魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代3（第3页）

四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豜于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。

七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。

?我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。

八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾嘛菽麦。

?我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索绹，亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

语译：

七月火星向西沉，九月人家寒衣分。冬月北风呼呼叫，腊月寒气侵身心。

粗布衣衫无一件，怎样挨过这寒冬？正月里来修犁耙，二月里来忙耕种。

女人孩子一齐干，送汤送饭到田边。田官老爷开笑脸。

七月火星向西沉，九月人家寒衣分。春天日子好太阳，黄莺枝上鸣春晓。

姑娘拿起高筐筐，循着田头小路行，开始寻采嫩桑叶。

春日太阳慢悠悠，采得白蒿蒖够多。姑娘心里正发愁，怕被公子带了走！

七月火星向西沉，八月苇秆好收成。

三月里来修桑条，拿起修枝的斧头，太长的枝儿都砍掉，拉着嫩枝儿绑绑牢。

七月里伯劳还在叫，八月里绩麻更要忙。

染出丝来有黑又有黄，朱红色儿最漂亮，得给那公子做衣裳。

四月里远志把子结，五月里知了叫不歇。八月里收谷，十月里树叶凋落。

冬月里打貉子，还得捉狐狸，要给公子做皮衣。

腊月里大伙儿又集合，练习武艺打田猎。小个儿野猪给自己，大个儿野猪献公爷。

五月斯螽弹腿响，六月纺织娘抖翅膀。

七月蟋蟀儿在野地，八月里叫在屋檐底，九月里叫在户门口，十月又向床下移。

火烟薰耗子，窟窿尽堵起，塞起北窗户，柴门涂上泥。

叹我儿子和老婆，如今快过年，且来搬屋里。

六月里吃郁李和山葡萄，七月里煮葵菜豆角。

八月里打枣，十月里煮稻，做成春酒叫冬醪，老人家喝了精神好。

七月里把瓜儿采，八月里把葫芦摘，九月里收麻子，采些苦菜打些柴，咱农夫是这么过活的。

九月修好打谷场，十月把谷搬进仓。早谷晚谷黄米高粱，小米芝麻豆麦满满装。

叹我这些泥腿佬，地里庄稼才收起，又要入城当公差。

白天割得茅草多，夜里打得草索长，赶快爬到屋顶修好了住房，耕田播种又要忙。

十二月凿冰冲冲响，正月抬冰窖里藏。二月取冰来上祭，献上韭菜和羔羊。

九月里天气高爽，十月里清风扫场。捧上两樽美酒，献上一只羔羊。

齐上公爷堂，牛角杯儿举到头上，祝一声“万寿无疆”！

释义：

《七月》是一首叙述农奴全年劳动情况的诗。农奴绝大部分的劳动是为奴隶主贵族的。他们的血汗保证了贵族的丰衣足食，自己却一年到头免不了饥寒。这首诗是周代农奴生活的剪影。

（注释和分析，转到下一章）

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。