喜欢的话，距离又算得了什么呢？

叶翎道：“其实我能听出来，你现在有点难过。”

“你的语气不是很高兴。”

洛夏韵勉强笑道：“唉，被你发现了。”

叶翎道：“你这几天有好好休息吗？感觉没什么精神呢。”

洛夏韵想了想，说道：“确实有些失眠。”

“不过是因为学习的压力，再加上跟同学交流沟通不是很顺畅，所以……”

叶翎道：“全英文的授课，应该很不习惯吧。”

洛夏韵叹了口气道：“是啊，我原本以为我的英语成绩还挺不错的，只要认真听，还是能大概听懂的。”

“但是上第一节课的时候我就懵了，老师的语速简直像坐火箭一样。”

“我一整节课听得云里雾里，到后来就完全走神了。”

叶翎道：“国内英语口语确实还有欠缺。”

他想起刘小玲说英语时总是有很浓重的口音，要不是听习惯了，真的很难听懂。

要是换个外国人来上她的课，估计也是一头雾水吧。

洛夏韵道：“确实是这样，出国后才发现，在国内学的那点英语压根就用不上。”

“听习惯了磁带里的英语听力，再真实听外国人说话，感觉简直就是乌龟和兔子的速度的区别。”

“他们平常说话，连读很多，再加上一些我都没有听说过的口语化单词，沟通起来真的有点费劲。”这点叶翎倒是很能理解。

比如英文中有一句raincatsanddogs，直译过来就是下猫下狗，cat和dog是猫和狗的意思。

但实际上这句话在英语中的语境是指倾盆大雨。

中文里也有很多日常口语化的词，比如什么“钻空子”、“碰钉子”、“吹牛皮”之类的词语。

如果直译成英语，很多外国人也压根不知道什么意思。

想要说好这些词，不被人笑话的话，就必须深入这个国家的文化中，叶翎道：“那你的同学呢，有能说得上话的朋友吗？”

洛夏韵道：“有些华人同学，我们能用中文沟通。”

叶翎想了想，这样还好，至少能找到个说话的人，不至于太孤独。

叶翎道：“那你可以多尝试和他们交朋友。”

;“慢慢来，口语这件事只要多练习，进步就会很快的。”

洛夏韵苦笑道：“是呀，我也是这么想的。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。